Showing 109 results

• Yumi pre Wantain Katolik sios, Jocelyn GREGOIRE cssp, diocèse d'Aitape, vers 2000 ???

• Etude de Langue :
• YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
• Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
• Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
• Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
• Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
• Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
• Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
• Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
• Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
• Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
• Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
• Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
• Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
• Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
• Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
• Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
• Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
• Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
• Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
• Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
• Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
• Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
• Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
• Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
• Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
• Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
• Catéchismes :
• Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
• Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
• Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
• Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
• Prières :
• Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
• Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
• Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
• Bible :
• Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
  Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu.
• Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
• Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
• (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
• (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
• Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
• (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
• Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
  (St. Marc, en Gambala)
• Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
• Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
• Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
• Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
• Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
• Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
• Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
• L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.

SB-233 et SB-234 : Fiches de linguistique en langue MANZA (Centrafrique) : travaux du P. Jean-Paul HOCH.

(Voir aussi SB-221.1 et SB-129.3-6).

• Dictionnaire Swahili / Anglais (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire en ligne coopératif).

Boîte 1 :

• Père TASTEVIN :
• Comment il parle (en Casamance), extrait de Le Monde Noir, 1933.
• Vocabulaires inédits de 7 dialectes sénégalais dont 6 de Casamance, 1933.
• Les articles pronoms bantous, Bruxelles, 1936.
• L'oiseau sacré des Waka n yama, l'E-pumumu, le grand calao.
• Réflexions sur la thèse de Paul Radin (sur les peuplades primitives, pour déconsidérer la religion chrétienne), année théologique 1944.
• Le vrai visage des langues africaines et leur indépendance absolue, Sté ethnologique de Paris, 1946..
• Africanité du Malgache, L'Ethnographie n° 45, 1953.
• L'africanité des préfixes nominaux et verbaux du malgache, Société d'Ethnographie, 1953.
• Généralités :
• The languages of Africa, 1881.
• Orthographe des mots étrangers, Antoine d'ABBADIE, Sté Géo. 1882.
• Progress of African philology, Robert N. CUST, London, 1893.
• Rapport sur les langues africaines, R. BASSET, Berlin, 1896.
• L'écriture phonétique, Paul PASSY, Paris, 1896.
• Alphabet phonétique organique, 1907.
• Principes de l'Association phonétique internationale, Paul PASSY et Daniel JONES, 1908.
• Linguistique historique et générale, A. MEILLET, Bologne, 1908.
• Phonétique expérimentale, J. M. MEUNIER, Coimbra, 1927.
• Institut international pour l'étude des langues et civilisations africaines, Londres, et Conférence des Missions africaines catholiques. Rome, 1928.
• L'évolution stadiale du langage, B. NIKITINE, 1938.
• The art of Gbeya insults, W. J. SAMARIN, Los Angeles, 1968.
• Afrique et langage (Statuts), bulletin intérieur n° 1, Maurice HOUIS, Lyon, 1971.
• La ''créolisation'' du langage, Alexis BETEMPS, 1978.
• Revalorisation et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs, Régine THOMAS, Bamako, 1979.
• L'AELIA (Statuts), Linguistique, J. P. CAPRILE, AUPELF, 1979.
• Recherche linguistique/Emploi et enseignement des langues en Afrique, CERDOTOLA, Yaoundé, 1983.

