• Angola :
• Evangiles et Actes des Apôtres, em Umbundu e Português, B.F.B.S. London, 1923.
• Mukanda Wanzambi (en Lunda), S.B/C-A, BFBS (1962) 1966.
• Biblia Embimbiliya em Portugês e Umbundo, B.F.B.S. Lisboa, 1968.
• Novo Testamento. Uvale W'okaliye (Umbundu & Portugais) Nova Lisboa, 1970.
• Cameroun :
• Kalata zambe Nnom ba Mfefe (en Bulu) S.B. Cameroun-Gabon, Yaoundé, 1948
• Alkawal Kesal (N.T. en Peul Foufoulde) B.F.B.S. Londres, 1963.
• Testament na Hé-Hé' N.T. en Mousgoum.) S.B. Cameroun-Gabon Yaoundé, 1964.
• Testamã feke ka deftere a sihri (N.T. et Ps en Mboum, S.B.C.G. 1965.
• Kán Nswe (en Bamiléké), S.B.C.G. 1967.
• Alkawal kesal Jabuura (en Peul), S.B.C.G. 1968.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T. et Psaumes en Béti), S.B.C.G. 1968.
• Ken mfé ne Yuopnké (en Bamoun), S.B.C.G. 1969.
• Kaat Nyambé (en Bassa), S.B.C.G. 1969.
• Betiledi ba Bosangi (en Douala) S.B.C.G. 1970.
• Male ma Pena (en Douala), S.B.C.G. 1970.
• 'Mfufub Bibel (en Béti), S.B.C.G. 1970.
• Mfufub Bibel (N.T. et Psaumes en Bulu), UBS-EPF, 1979.
• Congo Brazzaville :
• Nzembo ya nzambé (Les Psaumes en Lingala), Brazzaville, 1968.
• Biblia Liloba Lya Nzambé (en Lingala) Verbum Bible, Missio, 1987.
• Bondeko bwa Sika (en Lingala ou bakongo, V.B. Zaïre, 1987.
• Côte d'Ivoire :
• Tusi Hmijoc (de Maré), S.B.B.E. Londres, 1955.
• Anuãse Fufle (en Baouli), S.B.B. Londres, 1963.
• Kaamb Paalega Kwee-Noogo (N.T. en Moré), S.B.A-O, Abidjan, 1964.
• Thangbaa ouflè pha (N.T. en Lobi), S.B.A-O, Abidjan, 1965.
• Gipawi Dere (N.T. en Guro), S.B.A-O, A.B.S. 1970 (C. d'Ivoire/Tchad).
• Biblu Wiwe Lo (N.T. en Gu (Alada), B.F.B.S. Abidjan, 1970 (Côte d'Ivoire/Togo/Bénin).
• Gabon :
• La Genèse (en Fang, éd. Protestante) Afr. Equatoriale, London, 1894.
• Matié/Mark/Luk/Yoan + Actes (en Fang) S.B.B.E. Paris, 1921.
• Testama Anyone (N.T. en Fang) S.B.B.E. Paris, 1943.
• Nten Eki Nzamé (en Fang), B.F.B.S. 1979.

• Prières, Cantiques :
• Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
• Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
• Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
• Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
• Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
• Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
• O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
• O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
• Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
• Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
• Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
• Bible :
• Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
• Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
• Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
• Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
• Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
• Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
• Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
• Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
• Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
• Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
• Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
• Ano A, Missal Kimbundo.
• Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
• Divers :
• Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
  Ovimolehiso (en Umbundu).
• Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
• Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
• Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).

• Etude de Langues :
• Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
• 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
• Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
• Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
• Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
• Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
• Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
• Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
• Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
• Prières, Rituels :
• A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
• Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
• Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
• Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
• Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
• Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
• Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
• Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
• Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
• Bible, liturgie :
• Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
• Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
• Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
• Pascoa do Ano A, polyc.
• Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
• Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
• Missal Songo, Ano B & Ano C.
• Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
• Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

