• Essai sur la Langue Bambara, G. BINGER, E. Guilmoto, Paris, 1887.
• Eléments de la grammaire bambara et dictionnaire bambara - français, P. E. MONTEL cssp, Ngasobil 1887.
• Essai de grammaire bambara (Idiôme de Ségou), un missionnaire pb, Paris, 1897.
• Manuel de la Langue Bambara, F.S. pb, Alger, 1905.
• Dictionnaire bambara-français précédé d'un abrégé de grammaire bambara, Mgr H. BAZIN, Paris, 1906.
• Manuel Bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1925 (+ 4e éd. en 1942).
• Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1926.
• Lexique français-bambara, Editions-Imprimeries du Mali, 1930.
• Grammaire et méthode bambara, Cap. DELAFORGE, Lavauzelle, 1937.
• Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr MOLIN, Presses Missionnaires, 1955.
• Grammaire bambara, Mgr SAUVANT/Mgr MOLIN, Presses Miss. 1956.
• Prières de la Messe en Bambara.
• Lexique bambara-français syllabique et tonal, Ch. BAILLEUL, Falajé 1973.
• Phrases bambara. Les types d'énoncés, Maurice HOUIS, Afrique Langage, série pédagogique n° 1 (2 éditions, 1969 et 1973).
• Lehrbuch des Bambara, Dr BRAUNER, Leipzig, 1974.
• Cours pratiques de Bambara (polycopiés, brochés) Ch. BAILLEUL, Falajé,
  I. Sons (1976), II. Tons (1977), III. Types de phrases (1976).
• Cours pratiques de Bambara (imprimés, reliés), Ch. BAILLEUL, Falajé :
  I. Sons + II. Tons (1977), III. Types de phrases (1977).
• Chants de chasseurs du Mali, Annik THOYER-ROSAT, 1978 :
  I. (avec Mamadu Jara), II. Kanbili (avec Mamadu Jara & Lansana Dukuré), III. (avec Ndugacé Samaké).
• Un peu de Bambara, sans beaucoup de peine, Fl. DIARRA/TRAORE.
• Contes bambaras (série A, 1er livret), Charles BAILLEUL, 1978.
• Contes bambaras du Mali, Véronica GÖRÖG, POF/ALC, 1979.

• Langue Kissi :
• Dossier :
• Dictionnaire Kissi-Français, P. L. SENECHAL cssp, Mission Catholique de Bardou, 1961 (dactyl.)
• Grammaire Kissi, Mgr J.B. COUDRAY cssp, Kissidougou, vers 1963, polyc.
• Alphabet Kissi.
• Catéchisme kissi-français, P. LAPLAGNE cssp, St Pierre Claver, 1926.
• Catéchisme kissi-farnçais, P. LE DOUARIN cssp, St Pierre Claver, 1959.
• Catéchisme Dieu nous appelle en langue Kissi, traduction P. LUNARDINI cssp (Catéchisme National Guinéen), Noël 1967.
• Cantiques en Kissi (manuscrit), P. Le DOUARIN.
• Cantiques polycopiés: N'Tyondon Massa na, collectif, Pâques 1960.
• Missel Kissi + Chants (polyc.), P. Des DESERTS, 1963-1970.
• Evangiles en kissi-français des dimanches et fêtes, P. LAPLAGNE, St Pierre Claver, Rome, 1927.
• Evangiles en un seul, A Kisie Nin, P. LE DOUARIN.
• Evangiles en un seul, Soèy sanèy kèndèy halaèy, (Impr. Mgr. Coudray) St Paul, 1963
• En Guerze :
  Mémoires de l'IFAN, Dakar (n° 20), 1952 :
• La langue guerzé (grammaire et dictionnaire) P. J. CASTHELAIN pb.
• La grammaire guerze, P. P. LASSORT pb.
• Kalan wélé wo (prières, chants en guerzé), Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1947.
• Gou Namou Jésus Krista, nivö Evangile mahéghé Kpélé wo, Préf. Apost. de Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1954.

• Sierra Leone :
  En langue Mèndé (voir aussi SB-209.1 Mandingue) :
• Grammar of the Mènde language, J.F. SCHÖN, SPCK, London, 1882.
• An English-Mèndi catéchism of christian doctrine, Mission Catholique de Sherbro, 1899.
• Mèndé manuel (prayers, catechism, hymns), P. L. SHIELDS cssp, Mission Catholique de Sherbro, 1912.
• Mèndé manuel, L. SHIELDS, St Pierre Claver, 1931.
• My Mèndé catechism, Freetown, St Pierre Claver, 1966.
• Libéria :
• Liberian catholic catechism, Mission Catholique de Cape Palmas, St Pierre Claver, Rome, 1964.