• Boîte 3 : Afrique et Parole
  (Bulletins de correspondances pour une meilleure traduction de la Parole dans les langues africaines, Centre St. Dominique, Dakar)
  n° 1 Signe de croix, Notre Père et Je vous salue, 1959.
  n° 2 Le Signe de la Croix.
  n° 3 Le Notre Père.
  n° 4 Amen, Que votre Nom soit sanctifié, Que votre règne vienne, 1961.
  n° 5 Notes doctrinales et réponses aux correspondants, avril 1961.
  n° 6 Notes linguistiques, doctrinales. Correspondances, juin 1961.
• Notes sur le ''hakili'', sur les ''tons''et sur les ''Fali'' du Cameroun.
  n° 7 Le Credo, février 1962.
  n° 8 Notre Père, Je vous salue, Dieu, juillet 1962.
  n° 9 Réponses aux questions du n° 7.
  n° 10 Credo (suite), Bilans et perspectives, mars 1964.
  n° 11 Sacrements, Eucharistie, Langues négro-africaines...
  n° 12 Traductions et exégèse.
  n° 13 Correspondants. Sur le langage religieux, septembre 1965.
  n° 14 Langues du peuple chrétien. Initiation traditionnelle. Traduction et expression dans la célébration eucharistique, décembre 1965.
  n° 15 Graphie. Sur Ephésiens 1. Courrier, 30 mars 1966.
  n° 16 Exsultet africain. Initiation chrétienne. Rituiel du baptême des adultes en pays serer, 30 juin 1966.
  n° 17 Courrier et nouvelles. Etude et transcription des langues africaines, 30 septembre 1966.
  n° 18 Les gestes, signes de foi quotidiens, St. Jean 1, Langues africaines (tons et graphie), 30 décembre 1966.
  n° 19 Attitudes humaines de Jésus. Langues, tons... 30 mars 1967.
  n° 20 Protestants et catholiques s'unissent pour traduire la Parole de Dieu 30 juin 1967.
  n° 21.Traduction africaine du Propre de la Messe. Essai de chants religieux au Mali. La Semaine Sainte à Isiro-Combattants. Le chant religieux africain, 1er janvier 1968.

• Boîte 4 : Afrique et Parole (suite)
  n ° 22..à propos des chants religieux, avril 1968.
  (.manque le N°23.)
  n° 24 Rencontre de Grenoble. Notes de travail, 1er octobre 1968.
  n° 25 Traduction du canon romain. Chants grégorien et chant sérère, 1er janvier 1969.
  n° 26 Approche de l'Oralité. Pastorale catéchétique, 1er avril 1969.
  n° 27 L'Afrique entre la tradition orale et la rationalité scientifique. Ecole des catéchistes, Courrier, 1er juillet 1969.
  n° 28 Le texte et la Parole. Vocabulaire catéchétique. Chants de Keur Moussa, 1er octobre 1969.
  n° 29-30 Langage et vision du Monde. Doctrine de l'Umbanda. Réponses au questionnaire, 1er juillet 1970.
  n° 31-32 Eglise catholique, Langues naturelles et vision du Monde. Islam et traditions au Sénégal (L. MOREAU) décembre 1970.
  (manque le n° 33-34)
  n° 35-36 Les Noms Théophores. Nouveau langage religieux. Anthropologie linguistique de l'Afrique Noire. La Grammar School des enfants peuls. New Testament eschatology, N.T.théology and African concepts, John MBITI, déc. 1971.
  n° 37-38 Rituels funéraires SAR (2ex).

Boîte 6 :

• Documents LACITO (Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale, C.N.R.S.) :
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, H. TOURNEUX, Selaf 1978.
• Préalables à la reconstruction du proto-tchadique, J.P. CAPRILE & H. JUNGRAITHMAYR, Selaf, 1978, 210 p.
• Austronésie, Asie, Amérique, A.G. HAUDRICOURT, Paris 1980.
• Eurasie, Fanny de SIVERS, 1976-1979, Paris, 1980.
• Tradition orale, 1976-1979, Paris, 1980.
• Langues, 1976-1979, Paris, 1980.
• Sociolinguistique, applications et transferts, 1976-1979, Paris, 1980.
• Afrique, 1976-1979, Luc BOUQUIAUX, Paris, 1980.
• Documentation intercoopérative : Bulletins bibliographiques (3-4) juillet - décembre 1980, (1) janvier-mars 1981, (2-3) juillet-septembre 1981.
• Colloque National Recherche et Technologie, Linguistique, C.N.R.S., synthèse, Selaf, 1981.

