Firaketana ny fiteny su ny zavatra magalasy, Collectif, Antananarivo :
Dictionnaire encyclopédique malgache :

• T. I (n° 1 à 36), janv. 1937 - déc. 1939.
• T. II (n° 37 à 81), janv. 1940 - déc. 1944.
• T. III (n° 82 à 106), janv. 1945 - janv. 1947.
• T. IV (n° 107 à 130), févr. 1947 - janv 1950.
• T. V (n° 131 à 159), 25.01.1950 - juin 1952.
• T. VI (n° 160 à 182), juil. 1952 - janv. 1956.
• T. VII (n° 183 à 218), févr. 1956 - oct. 1959.
• T. VIII (n° 219 à 244), nov. 1959 - nov. 1963.
• T. IX (n° 245 à 274), déc. 1963 - mai 1973.

• Linguistique (tout manuscrit) :
• Note du P. ANGIBAUD sur le Fouladou (Haute Casamance) et reprise du travail du Dr Jean CREMER (1923, grammaire, dictionnaire).
• Lexique du P. ANGIBAUD (fançais-poular, poular-français), 2 cahiers.
• Lexique français-peul par thèmes, P. ANGIBAUD.
• Lexique français-peul, dialectes de Haute-Volta.
• Liturgie en peul (tout manuscrit) :
• Ordinaire de la Messe (avec préfaces, prières eucharistiques...).
• Rituel du baptême.
• Catéchisme en peul (reprise du catéchisme du P. MOLONEY) par le P. ANGIBAUD (Kolda, Dabo, 1962-1997), manuscrit.
• Traductions bibliques (P. ANGIBAUD), manuscrits en peul :
• Pentateuque, Josué, Samuel.
• Les synoptiques.
• Saint Jean, Actes des apôtres, lettre aux Romains, 1ère et 2e lettres aux Corinthiens.

• En ARABE :

  Etude de la langue en différents contextes :

• Lexicon Arabico-Latinum (T. IV), G.N. FREYTAGH, Schwetschre, 1837.
• Des éléments constitutifs du pronom Osmanli, Et. CALLIVOULIS, Paris, 1896.
• Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé, L. MACHUEL, A. Jourdan, 1900.
• Guide de conversation en français et en arabe, Jules SICARD, Tanger, 1912 (hommage au Général Lyautey).
• Dialecte arabe centrafricain des rives du Tchad au Ouadaï. Vocabulaire pratique. Colonel R. DERENDINGER, A. Tournon, Paris, 1923.
• Apprenons l'arabe (parlé au Maroc), B. SANS, Casablanca, 1942.
• Dictionnaire français-arabe, J.-B. BELOT, entièrement refondu avec P. R. NAHLA sj, Beyrouth 1952.
• Grammaire de l'arabe classique, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, R. BLACHERE, Maisonneuve, 1952.
• Grammaire élémentaire du moyen égyptien, Dr. A. de BUCK, traduite par Van de WALLE/VERGOTTE (Leiden), E.J. Brill, 1952.
• Eléments de l'arabe classique (4e édition), Régis BLACHERE, Maisonneuve, 1958.
• Le parler arabe du Caire, Nada TOMICHE, Ed. Mouton, 1964.
• Elementary arabic reader, the fables of luqmãn, Dr. Reyes CARBONELL, Duquesne Univ. 1965.
• Dictionnaire français-arabe, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Dictionnaire arabe-français, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient (T. 1), Jean KASSAB, P. Geuthner, 1970.

  Doctrine chrétienne :

• Abrégé de la doctrine chrétienne en arabe classique (français-arabe), Jésuites, Beyrouth, 1882.
• Lendjil n sidna aisa lmesih. Sidna Matta (év. de St Mt), Algérie.

  Divers : Revues en arabe (4 numéros).

• SCHLUMBERGER Daniel, Le château de la perplexité.

• Catéchisme manuscrit polyglotte (Tamoul, Bengali, Arabe, Wolof et Anamite) écrit par les aumôniers du pénitencier de St Laurent du Maroni et dédicacé à Mgr Emonet, Préfet Apostolique.
• Le patois guyanais, Auxence CONTOUT, Cayenne, 1973.
• A switi njunsu. A Efanggeli di Lukas skrifi (dialecte Taki-Tak) St Paul 1977, Cayenne (Bar le Duc).
• Lexique Français - Bushi-Nenge et Bushi-Nenge - Français, P. Michel BINDAULT, Cayenne, 1993.
• Lexique et grammaire Bushi-Nenge (appelé vulgairement Taki-Taki)
  P. Michel BONDAULT, I.S.B.N. 1995.

