SB-137.2.2 : Dictionnaire serer - français du P. Crétois, deuxième manuscrit, sur 8 cahiers - registres.

SB-137.2.1 : Dictionnaire Sérer - Français du P. Léonce CRÉTOIS :

• Projet de préface du dictionnaire.
• Liste de noms pour envoi du dictionnaire
• Sept cahiers manuscrits du dictionnaire, rédigés à partir de 1943 et de 1953.
• Cahier de méthodologie, indiquant : "travaux effectués" et "ouvrages consultés" "en vue du dictionnaire Sérèr-français" entre 1937 et 1970.

Dictionnaire Serer - français manuscrit du P. Léonce CRÉTOIS sur des cahiers ou registres.

On retrouve dans le fonds d'archives du P. CRÉTOIS ces quatre thématiques :

• Vie personnelle du P. CRETOIS
• Dictionnaire Sereer
• Proverbes Sérères
• Flore et faune du Sénégal.

La plupart sont des documents manuscrits.

Vie personnelle et religieuse du P. Léonce CRÉTOIS :

• Vie militaire et civile : livret de Caisse d'épargne (1936), lettre concernant sa situation militaire (1931-1936).
• Correspondance familiale : lettres de sa mère (1929-1932) et de sa sœur (1937-1938).
• Correspondance : demande de radiesthésie (1938, 1939), jumelage d'une paroisse (1937), vœux annuels, lettres de religieuses (1945-1949).
• Maladie d'une oreille : lettres de médecin, témoignage manuscrit de guérison miraculeuse du P. Crétois attribué à Charles de Foucault (1932-1944).
• Prières et cantiques reçus ou personnels au P. Crétois.
• Homélies et conférences lors de retraites spirituelles (1939-1948).
• Congrès des Africanistes, 2e session, Dakar, 11-20/12/1967.

1. Revue mensuelle : "Pour nos morts d'Afrique, Souvenir Africain" :
   • Dossier 1 : n° 1-5 : juin, juil, oct., nov., déc. 1912,
   • n° 6 à 15 : janv.-fév., mars, avril, mai, juin, juil, août-sept., oct., nov., déc. 1913.
   • fév. mars 1920, sept. oct. 1923, 15.10.1924, janv. - fév. 1926, juin - juil. 1926, juin 1927, fév. 1928, janv. fév. 1929, nov. 1929, fév. 1931, mars 1935 (12 années de travaux pour la cathédrale du Souvenir africain), juin 1937.
   • Dossier 2 : (idem)
   • Dossier 3 : n° 17 (fév. 1914), n° 18 (mars 1914), n° 19 (avril 1914)n° 20 (mai 1914), n° 21 (juin 1914), n° 22 (juil. 1914).
   • sans numéro : oct. 1919, nov. 1919, déc. 1919-janv.1920, avril-mai 1920, juin-juil. 1920, sept.-oct.-nov. 1920, janv.-fév.-mazrs 1921, avril-mai-juin 1921, mars-avril 1922, mai-juin 1922, juil.-août 1922, sept.-oct. 1922, nov.-déc. 1922, mai-juin 1923, juil.-août 1923, fév.-mars 1924, oct.-nov. 1926, janv.-fév. 1927, nov. 1930, juin 1937, mars 1938.
2. Vues sur l'Afrique, supplément économique illustré du Courrier de l'Ouest Africain, 1951.

• Liste des Préfets du Sénégal, des Vicaires Apostoliques des Deux Guinées et de la Sénégambie, de 1817 à 1920.
  Liste du clergé du Sénégal (Saint-Louis, Gorée), de 1817 à 1852.
• Rapport au P. Libermann sur la Mission de Dakar, par l'abbé FRIDOIL, curé de Gorée, (01.04.1850), 2ex.
• Lettre de M. Henry BADGEN , Weslayen, à un catholique de la mission Ste Marie de Gambie (14.06.1850).
• Collectio authentica litterarum apostolicarum pro Vicariatu Apostolico Guinearum et Senegambiae. (1848-1852).
• Notes historiques sur Joal, par M. GALLAIS (1851), manuscrit de 50 pages. Compléments des notes : Royaume du Sine, Wolofs, Joal.
• Brouillons de lettres à la Propagation de la Foi, pour la Mission de Gambie : M. WELTY.
• Registre des sacrements données à des jeunes filles de Saint-Louis, 1865-1879 (carnet du P. LE PENNEC).
• Registre des scapulaires de Saint-louis, 1874-1902.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.

