• Le Wolof de poche, FRANKE M, 2001
• Recherches philosophiques sur la langue Ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-Ouolof, Le Baron ROGER, Dondey/Dupré 1829.
• Principes de la langue Wolofe, missionnaires cssp, Dakar M.Catho. 1855.
• Dictionnaire Français-Wolof, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Dict. Français-Wolof et Wolof-Français, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Grammaire de la langue Woloffe, abbé BOILAT, Paris, 1858.
• Grammaire de la langue volofe (nouveau), Mgr KOBES, Ngasobil, 1867.
• Grammaire de la langue volofe Mgr KOBES, Ngasobil, 1869.
• Dictionnaire Volof-Français précédé d'un abrégé de grammaire volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1875.
• Dict. Français-Volofe (Mgr KOBES, GUY-GRAND) 1875 et ré-impression en 1922 (Mgr Le Hunsec).
• Guide de conversation en 4 langues : Français, Volof, Anglais, Sérer, Ngasobil, 1880. Nouvelle édition en 1907.
• Grammaire élémentaire de la langue Volofe, P. F.-L. SPEISSER, Ngasobil, 1888.
• Dict. Français-Volof (3e éd. augm.), P. GUY GRAND, Ngasobil, 1890.
• Dict. Volof-Français + abrégé de grammaire Volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1902.
• La langue wolof, Capitaine J.B. Rambaud, E. Leroux, Paris, 1903.
• Guide de conversation Français-Volof, St Joseph de Ngasobil, 1907.
• Guide de conversation Français-Wolof, P. SPEISSER (?), Mission Catholique Dakar 1907.
• Dict. Volof-Français (+ grammaire volofe) de Mgr Kobès revu et augmenté par le P. ABIVEN, Mission Catholique Dakar, 1923.
• IJJIB Volof, Syllabaire volof, Ass. Etud. de France, F.E.A.N.F. 1959.
• Manuel Français-Wolof, A.P. ANGRAND, Maison du Livre, Dakar, 1967.
• Description synchronique d'un dialecte wolof : le parler du Dyolof, Serge SAUVAGEOT, mémoire de l'IFAN, Dakar 1965 (Amsterdam 1978).
• Le genre en français parlé et en wolof (Etude contrastive), CLAD, Dakar, sans date.
• Le français au Sénégal. Interférences du Wolof dans le Français des élèves sénégalais, CALVET Maurice et Pierre DUMONT, Colloque de Nice, 20-30.04.1968.
• Grammaire de Wolof moderne, Pathé DIAGNE, Prés. Afric. Paris, 1971.
• Les langues africaines au Sénégal :
• Le wolof fondamental, 3e sous-corpus de 100 000 mots, DIOP, CALVET, DIA, C.L.A.D. 1970.
• Le wolof fondamental, 4e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Le wolof fondamental, 5e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1972.
• Les cents et quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Les emprunts du wolof au français, Pierre DUMONT, CLAD, 1973.
• Lexique alphabétique et analytique du wolof fondamental, DIOP, DIA, DONEUX, GUEYE, CLAD, Dakar, 1974.
• Jangum wolof. Pour parler wolof (livre de l'Etudiant, 1ère partie), Loren NUSSBAUM & Jean DONEUX, CLAD, Dakar, 1975.
• Jangum wolof (Livre du Maître), NUSSBAUM & DONEUX, CLAD, 1975.
• Lexique Wolof-Français : t. 1 ( A-K), t. 2 (L-R), CLAD, Dakar, 1977, t. 3 (S-U) , CLAD, 1979.
• Demb ak TEY. Cahiers du mythe (n° 1), El Hadj BOUC, N.E.A. Dakar.
• Manuel de conversation Wolof, Mandeng, Pulaar et correspondants en Français et Anglais, édité par Pathé DIAGNE, Dakar 1978.
• Dictionnaire Wolof-Français, Français-Wolof, Jean Léopold DIOUF ILCAA, Tokio, 2001.

• Soninké :
• Recueil de mots et de phrases Soninké ou Sarracolais ou essai sur la langue sarracolaise ou Soninke (2 cahiers), P. SIMONET, fait à Bakel de 1851 à 1854, corrigé à Paris en 1858.
• Principes de grammaire Soninké ou Sarracolais, recueil d'observations de 1851 à 1854 à Bakel (cahier 4), P. SIMONET, mis en forme en 1858.
• Enseignement du Soninké (Sarakole) Série D, Christian GIRIER, C.R.E.S. (après 1973), fasc.1 : grammaire et syntaxe.
• Enseignement du Soninké. Manuel de lecture et écriture, Suzanne PLATIEL, C.R.E.S, Paris, 1977.
• Kaaka Daga Kaara. Xaranne n do safande, collectif, CRES (25.08.1976),
• Créole de Ziguinchor :
• Katésismu di dotrina Kristõ, Vic. Apost. Sénégambie, Ziguinchor, 1922 P. J.M. ESVAN (Petit catéchisme Créole-Portugais).
• Katéchisme Kréol di doktrina Kriston, Mission Catholique de Ziguinchor, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Deus na tiama nos (adaptation de Dieu nous appelle) Catéchisme en créole, Bissau.
• Mankagne :
• Catéchisme Mankagne, Temento-Ziguinchor, 1958.