• Catéchèse :
• Doctrine chrétienne (catéchisme polycopuié).
• Catéchisme enfantin (1) Oeuvre catéchétique Oblate, Cayes.
• Nouvo Kontra (catéchisme créole en image), Haïti.
• Carnet pour Communauté charismatique, R. BOLDUC, omi, Cap Haïtien .
• Jenez (1,28), Catéchisme de leçons (2 ex.), Haïti.
• Jenez (1,28), Catéchisme en image(2 ex.), Haïti.
• Petit catéchisme français-créole, Mgr Paul ROBERT, Haïti.
• Let Pastoral Evêk Ayiti-yo : l'Egliz nan peyi-a, 31.05.1972.
• Bible :
• Evangile de Jésus-Christ, d'après la synopse des 4 Evangiles des Pères LAGRANGE/LAVERGNE, Haïti, 1950.
• Lèt Pol Ékri Romin yo é Korintyin yo, Sté Bibique Améric. Haïti, 1958.
• Lévanjil sélon Mak, Sté Biblique, 1958.
• Apokalips Jan Ékri a, Sté biblique, 1959.
• Nouvo Téstaman avèk sóm yo, Sté biblique, 1960 (nouvelle éd. 1973).
• Lévanjil sélon Matié, Sté biblique, 1960.
• Lévanjil sélon Jan, Sté biblique, 1960.
• Quatre Lettres de l'Apôtre Paul (créole haïtien), Sté Biblique, 1961.
• Ti liv Evanjil yo, P. Iv. et Pol DEJAN, Haïti, 1967.
• Bón Nouvèl pou moun ki rinmin kréyól, Alliance Bibl.S. Haïti, 1974.
• Bón Nouvèl pou tout moun (N.T.), A.B.S. Port au Prince, 1975.
• Luk. Evâjil Not Ségné Jésu-Kri, Sté Bibl. Améric., Haïtian créole.
• Vie de Jésus (en créole) polycopié.
• Cantiques, Liturgie :
• Recueil de cantiques créoles, P. Rémy AUGUSTIN, Port au Prince, 1945.
• Chants ac prières la Messe, Roland PIERRE, Haïti, 1945.
• Explications sur la liturgie, en créole, P. PETERS, Haïti, 1946.
• Messe dialoguée (en créole), abbé BAYART, Haïti, 1951.
• Missel créole, Presses Missionnaires, 1952.
• Misel Kréol (1er, 2e, 3e fasc.) C.E.L. Port au Prince, 1965.
• Liv Sóm, Chanté, Lapryé kréol (N-ap règlé tout bagay an chantan). P. Fr. COLIMON, Fr J. GERARD, Haïti, 1972 (+ 11e éd. IDEAL, 1987).
• An nou chanté louanj Bondié, collectif, Brooklin, 1979.
• An nou chanté louanj Bondié, Liv Mizik, , présentation par le P. Antoine ADRIEN, 1985.
• Préparation au baptême (en créole), P.M. Laborde.
• Célébration du baptême (en créole), P. Laborde, 1976.
• Musique des Psaumes créoles (93 feuillets).
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane A, (Dimanch ak Fèt yo) Sen Domeng, Potoprens, coll. cssp, 2007.
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane C, (Dimanch ak Fèt yo), coll. cssp, sd.

• Yumi pre Wantain Katolik sios, Jocelyn GREGOIRE cssp, diocèse d'Aitape, vers 2000 ???

