• SANGO (suite) : (fasc. polycopiés)
• Catéchisme biblique, liturgique et sacramentaire de 1ère année C.E.I. de C.E. (1er trimestre), de C.E. (2e trimestre).
• Cahier de réflexion chrétienne, 2e série : les grands textes de la Bible. Commission Catéchétique de Bangui.
• Catéchisme Sango (fasc.1) : 1ère et 2e partie, P. FERAILLE cssp,
• Catéchisme sango pour les quartiers 1 (1 et 2), 2 (3e et 4e parties).

  Prières et chants :

• Prière Sango, Vic. Ap. de Bangui), 1942.
• (Chants) Baya ti nzapa, Bangui, 1945.
• Missel (Messes, Prières) Bia ti nzapa, Presses Miss. 1954 et 1957.
• Carnet de chants (E gonda nzapa na bia tie), Bossangoa, 1960.
• Be mbi a gonda mo (Prières, Chants..) (2 ex.) Bossangoa, St Paul 1965
• Nouveau cantique, M.C. Sacré-Coeur, Alindao, 1966.
• Légion de Marie (prières spéciales + présentation), 28.06.1966.
• Prières et cantiques Sango, Bangui, 1967.
• Cantiques Sango, Spiritains, R.C.A.
• Carnets de prières et chants (8)
• Recueil de prières (Sambela nzapa), Bossangoa, St P. Claver, 1979.
• Cantiques sango, 1989

  Rituels :

• Rituel du Baptême Latin-Sango (Enfants-Adultes), Arch. Bangui, 1956.
• Rituel du baptême des bébés : Buku ti kode, Ti mungo bapteme na akete molenge, Paul HUGUIN (fascicule).
• Sacrement de Confirmation + Cérémonie de Confirmation.
• Prières de la Messe.

  Bible & Lectionnaires des Messes :

• Testament ti gigili na ti finini use kue (Hist. ste) P.A. Bangui, 1936.
• Histoire Ste : de la Genèse à Judas Macc., P. J. WIRTH, manuscrit 1954
• Vie de Jésus-Christ (4 évangiles en un seul) P. WIRTH, manuscrit, 1954
  (Njo tene ti Jésus-Christ)
• Evangile selon St Mathieu.
• Evangile selon St Marc.
• Corrections.pour traduction de l'év. selon St. Luc.
• Les Réunions des chrétiens + prières de la Messe.
• Ndo a Vourou (Hist. ste), Fr. Marie-Augustin, Kouki, 1967 :
  Légué so nzapa a mou ti ga na mo.
• Ndo a Vourou. Récits bibliques, Fr Marie-Augustin, 1967.
• Ndo a Vourou. Abraham, Fr. M.-Augustin/Fr. Belo.
• Ndo a Vourou. Akotara (Isaac, Jacob, Joseph), Fr M. Augustin et Belo. * Ndo a Vourou. Moïse, Fr;. M. Augustin et Belo.
• Guilili Nzapa atené Na ajo, P. WIRTH.
• Lectionnaire dominical : Années A, B, C.

• BANDA :

  Etudes des langues :

• Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
• Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
• (Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
• Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
• Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
• Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
• Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
• Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.

  Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.

• NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
• GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :

  Etude de Langue :

• Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
• Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
• Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
• Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
• Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
• Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
• Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.

  Catéchismes, Histoire Sainte :

• Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
• Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
• Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
• Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
• Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
• (Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
• Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
• Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
• Gima, GBAYA Psalm, 1974.
• Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
• MBETI :
• Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
• Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
• Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
• Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
• Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
• Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
• Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
• Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
• Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
• Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
• Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.

• BONGO :
• A small comparative vocabulary of Bongo Baka Yulu Kara, 1963.
• A concise grammar outline of the Bongo language, Stefano SANTANDREA, Museum Combonianum, 1963.
• SANGO :

  Etude de la Langue :