• First Nzima catolik prayer book for the Gold Coast Vicariate West Africa, P. James van LEUVEN Mission Catholique, Assinie, Cape Coast, 1934.
• Nzelele Buluku (Nzema catolik nzelele homa ne nyamenle Edweke Buluku), P. J. van KEUVEN, St Pierre Claver, Rome, 1938.
• Karihu yela gbwahu, dioc. of Navrongo, St Paul, 1960.
• The new Fante-English catechism, Mgr J.K. AMISSAH, Fallons, Cape Coast, 1962.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
• Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
• Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
• Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
• Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
• A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
• Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
• Ouvrages religieux :
• Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
• Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
• Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
• Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
• Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
• Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
• Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
• Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
• Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
• Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
• Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
• Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
• Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
• Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
• Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
• Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).

• Etude de la langue vili :
• English-congo, congo-english dictionary, H. CRAVEN/J. BARFIELD, London, 1883.
• Syllabaire I-Lumbu, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• Dictionnaire Vili-Français, P. Christ. MARICHELLE, Loango, 1902.
• Méthode pratique pour l'étude du Vili (1ère éd.) MARICHELLE, 1907.
• Dictionnaire Vili-Français + Méthode pratique... (en un volume), 1907
• Syllabaire Vili, P. Alfred GARNIER cssp, Loango, 1903.
• Leçons de l'enfance. Ma longe ma bu Buabuana. P. Christ. MARICHELLE 1911 (Français-Vili).
• Dictionnaire Français-Vili, P. MARICHELLE, Loango, 1912.
• Méthode pratique pour l'étude du Vili (2e éd.), P. MARICHELLE, 1913.
• Livret congolais villi-français pour les catéchistes (1ère éd.) J.B. BONNARD, 1919.
• Livret congolais, Vocabulaire et exercices Vili-Français 2e éd. (2 ex.) J.B. BONNARD, 1929.
• Proverbes Kongo, H. Van ROY, Tervuren, 1963.
• Textes Laadi (Koongo), André JACQUOT, Orstom, 1978.
• Ouvrages religieux :
• Pequeno Catecismo das Missãoes (Congo), Loango, 1894.
• Les devoirs du chrétien envers Dieu, traduit en vili par le P. MARICHELLE Loango, 1898.
• Catéchisme Vili (Congo-français), Mgr CARRIE, Loango, 1900 : Katessissu (2 ex. de 48 pages).
• Katessissu Vili (1 ex. de 112 pages), Mgr CARRIE, Loango, 1900.
• M'Ambu ma Nzambi, mo ma ke mu katesisa, P. Alfred GARNIER cssp, Mayumba, Loango, 1904.
• Evangiles des dimanches et fêtes en Vili (2 ex.) P. Christ. MARICHELLE, Loango, 1923.
• Katesisa Vili, M. C. Mayumba, St Pierre Claver, Rome, 1928.
• Katekisu ma longé ma Nzambi ki vili, V.A. de Loango, O.A.A. 1928.
• Katesisu milongi mi Nzambi (Vili), V.A. Loango, Kimbenza, 1930.

