(Recensions des articles par ordre alphabétique d'auteur)
SF- 106.3a (A - K)

• Ahsan, Muhammad : Social Life under the Abbasids, 1979.
• Amir, Yehoshua : "Studien zum Antiken Judentum", 1985.
• Bardtke, Hans : "Qumrân-Probleme", 1963.
• Bowker, John : "The Targums and Rabbinic Literature", 1969.
• Burchard, Christoph : "Bibliographie zu den Handschriften vom Toten Meer", 1965.
• Casetti, Keel et Schenker : "Mélanges Barthélemy", 1981.
• Deeling, Gerhard : "Jüdische Frömmigkeit in den Paralipomena Jeremiae" 1967.
• Dubarle, A.M. : Judith. Formes et sens des diverses traditions, 1966.
• Feldman, Louis : Josephus : Jewish Antiquities. An English translation. 1965.
• Fernandez, Miguel : "Los capitulos de Rabbi Eliezer", 1984.
• Fitzmyer, Joseph : "The Genesis Apocryphon of Qumrân Cave 1", 1966
• Florit, José: "Biblia Babilonica - Profetas posteriores (Targum)", 1977.
• Grossfeld, Bernard : "A Bibliography of Targum Literature", 1977.
• Harl, Marguerite : La Bible d'Alexandrie - La Genèse (Translation of the Greek text of the Septuagint), 1986.
• (Van der) Heide : "The Yemenite Tradition of the Targum of Lamentations. Critical text and analysis", 1981.
• Jaubert, Annie : "L'Alliance dans le Judaïsme", 1964.
• Kaufman & Sokoloff : A key-word-in-context Concordance to Targum Neofiti, 1993.
• Kippenberg, Hans : Religion und Klassenbildung im antiken Judäa" 1978.
• Knudsen, Ebbe Egede : "A Targumic Aramaic Reader. Texts from Onkelos and Jonathan", 1981.
• Komlosh, Yehuda: "The Bible in the light of Aramaic translations" 1974.
• Kuiper, Gérard : "The Pseudo-Jonathan Targum and its relationship to Targum Onkelos", 1972.

COURS TARGUM - ROGER LE DEAUT :

• SF- 106.3c

• Specimina Targumica (ad usum privatum auditorum Pontificia Institutio Biblica)

• Cours Targum : Introduction

• Cours Targum. Chapitre 1 : Histoire Générale des Versions Araméennes.

• SF- 106.3d

• Cours Targum. Chapitre 2 : Targum existants et leur utilisation.

• SF- 106.4a

• Cours Targum. Chapitre 3 : Utilisation du Targum ; Méthode de Datation des Traditions.

• Cours Targum. Chapitre 4 : Caractère des Versions Araméennes et méthode targumique.

• SF- 106.4b

• Cours Targum : Notes de Cours.

• SF- 106.4c

• Cours Targum : Notes de Cours.

• SF- 106.4d

• Cours Targum : Notes de Cours

• Plan de Cours : Jérusalem, 1982

• Plan de Cours : Tradition juive ancienne et exégèse.

• TRADUCTION DE VATICAN NEOFITI, PENTATEUQUE (Biblioteca Vaticana)

SF-107.2a : Genèse 1 - XVII
SF-107.2b : Genèse XVIII - XXX
SF-107.2c : Genèse XXX - XLIV
SF-107.2d : Genèse XLIV - L
SF-107.2e : Genèse - Variantes :

• 1 - XLI
  • XLII - L
    Lévitique - Variantes :
• 1 - XXIII.

SF-107.3a : Genèse Notes, I - XXXI
SF-107.3b : Genèse Notes, XXXII - L
SF-107.3c : Exode I - XVII
SF-107.3d : Exode XVII - XXXIII
SF-107.3e : Exode XXXIII - XL
Lévitique I - XII

TRADUCTION DU TARGUM CHRONIQUE :

• SF-108.1a : Chroniques 1
• SF-108.1b : Chroniques 2

NOTES POUR TRADUCTION DU TARGUM ONQUELOS :

• SF-108.1c : Genèse XV - XVIII
  Genèse XVIII - XXI
  Genèse XXI - XXII
  Genèse II - III.