• Vocabulaire Français-Sango/Sango-Français, P. J. CALLOC'H, Geuthner 1911 (2 ex., 1 broché, 1 relié).
• Syllabaire. Buku I : Mbeti me yakere, Préf. Ap. Oubangui, Liège, 1934.
• Sango, langue commerciale.... P. M. GERARD cssp, St P. Claver, 1930.
• Sango. Grammaire et Lexique, E. KERUX/SAN-YOUEN, Berberati, 1950.
• Sango. Langue véhiculaire, P. TISSERAND cssp, Presses Miss. 1950.
• Vocabulaire Sango, P. WIRTH, R.C.A.
• Syllabaire.(apprenant à lire la Bible), 2 & 3, Mission Ev., Bozoum, 1955.
• The phonology of Pidgin Sango, William J. SAMARIN, tiré-à-part, 1958.
• The vocabulay of Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1961.
• Questions and orthography in Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1963.
• Lessons in Sango (V. 1), W. SAMARIN, polyc., 1967.
• Readings in Sango (V. 2), W. SAMARIN, polyc., 1967.
• Sango (Langue de l'Afrique Centrale), W. SAMARIN, Leiden, 1970.
• Le Sango s'écrit aussi (esquisse linguistique) DIKI-KIDIRI, SELAF 1977.
• Dictionnaire Sango-Français et Lexique Français-Songo, Lc BOUQUIAUX, (avec des collaborateurs) SELAF, 1978.
• Proverbes Sango, A Tene Ti Be Afrika, Pierre SAULNIER.
• Grammaire Sango, Paul HUGUIN, Imprimerie Saint-Paul, Bangui, 1990.

  Catéchismes :

• Katekismo te Angbandi, Préf. Ap. Ubangi, Brugge (Belgique), 1921.
• Catéchisme Sango, Préf. Ap. Oubangui, St P. Claver, 1930.
• Catéchisme te mo Gmbwaga, P. GERARD, P.A. Bangui, St P. Cl. 1930.
• Catéchisme Sango, Vic. Ap. Bangui, Huila, 1943.
• Catéchisme Sango, V.A. Bangui, Presses Miss. 1953. & 1955.
• Catéchisme Sango, Diocèse de Bangui, Presses Miss. 1957.
• Catéchisme Sango, Bangui, 1960.
• Catéchisme Sango, Bangui, 1963.
• La Aza (initiation à la vie chrétienne), Com. Caté. Bossangoa, St P. Claver, 1963, La Aza (leçons 40 à 60) R.C.A. 1965, La Aza (leçons 1 à 48) RCA, 1969.
• Catéchisme biblique pour adultes (A. et N.T.), collectif, R.C.A. 1970,
  (Fa na mbi le ti mo).
• Paul et Martine (Comment vivre en chrétien), Bangui, 1970.
• Catéchisme (Nzapa a yeke ndourou na e), Bangui, 1972.
• Nzapa a yeke Ndourou na e (Caté biblique) : 1. Guingo légué ti lo'.
  2. Nzoni tene ti Jésus-Christ, 3. Eglise séwa ti nzapa.
• Mbeti ti Aapotre, P. OLIVIE, polyc.

• SANGO (suite 2) :
• Na la ti mo, Gbya (Evangile-Bungbi-Sambela) A, B, C, P. Claude ADAM.
• Lectionnaire férial. Temps ordinaire 1, 2 & 3.
• Lectionnaire Sango (provisoire) Année C.
• Lectionnaire férial des Temps liturgiques.
• Offices de la Semaine Sainte (provisoire).
• Missel dominical Sango et Fêtes.
• Célébration de la Messe en Sango, P. WIRTH.
• Célébrations du Carême (Missel Autel), Mission Njoukou.
• Célébrations du Carême (Fidèles).
• Missel des Messes des Défunts, P. WIRTH.
• Commentaires d'Evangile, abbé Pierre SCHOUTZ.
• Lecture de la Passion, P. MORIN.

  Livres de la Bible en Sango :

• Les Rois, Les Chroniques, Jonas.
• Josué, Les Juges, Ruth.
• Tobie, Judith, Esther, Daniel.
• Job, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse.
• Livre de Samuel.
• Ezéchiel, Baruch.
• Les Psaumes.
• Psaumes et cantiques bibliques, éd. Sango, Bangassou, 1981.
• Evangile ti Jesus Christ na Aye so Aapotre a sala, Bangassou, 1983.

