• Etude de Langue :
• Pequena arte contendo. Algumas regras necessarias para o estudo da Lingua do Congo + Vocabulario (portugais et six langues d'Angola).
• Curso de themas graduados de Françês, P. C. DECREMPS, Porto 1902.
• Elongifo loputu. Pequeno methodo de apprender Portuguez, para Quanhama, P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1902.
• Manual de linguas indigenas de Angola, P. MAGALHAES, Loanda, 1922.
• Primeiros elementos de Português, Pères cssp, Lisboa, 1960 (pour les écoles du District de Cabinda).
• Prières, Cantiques :
• Harpa Sagreda. Colecção dos Canticos, Mission Catholique, Huila, 1918.
• Orações e canticos (portugais), P.L. CANCELLA, Malanje, 1924.
• Novissima Verba. Dernières paroles de Ste Thèrèse de l'Enfant-Jésus (mai-sept. 1897), P. José Rodrigues COSME, Porto, 1936.
• Hora Santa, P. G. B. Bailundo, 1941.
• Catéchismes :
• Catechismo da doutrina christã (broché & relié), Huila, 1894.
• Pequeno Catecismo de doutrina christã, Loango, 1894 (para das Missãos do Congo), en portugais.
• Catecismo, Missão Baixo-Congo, 1894, en portugais.
• O Catecismo da Familia Christã, P. L. CANCELLA, Ponta Delgada (Açores), 1903 & 1904 (3e éd.), Lisboa 1910 (catéchime de Pie X).
• O Catecismo do Christãs perseverante, P. CANCELLA, 1907
• Resumo da doutrina cristâ, Mission cssp, Huila, 1920 & 1924 (3e éd.).
• Catecismo illustrado das verdades necessarias (de Mgr. Le Roy), P. WENDLING, en portugais, 1929.
• Manual (Catéchisme et prières), Luanda, St P. Claver, 1964.
• Evangile :
• Os evangelhos dos domingos e Festas de Guarda, em Cuanhama, Frei Joaquim, M.C. Cuanhama, 1934.
• Evangiles des dimanches traduit en Ovu Nyama (Kwanyama), P. BELET, M.C. Tchioulo (manuscrit et dactyl.)
• Assembleia do Senhor (Missel des dimanches et fêtes, Rituel des sacrements, cantiques, introductions en portugais, le reste en langue de Benguela, 1973.

• Fiches:
  . Les Baptêmes
  . Les Frères
  . Les prêtres
  . Les Religieuses
  . Les Paroisses
  . Les Chapelles
  . Les Ecoles
  . L'Evolution de l'Eglise

• Tirés-à-part d'autres auteurs, de M à Z :
• MELCHIOR A. S. Maria, Doctrina S. Germani Constantinopolitani de morte et assumptione B.V.M. (Roma Ed. Marianum, 1953).
• MARINESCO C. Deux Empereurs byzantins, Manuel II et Jean VIII Paléologue, vus par des artistes occidentaux (1958).
• MARTIMORT A-G, L'Histoire des traductions liturgiques (Maison-Dieu).
• MARTIN J. (Mgr), Le Père de Ravignan journaliste (Etudes, 1956).
• MARTINELLI Alessio, La visione di Dio "per speciem" durante la presente vita - secondo S. Dionigi il Certosino (1402-1471), Roma, 1958. "Essi non compresero" (Lc 2, 50), Roma, 1967.
• MEERSSEMAN G. Leggende dell'oriente cristiano nella letteratura e nell'arte figurativa nel medioevo, Roma, 1964. Kritische glossen op de vita Mariae Aegyptiacae (1964). Kritische glossen op de griekse Theophilus Legende (7e eeuw) en haar latijnse vertaling (IXe eeuw), Brussel, 1963.
  Two unknown confraternity letters of St Bernard (Westmalle, 1955).
• MERKELBACH B. Quid senserit S. Thomas de mediatione Beatae Mariae Virginis ? (Rome, 1924).
• MODRIC Lucas, Doctrina de conceptione B.V. Mariae in controversia saec. XII, Rome, 1955. De Petro Compostellano, qui primus assertor Immaculatae Conceptionis dicitur, Rome, 1954.
• MORINEAU (Père) In Memoriam.
• MONTAGNA Davide, La lode alla Theotokos nei testi greci dei secoli IV-VII (Roma, ed. Marianum, 1963).
• MOTTIRONI Sergio, Un nuovo documento sull'anullamento del matrimonio fra Enrico IV e Margherita di Valois, Roma, 1948. La Bibbia di S. Vincenzo al Volturno (Roma).
• Santos NEVES A.F. A unidade ou re-unidade da Igreja, Braga, 1967.
• OURSEL C. Les principes et l'esprit des miniatures primitives de Cîteaux (Westmalle, 1955).
• PEDROSA Augustin, El Mariale de Saint-Evroul, Madrid, 1961.
• PEINADOR M. La salutacion angelica (Luc 1, 28), Roma, 1952.
• PELLEGRIN E. Notes sur quelques manuscrits de sermons provenant de Fleury-sur-Loire, 1961).
• PELSTER Franz (von), Zwei Untersuchungen über die Literarischen Grundlagen fûr die Darstellung einer Mariologie des hl. Albert des Grossen (Freiburg, 1955).
• QUADRI Riccardo, Aimone di Auxerre alla luce dei "Collectanea" di Heiric di Auxerre, Padova, 1963. Recensioni e segnalazioni (Roma, 1964).
• RIVERA Alfonso, La maternidad espiritual de Maria en la tradicion patristica (Mexico, 1961).
• ROBIN Joseph, Par Marie à Jésu (P. Baudouin), Chavagnes, 1954.
• RONDET H. Le symbolisme de la mer chez saint Augustin (Paris, 1954).
  Pax, tranquillitas ordinis (La Ciudad de Dios, 1954). Assomption et Corédemption (Congrès marial du Puy, 1949).
• ROSCHINI Gabriele, Lo Pseudo-Diogini l'areopagita e la morte di Maria SS. (Roma, 1958). Il problema della morte di Maria SS (Roma, 1951).
• SALMON P. La prière des heures (Paris, 1961).
• SCHMITT Franciscus, Zur neuen ausgabe der gebete und Betrachtungen de Hl. Anselm von Canterbury (Vatican 1946).
• SEGUY Jean, Suggestions pour une sociologie des liturgies chrétiennes (1966). Les trois plus anciennes disciplines de l'Anabaptisme (1967).
• SOUBIGOU Louis, Marie, notre aimable Reine (Angers, 1949).
• SYDOW Jürgen, Bernhard von Clairvaux und die Römische Kurie (1955).
• TALBOT C.H. Nicholas of St Albans and Saint Bernard (1954). Two opuscula of John Godard, first abbot of Newenham (1954).
• TROMP Sebastiano, Doctrina S. Roberti Card. Bellarmini de Assumptione B. Mariae Virginis in Coelum (Roma, Ed. Marianum, 1951).
• TURNER D. A twelfth century psalter from Camaldoli (Maredsous, 1962)
• VAN DEN HOUT F. Pensées de saint Bernard sur l'ETRE (1955).
• VEISSIERE Michel, La Collégiale St-Quiriace de Provins au XIe s. (1959).
• VERBRAKEN P. Une "Laus Cerei" africaine (Maredsous, 1960).
• VEZIN Jean, Un calendrier franco-hispanique de la fin du XI s. (1964).
• VICHI Anna Maria, Un'omelia perduta "Collectio Tripartita Longipontana", ritrovata in un codice vallicelliano, Roma, 1953.
• WASSELYNCK René, La part des "Moralia in Job" de S. Grégoire le Grand dans les "Miscellanea" victorins (Lille, 1953).
• WENGER A. La Nouvelle Eve (+ du Manoir, Nicolas, Gelin...) 1955. Un nouveau témoin de l'Assomption : une homélie attribuée à saint Germain de Constantinople (Paris, 1958). Les homélies inédites de Cosmas Vestitor sur la Dormition (Paris, 1953).