NOTES POUR LA TRADUCTION DU PSEUDO - JONATHAN ET TARGUM CHRONIQUES :

• SF-108.1d : Notes pour la traduction
  Langue des Targum.

OTHER TRANSLATIONS :

• SF-108.2a :
• Traduction du Siracide pour la Traduction ocuménique de la Bible (TOB)
• Correspondence and preparatory work regarding the above.

POUR VATICAN II :

• SF-108.3a :
• Concilio Vaticano II - Commissione Ceremoniale. Roger Le Déaut was appointed as a Consultor to this Commission by Pope John XXIII in April, 1961. It prepared the liturgy for the duration of the Council.
• SF-108.3b :
• Secretariato per l'unità dei Cristiani : commissione per i rapporti religiosi con l'Ebraismo. Roger Le Déaut was appointed as Consultor to this Secretariat by Pope Paul VI in 1973.

  Work and correspondence 1973-1981

  Work and correspondence 1982-1990

• SF-108.3c :
• Sacra Congregatio pro Doctrina Fidei : Simposio circa indisolubilita del Matrimonio. "La pratique de la répudiation au temps de Jesus" (Paper delivered at the symposium by Roger Le Déaut).
  PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO (P.I.B.) :
• SF-108.3d :
• Contracts and conditions of service with the P.I.B.
• Intervention de Roger Le Déaut pour le 80e anniversaire du P.I.B.
• P.I.B. Varia.
• SF- 108.3e :
• Travaux d'étudiants (P.I.B.) (Alphabetical order) : Anton Angel ; Bienaimé Germain ; Bissoli Giovanni ; Chiesa Bruno ; Fragnelli Pietro ; Gatti Giovanni ; Malfroy Jean ; Maneschu J.,
• SF-108.4a :
• Travaux d'étudiants (suite) : Mazzinghi Luca ; Meier John ; Roure Muntada ; Peterca Vladimir ; Poudrier Roger ; Requejo Jesus ; Rochais Gérard ; Rybolt John.
• SF-108.4b :
• Travaux d'étudiants (suite) : Thompson W.G. ; Tosato A. ; Tronina Antoni ; Uzele Kasamba Miche l; Rafael Vincent.
• SF-108.4c : Travaux d'étudiants - non-identifiés
• SF- 108.4d :
• Correspondance avec étudiants à Thèse (Alphabetical order) : Allenbach Jean ; Bartolomé Juan ; Bernas Casimir ; Di Bonaventura Emidio; Foulkes Richard ; Mansely John ; Minissale Antonio ; Okoye James ; Pascal ?; Potin, Jean ; Remaud, Michel ; Rubinkiewicz, Richard ; Santos, Angel Garcia ; Sagi Tanko ; Serra Aristide ; Valentino Carlo ; van Helmond Frank ;
• SF- 108.4e :
• Shannon-Elizabeth Farrell & her Lectio Publica
• Roger Syrén ; advice on his doctorate
• Ida Satelli - Universita di Genoa.

• CORRESPONDANCE ET CONTRATS AVEC EDITEURS :

• SF-108.5d

• World Catholic Federation for the Biblical Apostolate - Roma, Italy

• Les Editions du Cerf - Paris

• Pontificio Istituto Biblico - administrazione pubblicazioni - Roma

• SF- 108.5e

• "Enciclopedia de la Biblia" - Barcelona (Roger Le Déaut contributed articles on the following subjects : Asuncion, Autoridad, Bautismo, Condenacion, Inocensia, Inocentes, Madre, Malvado, Milenarismo, Misa y Purgatorio.

• Dictionnaire de la Bible - Letouzey et Ané - Bourges : Article Targum

• Ancient Biblical Manuscript Centre - Claremont, California

• Institut des Sources Chrétiennes

• Bible et Vie Chrétienne - Belgique

• Desclée : Introduction à la Bible
  Roger Le Déaut contributed the following articles :

  Le monde juif : La vie religieuse et sociale

  Le monde juif : Le Targum et l'ancienne exégèse juive

  Le monde juif : La vie et la pensée juive après l'an 70

  Varia.

• SF-108.7d : R - W

• Robert Michel : Idée de Sagesse dans le Livre de Proverbes.

• Robert Michel : Les Psaumes (Institut Catholique de Paris).

• Samley A : The background of speech : Some observations on the representation of targumic exegesis.