  Boîte :

• Messes et quelques Fêtes de l'Année liturgique (non reliés et mélangés). Messe du Propre du Temps et quelques Fêtes. Carnets de prières de la Messe (8 déc. à Noël). Dimanche na Fête (Célébration sans Prêtre). Carnets de chants. Dossier : 3 poches de chants.
• Idées de formation chrétienne.
• Jésus a to St Esprit na ajo tilo (instruction).
• Recommandation de l'âme d'un mourant et veillées funèbres.

  2 Chemises extensibles : manuscrits de catéchismes dont Catéchisme Issongo.

• Tene na lo, Cantiques notés, M. KPEOU, 2010.

Dossier concernant le Cardinal TISSERANT (frère du Père) :

• cartons à l'occasion de la réception à l'Académie...
• consécration de la nouvelle cathédrale du diocèse suburbicaire de Porto et Santa Rufina.
• Notices : qui est le Cardinal TISSERANT, les Eglises orientales, les cardinaux, par le P. Charles TISSERANT.
• Imprimé : Le Cardinal TISSERANT.
• Extraits de journaux concernant le Cardinal TISSERANT. Extrait de la semaine religieuse de NANCY (jubilé d'or du Cardinal) : discours...
• Accueil du cardinal à BANGUI.
  Photographies :
• Photo de la mission de MBAIKI (carte écrite).
• Photographies diverses (P. Tisserant et PIE XII...)
• Photos personnelles. Photographies du cardinal ou de la famille.
• Photos d'OUBANGUI, de BOUKOKO, de Mgr CUCHEROUSSET.

Ensemble de photos de Mgr AUGOUARD, depuis celle du zouave pontifical jusqu'à la fin. Projet de statue. Photo du buste.

Lettres de la nouvelle Préfecture apostolique de l'Oubangui-Chari, séparée du Congo :

• Sommaire, du 05.01.1908 au 11.05.1919.
• Lettres de 1908 :
  P. COTEL (05.01, 15.11), P. PRAT (St François, 03.02).
• 1909 :
  P. COTEL (20.08 après sa nomination de Préfet apostolique, 01, 03.09, 03, 06, 30.10, 17, 22.11, 23.12), Mgr AUGOUARD (11.10).
• 1910 :
  P. COTEL (26.01, 26.02, 17, 26.03, 26.05, 27.06 (2), 11 (2), 29.07, 31.08, 03.09, 01.10, 01.11, 02, 24.12).
• 1911 :
  P. COTEL (05, 24, 28.01, 25.02, 21, 22.03, 22.04, 23.05, 28.06, 06.08, 01, 29.09, 02.10, 06, 24.11, 20, 26.12).
• 1912 :
  P. COTEL (02, 03, 21.01, rapport du 22.01 sur la situation financière et la situation de Saint-Paul de Bangui et Notre-Dame des Bouroussés, 22.02, 19.03 cession d'une partie de la Préfecture, 21.04, 22.05 (extraits de deux lettres), 26.06, 29.07 partielle, 01.10, 25.11, 27.12), P. COUILLAUD (30.08).
• 1913 :
  P. COTEL (24.01, 25.02, 25.03, 24, 26.04, 27.05 (2), 28.06, 05.08, 12.09), P. CALLOC'H (06.09, sept., 06.10, 05, 16.11, 06.12), M. BALCH (21.10).
• 1914 :
  P. CALLOC'H (01, 30.01, 19.02, 27.03, 05, 23.05, 29.06, 15.07, 03.10, 03.11), P. COTEL (10.02), P. DAIGRE (24.03).
• 1915 :
  P. CALLOC'H (07.0208.04, 15.05, 10.06, 06.07, 21.09, 24.10, 24.11).
• 1916 :
  P. CALLOC'H (26.02, 09.07, 09.08, 05.10, 03, 25.12), P. REMY (14.09, 05, 13.11), P. DAIGRE (30.10).
• 1917 :
  P. CALLOC'H (09.04), P. REMY (13.04).
• 1918 :
  Mgr CALLOC'H (28.05, 14.11).
• 1919 :
  Mgr CALLOC'H (01.03, 11.05).