• Etude de Langue :
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
• Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
• Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
• Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
• Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
• Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
• Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
• Prières, cantiques :
• Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
• Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
• Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
• Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
• Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
• Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
• Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
• Bible :
• Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
• Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Eléments de la grammaire Ewé, P. E. RIEBSTEIN sma, Mission Cathol. 1923.
• Nunonlo kokoe me nyawo (ewé), Dr. J. SCHUSTER, St P. Claver, 1925
  Extraits bibliques A. et N.T. Presses Missionnaires, 1951,
• Kabié katékisim, Sokodé, P. A. BRUNGARD sma, Rome, 1950.
• Nawde katékisem, Sokodé, P. BRUNGARD, Rome, 1951.
• Mia Holô (Revue catholique n° 2 et n° 3, fév. et mars 1953) collectif, Lomé.
• Syllabaire Ewé, Mission Catholique du Togo, Presses Mission. 1955.
• Livre de prières en langue Ewée, Dzifomo, V.A. de Lomé, 1955. Nouvelle édition, archidiocèse de Lomé, St Paul, 1960.
• Katoliko katéchismo. Le Ewegbe me, archidiocèse de Lomé, 1958.
• Labaman mba K LUK nano diê, collectif, Miss.Cath. Dapango, 1970 (St Luc en Moba)
• Kipaylu Kaakiu, Missel du diocèse de Sokodé (Togo), Verbum Bible Kinshasa, 1987.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
• Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
• Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
• Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
• Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
• A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
• Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
• Ouvrages religieux :
• Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
• Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
• Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
• Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
• Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
• Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
• Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
• Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
• Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
• Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
• Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
• Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
• Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
• Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
• Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
• Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).

• TCHAD :
• Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
• Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
• Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
• Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
• Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
• Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
• CAMEROUN :

  Langue BAFIA MBUM :

• Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
• La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
  Phonologie, Grammaire, T. I & II.

  Bible et liturgie :

• Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
• Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.

  Langue BAMILEKE :

• La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
• Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
• Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
• Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.

  FALI (Nord Cameroun) :

• Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
  (parler du Ram).

  Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• IBO :

  Etude de la langue :

• Grammaire Ibo, P. A. GANOT cssp, Mesnières, 1899.
• English-Ibo. Phrase book, Onitsha.
• English, Ibo and French Dictionary, M.C. Onitsha, St P. Claver, 1904.
• Essai de dictionnaire Français-Ibo ou Français-Ika, P. C. ZAPPA sma, Lyon, 1907.
• Grammar of the Ibo language, Rév. J. SPENCER, S.P.C.K. 1913.
• Vocabulary of the Akwukwo-Ogugu Ibo, T. J. DENNIS sma, Exeter, J. Townsend, 1915 (Union Ibo reader).
• Elementary grammar of the Ibo language, J. SPENCER S.P.C.K. 1916.
• Dictionary of Ibo language. Englisk-Ibo, Bookshop/Lagos, 1923.
• Akwukwo-Ogugu Ibo (Syllabaire).
• An introduction to Onitsha Igbo (broché, polyc.) Bernard J. KELLY cssp Enugu, 1952, (relié, imprimé) London, 1954.
• Senior primary reader, Holy Ghost Fathers.

  Catéchismes :

• Katekismi Ibo (Roman Catholic Mission) P. A. GANOT cssp, Paris, 1901.
• Katechism of the catholic faith, Cssp, Onitsha, 1903.
• Katekisma... Nzuka katolik n'asusu Igbo, F. of the Holy Ghost, M.C. Onitsha 1920 (4e éd.). Nouvelle édition 1924 (6e éd.).
• Katekismi k'o bu nkwuzi ndi katolik, St Pierre Claver, 1928.
• Manual for catechists and teachers, F. VOUTERS/LAUGEL, M.C. Lagos .
• Doctrine for adults, Holy Ghost Fathers, Onitsha.
• Catechisme cssp (diocèse d'Owerri).

  Prières, Chants, Hymnes :

• Akwukwo Ekpele n'asusu Ibo (portions of the book of common prayer in the Ibo Language, Society of Promotion Christian Knowledge = S.P.C.K, London, 1897.
• Catholic prayer book (en Igbo), V. A. Southern Nigeria, Onitsha, 1921. Nouvelle édition en 1922.
• Livre de prières en langue Igbo, P. L. TREICH, Onitsha, 1922.
• Ayiyo na Ukwé ndi katolik (Ibo/Ika), P.A. Niger sup. St P. Claver, 1928.
• Abu iji ekpere Chineke, J. Townsend, 1929.
• Igbo hymnal, Father W. DOOLIN cssp, Onitsha, 1951.
• Missa de Aso/Igbo, Archidiocèse d'Onitsha, Dublin, 1953.

  Ecriture Ste :

• L'Evangile selon St. Mathieu en Ibo, John Chr. TAYLOR, London, 1860.
• Les Evangiles selon St Marc et St Luc en Ibo, J. TAYLOR, London, 1864
• Bible Nso, A. et N.T. en Ibo, Sté Biblique, London, 1920.