• Liturgie en EWONDO (suite) :
• (1) Kalara nti Bisób wan asu meluk, M.C. Yaoundé, 1929.
  (2) Bekalara be Mf. Tara. Pap asu mfi ya mban kommunion.
• Bebëbëla ya Köm, Fada Fr. PICHON,Yaoundé, 1938.
• Bekalara asu Mfufub Kommunion, Mgr VOGT.
• Bebëbëla ya Kôm, Fada Fr. PICHON, Yaoundé, 1952.
• Betseremonien ya Sakrament Nduan, abbé Jean ZOA, Yaoundé 1957.
• Etogan Bekristen (Année A, t. 1, 2, 3) : Collectif, C.F.C., Diang. (Année C, t. 1, 2, 2), coll. C.F.C, Diang.
• Kalara Betseremonien asu Besakramen, Doumé, 1965.
• Kalara mes me amos Nti (lectionnaire du dimanche), Yaoundé, 1987.
• Divers.
• Kalara a Mensili, P. Jorge ARDOIZ, Bata/Enero, 1926.
• Nnanga Kôn. Ane, Jean L. NJEMBA MEDU, (n° 13 - Bulu / traduction).
• Vie de la Sainte Vierge (racontée aux enfants), Agnès GOLDIE, St Paul Yaoundé, 1952 (Enyin Mf. ntud ngon mininga Maria).
• Enyin ndimba Mfufub Joseph, traduction de Maria Cécilia par Fada Paul HOUPERT, Yaoundé, 1961.
• Mved Owona-Bomba, Fada Maks MESII, St. Paul Yaoundé, 1964.
• Mved Atana Enyege, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965.
• Mved Mesi me Kodo Endono, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965 .
• En NGOUMBA :
• Livre de prières et catéchisme (Kalari malakie, M.C. Ngovayang, St Pierre Claver, 1932.
• Les 4 Evangiles et les Actes des Apôtres, Sté Biblique Cam.-Gabon) Yaoundé, 1969 (Bikalar bi kunda puo na Minsea Mihnluma).
• En BULU :
• Hanbook of Bulu, George L. BATES, Elat, Cameroun, 1926.
• English-Bulu vocabulary, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1933.
• Bulu handbook (supplement), Mission Presbytérienne, Ebolowa 1934.
• Mfefe ebaseka, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1941.
• Dulu bon be Afri Kara, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1954.
• Meye'Elane y a Mfufub Messe, Mgr. P.-C. NKOU, Sangmelima, 1966.
• 284 proverbes Boulou, Jacques MICHEL cssp, Sangmelima, 1990.
• Dictionnaire Boulou-Français/Français-Boulou (avec grammaire), Serge YANES & EYINGA Essam Moïse, (P. Monti), Sangmelima, 1987.
• En BANEN :
• Katekismus (3 ex), P. Louis LE BRIS, M.C. Somo, 1944.
• En BANOHO :
• Katekismus, Mgr Le Mailloux, M.C. Kribi-sud, 1936.

• Boîte 1 (Mbaïki, manuscrits) :
• Catéchisme Ali.
• Quelques prières en Banda.
• Prières pendant la messe (en français), P. HEMME, Oubangui.
• Dossier : catéchismes en Lingala (cahier et feuilles manuscrites).
• Evangile des Dimanches (I), P. HERRIAU, Mbaïki.
• Catéchisme Français et Gmbwaga.
• Catéchisme Sango (en 3 fascicules).
• Catéchisme ti kojo communion (imprimé), V. A. Oubangui, Mbaïki 1941.
• Boîte 2 (Mgr CALLOC'H, manuscrits) :
• Projet de dictionnaire 'Gbaka'.
• Catéchisme.
• Dictionnaire Français-Gmbwaga (A à Clair)
• Vocabulaire Français-Gmbwaga (I & II)
• Catéchisme Mbaka (1 & 2).
• Boîte 3 (P. Jean-Paul HOCH, manuscrits) :
  Proverbes R.C.A. ramassées et travaillés (non reliés), brouillons.
• 3 fasc. reliés : Recueil de Proverbes Manza (R.C.A.) t. 1 à 3, P. J. Paul HOCH, Bangui, 1982-1983.
• Lexique et grammaire français-MANZA, S.d. (couverture rouge et boisée).

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• ADOUMA/NDUMU :

  Etude de la langue :

• Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
• Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
• Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.

  Catéchismes :

• Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
• Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
• Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
• Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
• Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962

  Prières, Cantiques :

• Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
• Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
• Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
• Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
• Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.

  Bible :

• Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
• Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
  (Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
  (voir aussi SB-221.2).

• EFIK :

  Etude de Langue :

• English-Efik vocabulary, Rév. H.M. WADDELL, Miss.Press, Calabar, 1901.
• English-Efik dictionary, Training Inst. Calabar, Missionary Press, 1906.

  Catéchismes :

• Catechism of the Catholic religion, P. F.L. LENA cssp, M.C. Calabar 1908, M.C. Anwa 1909, M.C. Calabar, 1915 (3e éd.).
• Catechism of the Catholic Religion, P. Paul BIECHY, Anua, St Pierre Claver, 1929.

  : Cantiques : * Hymns. Nwed Ikwö... Fr J. KRAFFT, M.C. Anwa, 1921.

  Bible :

• N.T. Jisus Krist ke ikä Efik, Edinburgh, 1877.
• Mbuk Asaña usuñ hevn (Efik), J. BUNYAN/Alex. ROBB, Edinburgh, 1914
• Ke usen ke usen (P. Biéchy), Béatrice W. WELSH, Calabar, 1916 (méditations pour chaque jour de l'année).
• Nwed Me-Psalm ye göspel nte Luke ekewetde (Efik), Sté biblique, Scotland, Edinburgh, 1920.
• Nwed ñke Solomon (Efik), Sté Biblique, Scotland, Edinburgh, 1921.
• Ukpep-ñkpö, Ikot Abasi (Ubak I ye II) Rév. J.H. BALLANTYNE, Miss. Press, 1925.
• Ufök-Uto, Ikö-Efik, E.N. Amaku, HWTI Press, Calabar, 1933.