• Contes wolof du Baol, J. COPANS & Ph. COUTY, ORSTOM, Dakar 1968.
• Les luso-africains de Sénégambie (16e-19e s.) J. BOULEGUE, Université de Dakar, 1972.
• Devinettes Bambara, G. MEYER, OUATTARA, DIARRA, 1974.
• Contes du pays Malinké, Sénégal Oriental, t. 1 et 2, G. MEYER, 1987.
• Paroles du soir, (Contes Toucouleurs, Sénégal Orient.) G. MEYER, 1979.
• "La lance,la vache et le livre''(Epopées Toucouleur), G. MEYER, 1971.
• Ce n'est pas aujourd'hui que le monde a été créé, DEGLAIRE, MEYER, Contes malinkés et bambara, 1976.
• "SAMO''/Le Diola réincarné, Christian BERTHAULT, 1968.
• Colonisation et Religions en Afrique Noire, l'exemple de Ziguinchor, Jacqueline TRINCAZ, Ed. Harmattan, 1981.
• Mission, Missionnaires en Casamance (t. 1 et t. 2) L. LE HUNSEC,1981.
• ''Tranches de vie africaines", A. POUGET (polyc.)
• Ephémérides de l'Eglise sénégalaise, d'après Horizons Africins n° 1 à 304, (t.1 et 2), Ngor NDIAYE.
• POPONGUINE (Pélerinage National), Y M. FRADET, DaKar, 1988.
• Itinéraire Marial/Poponguine (1888-1988), "Sur les traces du P. Brottier", O.A.A, 1989.
• Eglise Catholique en Afrique Occidentale (AOF Magazine n° 15) 1956.
• Album officiel de la Mission Pontificale à Dakar (02-09.02.1936), Bauer.
• Les Missions des Pères Blancs avant 1939 (Afr. Occ.), A. PROST, 1970.
• Esquisses Sénégalaises, Abbé D. BOILAT, Bertrand, Paris, 1853 + 2 ex. des planches dessinées (en couleurs) 1853.
• Esquisses sénégalaises, D. BOILAT, Khartala, 1984.
• David Boilat le précurseur (1814-1901), Yvon BOUQUILLON/Robert CORNEVIN, N.E.A., 1981.
• Père Jean-Marie Esvan (1972-1944), "Un homme dans l'essor de la Casamance'', Pierre ESVAN, St Paul Dakar, 1993.
• 35 ans de bonheur en Casamance, Louis Le HUNSEC, offset, 1989.
• Comme un long fleuve fertile (Les Frères de Ploermel/150 ans d'enseignement au Sénégal), M. LALLEMAND, Ploërmel, 1992.
• Comprendre la Casamance, Fr. BARBIER-WIESSER, Karthala, 1994.
• Eglise locale et crise africaine (le diocèse de Dakar), Léon DIOUF, Karthala, 2001.
• Bedik, peuple des pierres, KYWELS Olivier et Marie-Paule FERRY, Ed. Cercle d'Art, 2006.
• L'abbé Jean-Pierre Moussa, premier prêtre noir ayant exercé au Sénégal (1819-1860), Jean-Luc LE BRAS, 2018.