• Etude de la Langue :
• Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
• Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
• Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
• Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
• La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
• Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
• Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
• Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
• Notes de grammaire Duala, manuscrit.
• Catéchismes :
• Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
• Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
• Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
• Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
• Bible et Liturgie :
• Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
• Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
• Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
• Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
• Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
• Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
• Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
• Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.

Chapelle de l’École d'Allex :

• Aménagement : devis et documentation pour des chandeliers, ornements, vitraux, statues, matériel liturgique, décoration (1931-1967).
• Orgues. - Entretien : rapports, devis (1937-1967).
• Stalles : photos, plans (1963).
• Fresques : photos, plans, correspondance (1946-1950).
• Plans de la chapelle (1921, 1935).

• No Tricentenario da Restauração (1948-1948) Museu, Luanda, 1949.
• Viagens na Cimbebasia, P. Carlos DUPARQUET cssp, Luanda, 1953.
• Colecção etnografica, Museu d'Angola, Luanda, 1955.
• Contribution à l'étude de la Flore de la Lunda d'après les récoltes de Gossweiler (1946-1948), A. CAVACO, Lisboa, 1959.
• Etnografia do sudoeste de Angola, P. Carlos ESTERMANN :
  Vol. I Os povos não-Bantos e o grupo etnico dos Ambos (Sa da Bandeira 1956 et 2e éd. 1960), Vol. II Grupo etnico Nhaneca-Humbe (Sa da Bandeira, 1960), Vol. III O grupo etnico Herero (Lisboa, 1961).
• Angola, os dias de desespero, Horacio CAIO, Lisboa, 1961.
• Anuário católico do Últramar Português (1960), Lisboa, 1962.
• The Ovimbundu under Two Sovereignties, A.C. EDWARDS, Oxford Univ. 1962 (A study of social control and social change...)
• A conduta. Níveis e Elemento, Alvaro Miranda SANTOS, Lisboa, 1965.
• Feitiço. O sonho e a realidade da imaginação,Th.de MELLO, Lisboa 1966
• Subsídios para a história, arqueologia e etnographia dos povos da Lunda (Os akixi - Mascarados- do nordeste de Angola.
• Sabedoria Cabinda. Símbolas e Provérbios, Joaq. MARTINS, Lisboa, 1968
• Ecumenismo em Angola, A.F. Santos NEVES, Nova-Lisboa, 1968.
• No mundo dos Cabindas (t. I et II), José Martins VAZ, L.I.A.M. 1970.
• Penteados, adornos e trabalhos das Muilas, ESTERMANN, Lisboa, 1970.
• Cinquenta contos bantos do Sudeste de Angola, P. Carlos ESTERMANN, Luanda, 1971.
• Etnografia e Turismo na região do Cunène inferior, P. ESTERMANN, Lisboa, 1973.
• Africanismo ou ocidentalismo na terminologia liturgica ? Francisco VALENTE, L.I.A.M. Lisboa, 1973.
• Ethnographie du sud-ouest de l'Angola (t. 1 et 2), P. Ch. ESTERMANN, Académie des Sc. d'O-M, 1977.
• Etnografia de Angola (Sudoeste e Centro) t. 1 et 2, P. C. ESTERMANN Lisboa, 1983 (collection d'articles).
• Géogaphie de l'Angola (n° 1), Ministère de l'Education, Luanda, 1982.
• Anuário católico de Angola e São Tomé, Luanda 1985 et 1988.
• O Caminho de Ferro de Benguela e o desenvolvimento da Africa Austral Vanguarda 1988.
• Luandando, Elf Aquitaine Angola), 1980-1990.
• A Igreja em Angola, Lawrence W. HENDERSON, Alèm-Mar, 1990.
• Hinos e Salmos, Medeiros JANEIRO cssp, Luanda.
• Congresso internacional de História. Missionação Portuguesa e en contro de Cultura (Braga, 1993) : V. 1 Cristandade portuguesa até ao século XV (Evangelização Interna, Ilhas Atlânticas e Afr. Occ.), V. 2 Africa Oriental, Oriente e Brasil, V. 3 Igreja, Sociedade e Missionação, V.4. Missionação : Problemática Geral e Sociedade contemporânea.
• La souveraineté en Angola (un cas particulier : la reine Zingha) Colloque de Paris, 24-25/02/1995.
• Lubango, congresso eucaristico, 20-+25.07.1999.
• A missao espiritano no Sudeste de Angola, S. LOURENÇO, Lisboa 2003.
• Memorias de Ana Itungu, Vivencias de un misionero en Angola, Benedicto SANCHEZ PENA, 1988.