• Textes bibliques :
• Levanzil : Dibèr ak Fêt. At mi mep, Mgr KOBES, Ndakaru 1855.
• Batâhel ak Lévansil ya ñô Dyanga ta Mès ba, Ngasobil, 1871.
• Bibal bu tuti (1), Giraud SOCK, Ngasobil, 1878.
• Bibal bu tuti (2).
• Degdeg Bou Bah Bou (Marc binda), Assemblées de Dieu, Kaolack 1963.
• Yoonu muc. Jöfi ndawi Yêsu Krist ya (Actes), Sté Biblique d'Afr. Occ. Abidjan, 1967.
• Habar u Voleri gu ditu ga (bibal bu tuti de 1878, abbé Giraud Sock) traduction reprise par le P. Albert Pouget, 1967.
• Evansil u Yesu-Krista (Math, Marc, Luc, Jean), P. POUGET, Dakar, 1970.
• Evansil u Yesu Krista (Mt, Mc, Lc, Jn), Prosper DIONE, Thomas MENDY, Christian EON, Albert POUGET, Thiès (10.04.1977).
• Yéglé bu Nêh bu Yésu-Krista (les évangiles), Thiès 1977.
• Epître aux Romains. 1ère aux Corinthiens traduit en wolof par la Commission de Thiès.
• Habar u Apôtar ya (Actes des apôtres),Thies, 25.12.1982.
• Messes (Ordo et textes) :
• Têré Mês (u ayubés, u sèy, u requiem) abbé J.B. CISSE, Dakar 1965
• Ordo Missæ en Ouolof (Têré Mes) Mgr H. Thiandoum, Dakar (1972).
• Tëré Mês (fascisule T) Mgr F.X. Dione, Thiès (08.12.1972), nouvelle édition Thiès 1984.
• Tëré Mês. Triduum Pascal (Célébrant), Thiès (19.03.1973), 2 ex.
• Tëré Mês, Années A (1974), B (1975), C (1973), Thiès + éditions corrigées.
• Tëré Mês u ayubès t. 1 (1978), t. 2 (1979), t. 3 (1979), t. 4 (1980).
• Ordo Missæ en Ouolof (19.12.1980 ). Nouvelle édition, Njébbëlu Yeesu Krista, Thiès, oct. 1986.
• Tééree Mess (ordinaire) 1981.
• Divers :
• Rituel romain (Mgr F.X. Dione), Thiès, 1981.
• Jang u komuñé yi (Viatique).
• Rituel de l'initiation chrétienne des adultes par étapes, français-wolof, Dakar, 1985.

• Etude de la Langue :
• Dictionnaire français-dyola et dyola-français précédé d'un essai de grammaire, P. Ed. WINTZ cssp, Elinkine (Casamance), Paris, 1909 (2 ex.)
• Grammaire dyola, P. WINTZ, 1909.
• Syllabaire Diola, Mission Catholique, Dakar, 1917.
• Vocabulaires inédits de sept dialectes sénégalais dont six de la Casamance, P. TASTEVIN, bull. de la Sté des Africanistes, après 1933.
• Grammaire et lexique diola du Fogny, Henri WEISS cssp (Extrait du bull. de l'IFAN avril-juil. 1939), Larose, Paris, 1940.
• Syllabaire Diola. Dialecte Huluf (Oussouye), P. DOUTREMEPUICH cssp, O.A.A. Paris, 1946.
• Carnet manuscrit : lexique Diola-Fogny de Bignona, P. Henri WEISS avant 1946.
• Carnet manuscrit : Lexique Diola d'Oussouye, P. JOFFROY, avant 1952. - Catéchismes :
• Katésism Aku (français-diola), catéchisme de la doctrine chrétienne, P. WINTZ, Carabane, 1901.
• Katésism Diola, Mission catholique, Dakar, 1914.
• Katésism Diola kata Foni, P. WEISS, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont l'un a un double imprimatur : Mgr Le Hunsec et Mgr Grimault, l'autre sans imprimatur).
• Katésism Diola Fogny, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1955.
• Divers :
• Marônge mata Jesu-Krista. L'Evasil, P. Henri WEISS, Bignona, St. Pierre Claver, 1926.
• Kumartyr Kuhlaen kata L'Ouganda, 2 ex. (un broché, un relié), P. WEISS, Casamance, 1930.
• Cantiques diolas, P. DOUTREMEPUICH, Oussouye 1945.
• Uhlau, Mess ay di Ukim Asu, Bignona 1955 (prières, messe, cantiques).
• Boîte :
• Lexique français-diola. Dialecte Huluf, P. DOUTREMEPUICH cssp (cahier manuscrit), 1946.
• Notes pour un essai de grammaire Diola (dialecte Huluf), P. DOUTREMEPUICH (cahier manuscrit).
• Manuscrit du dictionnaire Diola Fogny du P. Henri WEISS, Bignona, cahier manuscrit, avant 1946.
• Un syllabaire Diola (dialecte Huluf d'Oussouye), imprimé.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.

• Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
• Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
  T. 1 : étude morphologique, textes (relié), 1913 (+ ex. broché).
  T. 2 : lexique poular-français (relié) 1914 (+ ex. broché).
  *Dictionnaire français-peul (Hte Volta), J. CREMER, Geuthner, 1923.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
• Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
• Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
• Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
• Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
• Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
• Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
• Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
• Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
• Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
• Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
• Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
• Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
• Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
• Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
• Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
• Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
• Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
• Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
• Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
• Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
• Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.