OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE AUSTRALE
- SB-232.2
- 1871 - 1971
- Malawi, Nyassa :
Etude des Langues :
- Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
- Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
- Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
- Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
- English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
- Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
- Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
- Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
- Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
- Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
- Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.
Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :
- Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
- Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
- Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
- Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
- Zambie :
Etude de Langue :
- Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
- Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :
- Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
- Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
- Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
- Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
- Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
- Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
- Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
- Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.
LINGUISTIQUE