1. Problèmes divers concernant le culte :
   • Rapport sur les processions à CHEVILLY (20.04.1865).
   • Erection d'un chemin de croix (10.09.1869, P. SPEISSER).
   • Notes diverses sur les cérémonies, les dévotions... à CHEVILLY (P. GERRER, 04, 06, 19.10.1879, P. LIBERMANN, 06, 19.11.1879).
   • Extraits de journaux (Le monde 29.01.1874, 27.02.1874, 21, 25.03.1877, à propos des soldats morts en 1870).
   • Correspondance de 1871 à 1882 sur des problèmes de rubriques, d'érection de chemin de croix....
   • Réception du cardinal de PARIS (14.06.1875).
   • Projet de pèlerinage à Saint DENIS (1874). Pèlerinage à MONTMARTRE (30.06.1876).
   • Autorisation de bénir la chapelle des Frères (04.02.1882).
   • Indults de 1884, 1893, 1899.
   • Lettre du P. GERRER (02.11.1894).
   • La procession du Saint Sacrement à CHEVILLY, La Croix de COUTANCES, 23.06.1912.
   • Note au sujet de la fête patronale du grand scolasticat (27.12.1915, 11.01.1916).
2. Problèmes d'ordinations :
   Lettres du P. ROSEROT (10.02, 04.03.1911). Note au sujet des ordinations (14.03.1918).
   Ordination au début de la dernière année de théologie (13.03.1919).
   Modèle pour une demande de dispense du triennat des voeux.

1. Culte : projet de coutumier, notes du P. SPEISSER. Note sur la manière de conserver les reliques de la communauté du Saint Coeur de Marie (1868). Correspondance du P. SPEISSER, ESCHBACH, LEVAVASSEUR (1867 - 1868) sur des questions de rubriques. Coutumier des offices divins (1867). Dédicace des autels.
2. Culte : coutumier de N.D. du GARD (1851-52). Règles générales à observer pour la bonne exécution des cérémonies (cahier rédigé par le supérieur général (1855). Projet de cérémonie pour l'arrivée des missionnaires (1863). Réception des Frères Irlandais ou Allemands (1863). Réception des novices et des scolastiques. Profession. Esprit du coutumier du sacristain.
3. Facultés et privilèges concédés à la congrégation du saint Esprit et du Saint Coeur de Marie (1887, 1918).
   Elenchus privilegiorum congregationi S.Spiritus et Imm. Cordis Marie concessorum (1889 : imprimé 40 p. et 1900 : imprimé 101 p.)
   Ordo divini officii ad usum congregationis Sancti Spiritus... (1939).

• S. Congrégation des Religieux : décret de 1848, déclaration de 1852, "de suffragio fratrum laicorum Capucinorum..." (1886), service militaire des clercs (1893), lettre de LEON XIII à propos des attaques contre les religieux (1903), questionnaire pour les rapports à la S.Congrégation des Religieux (1906), questionnaire et réponse au sujet des études ecclésiastiques (1910), lettre sur le maintien de la ferveur dans les Instituts religieux (1915), lettre sur les privilèges (1917), lettre du pape PIE XI aux supérieurs religieux (1925, imprimé de 32 p.). Personnalité juridique reconnue aux associations religieuses par le concordat entre le Saint Siège et l'Italie ( 1930). Instruction sur la formation des clercs et des religieux (1931).
• S. Congrégation des Rites : décrets divers de 1855 à 1923.
• S. Congrégation du Concile : décrets sur les honoraires de messes (1893) . Lettre de l'archevêque de Bordeaux (1893). Au sujet des séminaristes (1905). Décret sur la communion quotidienne (1905). Décret "de sponsalibus et matrimonio" (1907). De l'enseignement du catéchisme (questionnaire de 1924).

Feuilles de chants (en latin) : sanctus, benedictus...
Paroles de chants de Noël en allemand.