SB-137.2.2 : Dictionnaire serer - français du P. Crétois, deuxième manuscrit, sur 8 cahiers - registres.

SB-137.2.1 : Dictionnaire Sérer - Français du P. Léonce CRÉTOIS :

• Projet de préface du dictionnaire.
• Liste de noms pour envoi du dictionnaire
• Sept cahiers manuscrits du dictionnaire, rédigés à partir de 1943 et de 1953.
• Cahier de méthodologie, indiquant : "travaux effectués" et "ouvrages consultés" "en vue du dictionnaire Sérèr-français" entre 1937 et 1970.

Dictionnaire Serer - français manuscrit du P. Léonce CRÉTOIS sur des cahiers ou registres.

On retrouve dans le fonds d'archives du P. CRÉTOIS ces quatre thématiques :

• Vie personnelle du P. CRETOIS
• Dictionnaire Sereer
• Proverbes Sérères
• Flore et faune du Sénégal.

La plupart sont des documents manuscrits.

Fonds spiritain malgache :

• Les peuplades de Madagascar, M. Max LECLERC, E. Leroux, 1887.
• Recueil des Lois malgaches, Tananarive (15.03.1900) : Code des 305 articles (29 mars 1881).
• Les musulmans à Madagascar et aux Comores, Gabriel FERRAND, Leroux 1902 (3e partie : Antanharana, Sakalava, migrations arabes).
• L'Iraka (revue, n° 107 à 193, reliés), Tananarive, janv. 1902 à 1909.
• Un empereur de Madagascar : Benyowszky (18e s.), P. CULTRU, Challamel, 1906.
• Directoire à l'usage des missionnaires du V.A. de Madagascar Nord, Mgr. Fr. X. CORBET, Diégo-Suarez, 1908 (+ lettre de présentation aux prêtres de sa mission, 19.03.1908).
• Les coutumes des Ancêtres, Charles RENEL, P. Ollendorff, 1913.
• Histoire du royaume Hova de ses origines jusqu'à sa fin, P. MALZAC sj, Tananarive, 1930.
• Une belle Mission à Madagascar (1897-1934), V.H./M.S. Antsirabé 1934.
• Le Calvaire de Madagascar (notes et souvenirs de 1893) Général REIBELL, Berger-Levrault, 1935.
• La Mission de Tananarive, Adrien BOUDOU sj, Tananarive, 1941.
• Histoire des Rois (Tantaran' ny andriana III) : Ranavolana II (1868-1883) et Ranavolana III (1883-1897), GALLET.
• Histoire des Rois (Tantaran' ny andriana, t. 2, 3 & 5) P. GALLET, CMPL avril 1974 et 1978 (t. 5)
• La Faune malgache, Raymond DECARY, Payot, 1950.
• Communauté. Accords franco-malgaches, J.O. juillet 1960.
• Etudes sur le règne de Radam I, Jean VALETTE, Imp. Nat. 1962.
• Dictionnaire historique et géographique de Madagascar,Régis RAJEMISA RAOLISON, Fianarantsoa, 1966.
• Coll. Eglise et Société à Madagascar (Foi et Justice), Lettres et circulaires des évêques de Madagascar :
  1. 1889-1960 (1990), 2. 1960-1975 (1990), 3. 1975-1989 (1990),
  2. Index thématique général 1889-1995 (1995), 5. 1995-2000 (2002).
  3. 2001-2005 (2007).
• Vohimasina, Village malgache, B. CHANDON-MOET, N. Latines, 1972.
• Les conceptions religieuses des anciens malgaches, Pasteur Lars VIG, Tananarive, 1973.
• Eglise et décolonisation à Madagascar, P. LUPO sj, Fianarantsoa, 1975.
• La diplomatie malgache face à la politique des grandes puissances (1882-1895), P. RANDRIANARISOA, F.T.M. 1975.
• Les échelles anciennes de commerce sur les côtes nord de Madagascar, t. 1 & 2 (thèse), Pierre VERIN, Univ. Lille, 1975.
• Le diocèse d'Ambatondrazaka : Etat du diocèse à Noël 1977, résumé historique de l'évangélisation des différents postes (Spiritains, Trinitaires)
• Aux origines du socialisme malgache. Le Parti communiste de la région de Madagascar (1930-1939), Solofo RANDRIANJA, Foi et Justice, 1981 ?
• Le royaume Sakalava du Menabe : essai d'analyse d'un système politique
  à Madagascar (17e -20e s.), Jacques LOMBARD, ORSTOM, 1988.
• Jean-Paul II à Madagascar (28.04-01.05.1989), Foi et Justice, 1989.
• Eglise et Fihavanana à Madagascar, H. RAHARILALAO, Fianarantsoa 1991
• Libéralisme et développement à Madagascar, ANDRIAMBELOMIADANA, Foi et Justice, 1992.
• Contes Betsimisaraka, Père M. SCHRIVE cssp, Foi et Justice, 1992.
• Le christianisme dans le sud de Madagascar (1896-1996), Mélanges, Fianarantsoa, 1996.
• Ancêtres et Christ. Un siècle d'évangélisation dans le sud-ouest de Madagascar (1897-1997), Pietro LUPO, Mélanges, Fianarantsoa, 1997.
• Ny Eveka eto Madagasikara (les évêques de Madag.), Fianarantsoa 2000
• Annuaire-Atlas. Ecar 2000, Fianarantsoa, 2000.
• Sois sans crainte, petit troupeau. Fénérive-Est (1900-2000), Jn-Michel BARNETCHE (centenaire du diocèse).
• Bulletins spiritains Pentecôte sur Madagascar, reliés : t. 1 (n° 1 à 26, 1998-2002), t. 2 (n° 27 à 53, 2003-2007).
• Célébration du centenaire de Maevatanana (1904-2004), livret.
• Journal en Betsileo (Mémoire sur les commencements de la Mission dans la Province du Betsileo, 1815-1880), Marc FINAZ sj, Foi et Justice, 2005.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.