• Schlier Heinrich : Tra esegesi storico-critica e riflessione teologica sulla scrittura.

• Sonnet John-Paul : Mystère de l'Eglise et mystère d'Israel.

• Tamani Giuliano : Come è andata formandosi la raccolta di manoscritti ebraici della Palatina di Parma.

• Vermes G. : Haggadah in the Onkelos Targum.

• Wensinck : The semitisms of Codex Bezae and their relation to the non-western text of the gospel of Saint Luke.

• Weiss R. : Further notes on the Qumrân Targum of Job.

• Worth Charles : The Pseudepigrapha and modern research.

SF-108.7e :

• ??? : Prolegomenon.
• ??? : Thèmes fondamentaux de la vie religieuse et spirituelle.

• LUIS DIEZ MERINO cp (Departmento de Hebreo y Arameo, Universidad di Barcelona) :

• SF-109.4a (Writings of the 1970s, chronological) :

  Los estudios Targumicos en el sexto Congreso Mundial de Estudios Judaicos.

  Presencia de los estudios Targumicos en el VIII Congreso de la Organizacion Internacional para el estudio del Antiguo Testamento.

  El Decalogo en el Targum Palestinense.

  El suplicio de la Crux en la literatura Judia intestamental.

  Resena del estado de la cuestiones.

  La crocifissione nella letteratura ebrea antica.

  Targumic studies in Israel and the 6th World Congress of Jewish Studies.

  Manuscrito Hispano inedito de la Megillat Antiochus en Arameo.

  Projects and achievements in the publication of the Onqelos Targum.

• SF-109.4b (Writings 1980-1982) :

  El Targum al Cantar de los Cantares.

  Haggadic elements in the Targum of Psalms.

  La Biblia Aramea de Alfonso de Zamora.

  Targum al Cantar de los Cantares. Texto Arameo del Codice Urbinati 1 y su traduccion.

  Los manuscritos Targumicos Espanoles.

  Manuscritos del Targum de Job.

  Los estudios targumicos en el VIII Congreso Mundial de Estudios Judaicos.

  Tosefta Targumica a Genesis y Exodo.

  El Arameo Samaritano : estudios e textos.

  El Targum de Ester en la traducion sefardi.

• SF-109.4c (Writings 1983-1990)

  Uso del "d/dy" en el arameo de Qumrân.

  El Targum de Rut : estado de la cuestion y traduccion Castellana.

  The Targumic Masora.

  El Sueno de Mardoqueo.

  XI Congreso de la Organizacion Internacional para el estudio del A. Testamento (IOSOT).

  Los estudios targumicos en el Segundo Congreso de la Asociacion Europea para los estudios judaicos.

  Un Evangelio Arameo de Mateo en la Universidad de Barcelona (Manuscrito BUB no. 350).

  Los 'vigilantes' en la literatura intertestamentaria.

  La tradicion yemeni del Targum de Hagiografos.

  El sintagma ns' ynym en la traducion aramea.

  Los estudios arameo-targumicos en el Segundo Simposio Biblico Espanol.

  El Profesor Alejandro Diez Macho y los estudios aramaico-targumicos (1916-1984).

  La Masora Targumica.

  Los estudios arameo-targumicos en el IX Congreso de Estudios Judios (Jerusalem).

  Procedimientos targumicos.

  El Targum de Ester en la tradicion Sefardi. El Ms de el Escorial G1-5. # La Onomastica : metodo hermeneutico en el texto hebreo y Targumico a Genesis.