• Des prêtres noirs s'interrogent. Cinquante ans après... L.S. KINPUKU, G. BISSAINTHE, HEGBA (reprise de Présence Africaine), novembre 2006.
• Jean-Remi Bessieux et le Gabon. La fondation de l'Eglise catholique à travers sa correspondance (T. 1, 1803-1849). Gérard MOREL, mars 2007.
• Jean-Remi Bessieux et le Gabon. La fondation de l'Eglise catholique à travers sa correspondance (T. 2, 1849-1854). Gérard MOREL, mars 2019.
• Spiritualités missionnaires contemporaines (entre charismes et institutions), SPINDLER et Annie LENOBLE-BART, août 2007.
• La mission chrétienne à l'épreuve de la Tradition ancestrale (Congo belge 1891-1933), Flavien NKAY MALU, novembre 2007.
• Les femmes dans l'Eglise protestante ma'ohi. Religion, genre et pouvoir en Polynésie française, MALOGNE-FER Gwendoline, novembre 2007.
• Mère Marie de l'Assomption, fondatrice du cercle de Saint Jean Baptiste, Marie Le Roy Ladurie (1896-1973), Farnçoise JACQUIN, 2008.
• Histoire des Missionnaires d'Afrique (Pères Blancs). De la fondation par Mgr Lavigerie à la mort du fondateur (1868-1892), J Cl CELLIER, 2008.
• Histoire de l'Eglise catholique au Sénégal, R. de BENOIST, Karthala 2008
• Christianisme, mission et cultures (L'arc-en-ciel des défis et des réponses XVIe-XXIe siècles), Paul COULON & Albero MELLONI (Credic 2007), 2008.
• Lettres des Missionnaires maristes en Océanie (1836-1854), Charles GIRARD (dir.), 2008.
• L'Eglise du Loango (1919-1947). Un étape difficile de l'évangélisation du Congo Brazzaville, Guy PANNIER, 2008.
• Claude François Poullart des Places et les Spiritains, de la fondation en 1703 à la restauration par Libermann en 1848, P. COULON (dir.), 2009.
• Histoire de la Société des Missions Africaines (SMA) 1856-1907, de la fondation par Mgr de Brésillac à la mort du P. Planque, P. GANTLY, 2009.
• Cent ans de catholicisme au Mali, approche anthropologique et théologique d'une rencontre (1888-1988), Pierre DIARRA, 2009.
• Les Spiritains en Haïti (1843-2003), JACQUOT Emile, Karthala, 2010.
• Histoire de la Société des Missions Africaines (SMA), 1856-1907, tome 2 (de 1890 à 1907), Patrick GANTLY, Karthala, 2010.
• Jean-Claude COLIN Mariste, Un fondateur dans une ère de révolution et de restauration : les premières années 1790-1836, Donal KERR, 2010.
• Mission et engagement politique après 1945, Afrique, Amérique Latine, Europe, C. SAPPIA & O. SERVAIS (Dir.), août 2010.
• La Société des Missions Etrangères de Paris (350 ans à la rencontre de l'Asie 1658-2008), Catherine MARIN (Dir.), Colloque du 04-05.04.2008 à Paris, janvier 2011.
• Lettres du Dahomey Correspondance des premiers Pères (avril 1861 - avril 1862) présentée par Renzo MANDIROLA et PIerre TRICHET, 2011.
• Concurrences en mission (Propagandes, conflits, coexistences, XVie-XXIe siècle), Salvador EYEZO'O et J.-Fr. ZORN (dir.) août 2011.
• Une école protestante à Madagascar, Ambositra (1861-2011), Robert MARTEL, octobre 2011.
• Les Pères Blancs au temps de la conquête coloniale, Histoire des Missionnaires d'Afrique (1892-1914), Aylward SHORTER, déc. 2011.
• Le Cardinal Biayenda et le Congo-Brazzaville, R. BAZENGUISSA, G. SUNGA, R. TABARD, mars 2012.
• Un pilote en mission, C.HEINIGER, 2012.
• La Visitation Sainte-Marie au Congo-Brazzaville, 1964-2012, F.M BALEKORO, 2012.
• Pédagogies missionnaires, H.DIDIER, M. LARCHER, 2012.
  *Images et diffusion du christianisme, J.PIROTTE, J. SAPPIA, O. SERVAIS, 2012.
• Le Concile Vatican II et l'Eglise africaine, T.TSHIBANGU, 2012.
• Le grand siècle d'une mission protestante, J.F ZORN, 2012.
• Le père DUPARQUET, missionnaire ou explorateur, G.VIEIRA, 2012.
• Mission et cinéma, E.GANGNAT, A.BART, JF.ZORN, 2012
• Le père DUPARQUET, espoirs et échec de la mission en terre portugaise, G.VIEIRA, 2013.