• Histoire de l'Afrique, Robert CORNEVIN, Payot :
  t. 1 : Des origines au 16e s. (1967).
  t. 2 : L'Afrique pré-coloniale (1976).
  t. 3 : Colonisation. Décolonisation. Indépendance (1975).
• Dictionnaire des civilisations africaines, collectif, F. Hazan, 1968.
• Histoire générale de l'Afrique Noire, Hubert DESCHAMPS, PUF :
  Vol. 1 : Des origines à 1800 (1970).
  Vol. 2 : De 1800 à nos jours (1971).
• Histoire de l'Afrique Noire d'hier à demain, Jos. KI-ZERBO, Hatier, 1972.
• Les 50 Afriques, Hervé BOURGES & Claude WAUTHIER, Seuil, 1979 :
  t. 1 : Maghreb. Afrique du N-E. Corne de l'Afrique. Afrique sahelo - soudanienne. Golfe du Bénin.
  t. 2 : Afrique centrale. Afrique des Grands Lacs. Afrique australe. Océan Indien.
• Les Africains. Initiation à une longue histoire et à de vieilles civilisations, de l'aube de l'humanité au début de la colonisation, Pierre ALEXANDRE, Lidis, 1981.
• The Cambridge History of Africa, collectif, Cambridge Univ. Press :
  Vol. 5 : de 1790 à 1870 (1976).
  Vol. 6 : de 1870 à 1905 (1985).
  Vol. 7 : de 1905 à 1940 (1986).
  Vol. 8 : de 1940 à 1975 (1984).
• Histoire générale de l'Afrique, collectif, UNESCO :
  Vol. 1 : Méthodologie et préhistoire africaine (1980).
  Vol. 2 : Afrique ancienne (1980).
  Vol. 4 : L'Afrique du 12e au 16e s. (1985).

• Dicionário etimologico Bunda-Português (t. 1 et 2), P. Albino ALVES cssp, Lisboa, 1951.
• Africa e outros poemas, António Sousa FREITAS, Lisboa, 1959.
• Portuguese integration in the Tropics, Gilberto FREYRE, Lisboa, 1961.
• Chez les femmes à crinières du sud Angola, Fr. BALSAN, Fayard, 1963.
• Entre os Ganguelas, M. van KOOLWIJK cssp, Lisboa (1964) :
  Circuncisão dos Rapazes. Festa de iniciação das raparigas.
• A cartografia antiga da Africa Central e a traversia entre Angola e Moçambique (1500-1860), Teixeira da MOTA, Louranço Marquês, 1964.
• A congregação do Espiritu Santo. Cem anos em Angola, Henrique ALVES cssp, Lisboa, 1966.
• Os 4 evangelhos, Lisboa, 1970.
• Turismo (déc. 1970) 1870-1970, Centenário de selo postal de Angola.
• CEM ANOS dos missionários do Espiritu Santo em Angola, Cândido F. da COSTA, Nova-Lisboa (1866-1966), 1970.
• Boletim cultural, Cãmara municipal de Sà da Bandeira (n° 33, 1972), Biographie et bibliographie du P. Estermann.
• Turismo. Revista de divulgação, Angola, août et sept. 1972.
• L'Angola. Au coeur des tempêtes, Basil DAVIDSON, Fr. Maspero, 1972.
• Testos de Panela dos Cabindas em Museus americanos, José Martins VAZ cssp, L.I.A.M. Lisboa, 1972.
• Angola. Kolonie van een diktatuur geheime portugese rapport en over de contra subversie, Amsterdam, 1973.
• Quo vadis Angola ? Santos NEVES, Coloquios, 1974.
• Angola libre ? M. de Souza CLINGTON, Gallimard, 1975.

• Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Memoria Rerum, Ed. Herder :
• Vol. I/1 et Vol. I/2 (1622-1700)
• Vol. II (1700-1815)
• Vol. III/1a, vol. III/1b, vol. III/1c et Vol. III/2 (1815-1972).
• ARDURA Bernard (sous la dir. de), Comité pontifical des Sciences historiques, Dictionnaire d'histoire de l'Eglise, Cerf, 2022.
• BANCEL, BLANCHARD, LEMAIRE, THOMAS (sous la dir. de), Histoire globale de la France coloniale, Ed. Philippe Rey, 2022.
• DORIGNY Marcel, GAINOT Bernard, Atlas des esclavages, De l'Antiquité à nos jours, nouvelle édition augmentée, Ed. Autrement, 2013.
• ISMARD Paulin (sous la dir. de), Les mondes de l'esclavage : une histoire comparée, Seuil, 2021.
• SINGARAVELOU (sous la dir. de), Colonisations. Notre histoire, Seuil, 2023.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.