• Textes bibliques :
• Levanzil : Dibèr ak Fêt. At mi mep, Mgr KOBES, Ndakaru 1855.
• Batâhel ak Lévansil ya ñô Dyanga ta Mès ba, Ngasobil, 1871.
• Bibal bu tuti (1), Giraud SOCK, Ngasobil, 1878.
• Bibal bu tuti (2).
• Degdeg Bou Bah Bou (Marc binda), Assemblées de Dieu, Kaolack 1963.
• Yoonu muc. Jöfi ndawi Yêsu Krist ya (Actes), Sté Biblique d'Afr. Occ. Abidjan, 1967.
• Habar u Voleri gu ditu ga (bibal bu tuti de 1878, abbé Giraud Sock) traduction reprise par le P. Albert Pouget, 1967.
• Evansil u Yesu-Krista (Math, Marc, Luc, Jean), P. POUGET, Dakar, 1970.
• Evansil u Yesu Krista (Mt, Mc, Lc, Jn), Prosper DIONE, Thomas MENDY, Christian EON, Albert POUGET, Thiès (10.04.1977).
• Yéglé bu Nêh bu Yésu-Krista (les évangiles), Thiès 1977.
• Epître aux Romains. 1ère aux Corinthiens traduit en wolof par la Commission de Thiès.
• Habar u Apôtar ya (Actes des apôtres),Thies, 25.12.1982.
• Messes (Ordo et textes) :
• Têré Mês (u ayubés, u sèy, u requiem) abbé J.B. CISSE, Dakar 1965
• Ordo Missæ en Ouolof (Têré Mes) Mgr H. Thiandoum, Dakar (1972).
• Tëré Mês (fascisule T) Mgr F.X. Dione, Thiès (08.12.1972), nouvelle édition Thiès 1984.
• Tëré Mês. Triduum Pascal (Célébrant), Thiès (19.03.1973), 2 ex.
• Tëré Mês, Années A (1974), B (1975), C (1973), Thiès + éditions corrigées.
• Tëré Mês u ayubès t. 1 (1978), t. 2 (1979), t. 3 (1979), t. 4 (1980).
• Ordo Missæ en Ouolof (19.12.1980 ). Nouvelle édition, Njébbëlu Yeesu Krista, Thiès, oct. 1986.
• Tééree Mess (ordinaire) 1981.
• Divers :
• Rituel romain (Mgr F.X. Dione), Thiès, 1981.
• Jang u komuñé yi (Viatique).
• Rituel de l'initiation chrétienne des adultes par étapes, français-wolof, Dakar, 1985.

• Etude de la Langue :
• Dictionnaire français-dyola et dyola-français précédé d'un essai de grammaire, P. Ed. WINTZ cssp, Elinkine (Casamance), Paris, 1909 (2 ex.)
• Grammaire dyola, P. WINTZ, 1909.
• Syllabaire Diola, Mission Catholique, Dakar, 1917.
• Vocabulaires inédits de sept dialectes sénégalais dont six de la Casamance, P. TASTEVIN, bull. de la Sté des Africanistes, après 1933.
• Grammaire et lexique diola du Fogny, Henri WEISS cssp (Extrait du bull. de l'IFAN avril-juil. 1939), Larose, Paris, 1940.
• Syllabaire Diola. Dialecte Huluf (Oussouye), P. DOUTREMEPUICH cssp, O.A.A. Paris, 1946.
• Carnet manuscrit : lexique Diola-Fogny de Bignona, P. Henri WEISS avant 1946.
• Carnet manuscrit : Lexique Diola d'Oussouye, P. JOFFROY, avant 1952. - Catéchismes :
• Katésism Aku (français-diola), catéchisme de la doctrine chrétienne, P. WINTZ, Carabane, 1901.
• Katésism Diola, Mission catholique, Dakar, 1914.
• Katésism Diola kata Foni, P. WEISS, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont l'un a un double imprimatur : Mgr Le Hunsec et Mgr Grimault, l'autre sans imprimatur).
• Katésism Diola Fogny, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1955.
• Divers :
• Marônge mata Jesu-Krista. L'Evasil, P. Henri WEISS, Bignona, St. Pierre Claver, 1926.
• Kumartyr Kuhlaen kata L'Ouganda, 2 ex. (un broché, un relié), P. WEISS, Casamance, 1930.
• Cantiques diolas, P. DOUTREMEPUICH, Oussouye 1945.
• Uhlau, Mess ay di Ukim Asu, Bignona 1955 (prières, messe, cantiques).
• Boîte :
• Lexique français-diola. Dialecte Huluf, P. DOUTREMEPUICH cssp (cahier manuscrit), 1946.
• Notes pour un essai de grammaire Diola (dialecte Huluf), P. DOUTREMEPUICH (cahier manuscrit).
• Manuscrit du dictionnaire Diola Fogny du P. Henri WEISS, Bignona, cahier manuscrit, avant 1946.
• Un syllabaire Diola (dialecte Huluf d'Oussouye), imprimé.