1. A la Propagation de la Foi :
   • Lettre du P. COTEL annonçant la création de la nouvelle Préfecture apostolique de l'Oubangui-Chari + rapport 1909 et prévisions 1910.
   • Rapport 1910, prévisions 1911 + lettre du P. COTEL (29.09.1910).
   • Rapport 1911, prévisions 1912 + lettre du P. COTEL (01.09.1911).
   • Rapport 1912, prévisions 1913 + lettre du P. COTEL (20.10.1912).
   • Rapport 1913, prévisions 1914 + lettre du P. COTEL (15.12.1913).
   • Rapport 1914, prévisions 1915 (P. CALLOC'H Préfet).
   • Rapport 1916, prévisions 1917 (P. CALLOC'H).
   • Rapport 1917, prévisions 1918 (P. CALLOC'H).
   • Rapport 1918, prévisions 1919 (P. CALLOC'H).
   • Rapport 1919, prévisions 1920 + lettre du P. CALLOC'H (15.12.1919).
   • Lettre du P. CALLOC'H (03.11.1920).
2. A la Propagande, à Rome :
   • Compte rendu annuel, juil. 1915 - juil. 1916 (P. CALLOC'H).
   • Compte rendu annuel, juil. 1918 - juil. 1919 (P. CALLOC'H) + lettre du 18.12.1919.
   • Compte rendu annuel, juil. 1919 - juil. 1920 (P. CALLOC'H) + lettre du 03.11.1920.

1. Rapports à la SAINTE-ENFANCE :
   • 01.07.1908 - 01.07.1909 + lettre sans date (P. COTEL).
   • 01.07.1909 - 01.07.1910 + lettre du P. COTEL (29.09.1910).
   • 01.07.1910 - 01.07.1911 + lettre du P. COTEL (01.09.1911).
   • 01.07.1911 - 01.07.1912 + lettre du P. COTEL (20.10.1912).
   • 30.06.1912 - 01.07.1913 + lettre du P. COTEL (15.12.1913).
   • 30.06.1915 - 01.07.1916 (P. CALLOC'H).
   • 01.07.1918 - 01.07.1919 + lettre du P. HELEINE (15.12.1919).
   • Juil. 1919 - Juil. 1920 + lettre du P. CALLOC'H (03.11.1920).
2. Rapports à la société anti-esclavagiste (Propagande) :
   Lettres du P. COTEL : 02.10.1911, 20.07.1912, 23.10.1912, 15.12 (3), 16.12.1913.

• Correspondance avec la Propagande pour de nouvelles délimitations :
• Délimitations entre le Vicariat de Brazzaville et la nouvelle Préfecture de l'Oubangui :
  Note sur les frontières proposées (non signée) + motifs de cette nouvelle délimitation (sur la copie dactylographiée) + carte.
  Lettre et carte du P. HEMME : quelques réflexions sur l'Oubangui (1925).
  Lettre de Mgr LEROY à la Propagande (06.04.1925).
  Décret du 15.07.1925 (Pie XI et Card. GASPARRI, copie dactylographiée. Texte imprimé dans Bulletin général t. 32, n° 424, déc. 1925, p. 413-414.
  Lettre du Card. VAN ROSSUM (16.07.1925).
• Délimitation avec le Vicariat apostolique de Foumban (pour faire coincider avec les frontières civiles) :
  Lettre de Mgr PLISSONNEAU (Préf. apost., 19.04.1929). Carte.
  Décret rattachant la haute Sangha à la Préfecture d'Oubangui-Chari (08.02.1929, copie dactyl. + texte imprimé dans Bull. général t. 34, n° 463, mars 1929, p.68-69.
  2 Cartes :
• Carte du Vicariat apostolique de l'Oubangui-Chari au 1/2.000.000e sur transparent et sur papier.
• Trois cartes manuscrites de la Préfecture apostolique de l'Oubangui.
• Carte de la mission Sainte-Anne de Berbérati (manuscrite, 07.10.1927).
• Carte : Vicariat apostolique de l'Oubangui, Préfecture apostolique du Chari (Mgr GRANDIN).
  3. Correspondance du Général GOURAUD avec Mgr Le Hunsec et Mgr Calloc'h (pour la prise en compte du Tchad par les Spiritains) :
     Général GOURAUD (15, 20.11.1927, 25.09.1928 monument pour Mgr Calloc'h), Mgr LE HUNSEC (18.11.1927).
     Note historique du P. BOUCHAUD sur l'évangélisation du Tchad.