• Boîte 1 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris, n° 33 (juil. 1889), 34 (sept. 1890), 35 (oct. 1891), 36 (déc. 1892), 37 (avril 1893), 38 (août 1894), 39 (mai 1895), 40 (déc. 1895), 41 (mai 1996), 42 (juil. 1896), 43 (oct. 1896), 44 (juil. 1897), 45 (avril 1898), 46 (déc. 1898), 47 (juil. 1899), 48 (juil. 1900), 49 (juin 1901), 50 (mars 1902), 56 (nov. 1908).
• Boîte 2 :
  Bulletins de la Société Linguistique de Paris t. 27, fasc.3 (n° 83, 1927),
  t. 30, fasc.1 (n° 89, 1930), t. 36, fasc. 1 (n° 106, 1935), t. 37, fasc. 1, (n° 109, 1936), t. 38, fasc. 1 (n° 112, 1937), t. 39, fasc. 2 (n° 116, 1938), t. 50, fasc. 1 (1954), t. 51, fasc. 1 (1955), t. 52, fasc. 1 (1956),
  t. 53, fasc. 1 (1958), t. 54, fasc. 1 (1959), t. 57, fasc. 1 (1962), t. 60, fasc. 1 (1971).
• Bulletins de la Société linguistique de Paris (nouvelle présentation, 2 bull. par an : 1 = études, 2 = comptes rendus bibbliographiques) :
  t. 77, fasc. 1 et 2 (1982),
  t. 78, fasc. 1 et 2 (1983),
  t. 79, fasc. 1 et 2 (1984),
  t. 80, fasc. 1 et 2 (1985),
  t .81, fasc. 1 et 2 (1986).
  t. 82, fasc. 1 et 2 (1987),
  t. 83, fasc. 1 et 2 (1988),
  t. 84, fasc. 1 et 2 (1989).
• Extrait du journal de la Société des Africanistes, t. 10 (p. 201-258) :
  Bibliographie africaniste (1940) :
  Anthropologie (Denise Paulme)
  Ethnographie, Sociologie, Folklore (Déborah Lifschitz)
  Linguistique.
  Histoire.
  Géographie, Voyages, Démographie.
  Réimpressions, Traductions.
  Bibliographies, Biographies.
  Index des noms d'auteurs cités dans la bibliographie.

• Boîte 1 (manuscrits, brouillons...) :
• Traductions diverses : textes de l'A.T., hymnes du temps de Noël, Légion de Marie, cantiques...
• Lexique Lari : A à N.
• Lexique Lari (suite) : O à Z.
• Catéchèse , Liturgie... (1952-1956).
• M'kanda wa Carême, wa tambikidi Mgr Théo. Mbemba kue kintuari kiandi mu Diocèse ya Brazzaville. Nsamu mia Carême 1966. Lexique...
• Une collection d'injures. Expressions, Proverbes.
• Lexique Lari. Lectionnaire des dimanches et fêtes. Note sur le kisansi.
• Boîte 2 (manuscrits, brouillons) : * Fables et Contes (entre 1950-1960) et lexique.
• Vocabulaire Lari, P. POURCHASSE, manuscrit.
• Notes de folklore Lari (cahier, 2 séries de feuilles dactylographiées de 30 et 27 p.), P. BONNEFONT & LOMBARD.
• Regard chrétien sur nos coutumes, Léon MOMANGU (Sém. Libermann) 1959.
• Récits et Contes du royaume Congo recueillis par le P. DIEBOLD : Kongo dia Ntotela, polyc. 227 p.
• Proverbes Lari non classés. 900 proverbes Lari expliqués (dactyl.)
• Lettres et travaux. Vocabulaire et Contes Lari (brouillons).
• Proverbes Lari + Chansons Lari (brouillons).
• Proverbes Lari (brouillons et fascicule imprimé avec le concours du CNRS Wa dia fua yika dio, proverbes des Balari), 1960.
• Proverbes et Contes Lari (brouillons).
• Boîte 3 (Traductions liturgiques) :
• Prières diverses et catéchisme (Kitsangui, Mossendjo).
• Catéchisme Itsangi (traduction de Jésus en Afrique), P. GRALL + carte.
• Bundu dia Marie (manuel de la Légion de Marie en lari), P. DIEBOLD.
• Lumeza (Avent-Carême), P. DIEBOLD.
• Lumeza II (Pentecôte-Avent) lua Bina na lua Malaki, P. DIEBOLD.
• Kifuidi kia semo (Messes de Carême), P. DIEBOLD.
• Pâques - Trinité - Communs, traduction P. DIEBOLD.
• Luwamu (catéchisme de Confirmation), abbé BATANTU, Brazzaville.
• Bi,kuezi bia Nzambi (Histoire Sainte), P. DIEBOLD, 1966-1968.
• Tambika Mpegol'Aku (pour l'Archiconfrérie du St Esprit), P. DIEBOLD.
• Carton de 112 feuilles de contes Lari (photocopies), P. DIEBOLD.