Previsualizar a impressão
Fechar
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
- ADOUMA/NDUMU :
Etude de la langue :
- Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
- Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
- Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.
Catéchismes :
- Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
- Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
- Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
- Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
- Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
- Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962
Prières, Cantiques :
- Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
- Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
- Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
- Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
- Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.
Bible :
- Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
- Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
(Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
(voir aussi SB-221.2).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
- AKELE :
- Petit catéchisme Akèlè (un relié, un non relié), M.C. Ste Marie, Libreville, 1904 (traduction de l'abbé André Walker).
- BUBY :
- Primer paso a la Lengua Bubi ó sea ensayo á una gramática, P. Joaquin JUANOLA, Madrid, 1890.
- Elementos de gramática Bubi, Missionnaire du St.Coeur de Marie, Banapá, 1907 (Fernando Poo).
- Mayagal ma tigil Messa Mapubi (Canon).
- GALOA :
- Cantiques Galoas, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
- Catéchisme élémentaire et cantiques en Galoa, Mission Protestante Franaçaise, Congo, 1905.
- Yesu. Les 4 Evangiles en Galwa (dialecte du Bas-Ogôoué, Gabon), Mission Protestante, 1908.
- BENGA :
- Grammar of the Benga language, Rév. James MACKEY, New York, 1855
- Sango iam ya Matiu e lendekida, Protestants de l' île Corisco, New York, 1858 (Evangile selon St. Mathieu).
- Apuntes para las gramáticás Benga y Ambu, P. Francisco SALVADO Y COS, Madrid, 1891.
- GETSOGO :
- Catéchisme Getsogo (trad. abbé A. RAPONDA-WALKER), Mission N-D des 3 épis), St Pierre Claver, 1930.
- Essai de grammaire Tsogo (manuscrit), abbé A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1937.
- FRANÇAIS : Catéchèse d'Abidjan-Cameroun-Gabon.
- Sacrements et vie morale (Classe 4e), Comm. Catéchèse, Abidjan.
- Parle Seigneur (1er cycle A)
- CP. II, CE. I, CE. II, CM. I (polyc.)
- Initiation à la vie chrétienne (Fang-Français), 1972-1973, polyc.
- Catéchisme Fang-Français, 1972-1973, polyc.
- CM. II, CP. II, CE. I, CE. II (polyc.)
- Parle Seigneur (CM. I & CM. II) polyc.
- Dieu est bon (Catéchisme CP-CE-CM-B.E.I.R.) 1975.
- Catéchisme Jésus en Afrique, P. Gaston POUCHET, Presses Miss. 1952.
- Catéchisme Jésus en Afrique (Edition scolaire) P. POUCHET, St Pierre Claver, 1970, (Edition familiale) G. POUCHET, St Pierre Claver, 1970.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE FANG
- Etude de Langue :
- Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
- Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
- dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
- Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
- Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
- Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
- Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
- Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
- Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
- Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
- Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
- Catéchismes.
- Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
- Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
- Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
- Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
- Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
- Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
- Chants, Prières, Liturgie :
- Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
- Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
- Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
- Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
- Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
- Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
- Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
- Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
- Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
- Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
- Bible :
- Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
- Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
- Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
- Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
- La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
- Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE PONGWE
- PONGWE :
Etude de la langue :
- Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
- Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
- Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
- Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
- Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
- Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
Nouvelle édition en 1934.
- Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.
Catéchismes :
- Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
- Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
- Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
Nouvelle édition en 1872.
- Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
- Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.
Bible, liturgie, prières :
- Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
- Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
- Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
- Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
- Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
- Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
- Cantiques en langue Mpongwe
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
- INZABI :
Catéchisme, bible, liturgie :
- Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
- Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
- Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
- Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
- Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
- Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
- Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.
Etude de la langue :
- Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
- Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
- Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
- Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
- NZAPI :
Boîte (Fonds B. CHRISTOPHE) :
- Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
- Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
- Les 4 Evangiles en Nzabi.
- Actes des Apôtres en Nzabi.
- Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
- BANZABI ou BANZEBI :
- Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
- St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
- N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
- N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .
LINGUISTIQUE