Previsualizar a impressão
Fechar
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
MBEDE/NDUMU :
- Etude de Langue :
- Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
- Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
- Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
- Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
- Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
- Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
- Catéchismes, Messe.
- Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
- Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
- La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).
KOTA :
- Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
- Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
- Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
- Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.
KOMBE :
- Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
- Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
- Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
- Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)
SETTE-CAMA :
- Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
- Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
- Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
- Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE FANG
- Etude de Langue :
- Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
- Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
- dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
- Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
- Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
- Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
- Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
- Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
- Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
- Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
- Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
- Catéchismes.
- Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
- Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
- Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
- Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
- Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
- Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
- Chants, Prières, Liturgie :
- Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
- Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
- Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
- Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
- Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
- Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
- Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
- Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
- Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
- Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
- Bible :
- Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
- Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
- Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
- Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
- La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
- Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
- ESHIRA/LUMBU :
Etude de Langue :
- Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.
Catéchismes, Histoire Ste :
- Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
- Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
- Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
- Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
- Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
- M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
- Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
- Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
- Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
- Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
- Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
- KUKULAYE :
- Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.
LINGUISTIQUE