OUVRAGES DU TCHAD ET DU CAMEROUN
- TCHAD :
- Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
- Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
- Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
- Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
- Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
- Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
- CAMEROUN :
Langue BAFIA MBUM :
- Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
- La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
Phonologie, Grammaire, T. I & II.
Bible et liturgie :
- Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
- Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.
Langue BAMILEKE :
- La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
- Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
- Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
- Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
- Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
- Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
FALI (Nord Cameroun) :
- Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
(parler du Ram).
Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN PIDGIN DU CAMEROUN
- Ouvrages en PIDGIN :
- Childs Bible history, Préf. Apost. of Buea, St Pierre Claver, 1935.
- Petite grammaire et vocabulaire pidjin, P. AUBRY cssp, M.C. Douala 1954.
- .A preliminary glossary : English-Pidgin, Pidgin-English, Gilbert SCHNEIDER Ohio U. 1965.
- West african Pidgin-English : an historical Over-View, G. SCHNEIDER, Ohio Univ. 1967.
- Di gud nyus hawe St Mark bi ratam, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1966.
- Ouvrages en GUNU :
- Contes d'animaux en langue Gunu, Biidi Ba Boya Nnyama 1, Société internationale de linguistique, Yaoundé, 1980.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE DOUALA
- Etude de la Langue :
- Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
- Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
- Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
- Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
- La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
- Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
- Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
- Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
- Notes de grammaire Duala, manuscrit.
- Catéchismes :
- Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
- Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
- Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
- Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
- Bible et Liturgie :
- Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
- Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
- Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
- Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
- Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
- Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
- Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
- Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
- Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN BASA
- BASA :
Etude de la langue :
- Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
- Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
- Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
- Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.
Catéchismes :
- Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
- Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
- Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
- Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.
Bible et liturgie :
- Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
- Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
- Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
- Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
- Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
- Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
- Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
- Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
- Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
- Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
- Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
- Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
- Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
(Malombla ma yondo ni tjembi).
- 'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
- Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN EWONDO (suite)
- Messes et chants :
- Kalara ngogelan. Recueil de prières et Evangiles des Dimanches et Fêtes, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
- Epîtres et Evangiles des Dimanches et Fêtes, Yaoundé, 1930.
- Petit Paroissien en Ewondo, 1936.
- Bia bi Nda-Zamba (Cantiques en Ewondo), 1937.
- Kalara ngogelan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1937.
- Petit livre de Messe pour écoliers, Vicariat Apostolique Douala, 1946.
- Kalara ngogolan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1950. Nouvelles éd. 1956, 1960, 1964.
- Bóan dó, Mitsok ma Etere (messe...), P. Ch. SCHWARTZ cssp, Yaoundé 1958.
- Ngogelan ewondo ya Mfufub Mes (2 ex.), Yaoundé, 1965.
- Besalmen a Nkóbó Ewondo (Chants), abbé NGUMU, St. Paul (Y), 1965.
- Ngogelan Belsamen (Chants), Fada L. ANYA-NOA, St Paul, 1969.
- Mfufub Mes, Yaoundé, 1957 & 1969.
- Mes me Fufulu (ordo Missae), Yaoundé 1971.
- Kalara ngogëlan, Yaoundé, 1974. Nouvelle édition en 1994.
- Messes diverses en Ewondo (dossier).
- Ngogelan Ewondo ya Mfufub Mes.
- Etogan Bekristen (Ordinaire de la Messe), C.F.C. Diang (sans date).
- Messes et cantiques en Ewondo et Français, P. Pierre CHRISTIAENS.
- Bible & Histoire Sainte :
- Minlan mi Bibel.(Histoire Sainte de J. Schuster traduite par P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1926.
- Petite Histoire Sainte illustrée (en Français), Yaoundé, 1930.
- Petite Histoire Sainte illustrée (en ewondo), Yaoundé, 1934.
- Minlan mi Bibel (Histoire Ste en Ewondo), Yaoundé, 1937.
- Minlan mi Bibel (Histoire Sainte en Français), Yaoundé, 1953.
- Minlan mi Bibel (Hist. Ste. en Ewondo), 1949 & 1953.
- Mfufub Bibel. Kalara Yob, Fada Mathias KUMA, Yaoundé, 1955.
- Mfufub Bibel (Bivangelium), Fada KUMA, Presses Missionnaires, 1955.
- Abye lë Yesu Kristu (Mfëlan ewondo), Fada S. OBAMA, Yaoundé 1956.
- 'Mefon me enyin Aluk, Yaoundé, 1957.
- Profet Abdias, abbé L. ANYA-NOA, Doumé, 1963.
- Mfufub Jean man apostel, abbé ANYA-NOA, Doumé, 1963.
- Eklesiast, F. AZEGE/J. MBALA, Yaoundé, 1965.
- Mfufub Bibel, Sté Biblique, CEPF, 1974.
- Le Nouveau Testalent en ewondo (fasc. reliés), Yaoundé, 1970-1983.
- Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T.+ Ps) Béti, Sté Biblique Cameroun.
- Mfufub Bibel (Bible en Beti), Sté Biblique, Cameroun/Gabon, 1987.
- Mfufub Bibel à nkobo ewondo. Nnom Amvoe (A.T.) Mbalmayo, 1992.
LINGUISTIQUE