• PICHON Yves, Un Don Bosco français : le Père Brottier (1876-1936), O.A.A. 1936.
• PICHON Y. Le Bon Père Brottier (1876-1936), O.A.A. 1938.
• PICHON Y. Le Père Brottier : sa vie en images, O.A.A. 1938.
• PICHON Y. Le Père Brottier (1876-1936), O.A.A. 1939.
• PICHON Y. Le Père Brottier (1876-1936) (livret), O.A.A. 1941.
• PICHON Y. Le P. Brottier (5e & 7e éd. brochée) de Gigord, 1938, 1947
  8e éd. reliée, 1949.
• PICHON Y. L'Abbé Roussel (1825-1897), O.A.A. 1948.
• PINCHON Robert (Thèses à la Faculté des Sciences, Paris), mai 1942 :

  Contribution à l'étude morphologique des Cæcums dans la série des oiseaux + Les migrations des Ansériformes.

• PINCHON Robert, Centenaire du Séminaire-Collège de Fort-de France, (1853-1953), Fort-de-France, 1953.
• PINCHON Robert, Sciences naturelles (Cours antillais) Fort de Fr. 1960.
• PIVAULT Jean-Marie, Pratique de la culture des légumes dans les Îles de Maurice et de Rodrigues, Maurice, 1916.
• PIVAULT JM. l'Île Maurice, ancienne Île de France (1507-1860) Maurice 1932.
• POISSON Louis Adolphe, La Fusion (1848), Paris, polyc.
• POISSON L.A. Les Îles St-Pierre et Miquelon, Paris, 1938.
• POISSON L. A. Petit mois de Marie (en union avec le Vénérable Libermann ), St Paul, 1956.
• POISSON L. A. L'Oraison et la vie (extraits et résumés des Ouvres du Vénérable Libermann), Montréal, 1959.
• POISSON L. A. Neuvaine au St-Esprit avec le Vénérable Libermann, mai 1960 (dans Revue Eucharistique du Clergé), Montréal.
• POISSON L. A. La dévotion au St-Esprit (Marie de l'Incarnation) St-Paul, 1960.
• POISSON/PEGHAIRE, Être pauvre : pourquoi et comment ? Ed. Fides Ottawa, 1960.
• POUCHET Gaston, L'Afrique dans l'Histoire de l'Eglise (44 chap. polyc.).
• POUCHET G. Vieux Gabon, Vieilles Missions, Histoires et souvenirs, polyc. 1982.
• POUCHET Gaston, Catéchisme catholique, 258 p, 1955.
• POUGET Albert, Tranches de vie africaine, polyc.
• POUGET Jean, Terre d'amitié, France-Empire, 1962.
• POUGET Jean, Cyclone sur Akok, Paris, 1967.
• POUGET Jean, L'inspiration biblique dans "Tête d'Or" de P. Claudel. 28p
• PRAT Jean, Les langues Nitales (dites langues bantoues), Bagnères de Bigorre, 1941.
• PRAT J. Recueil de poésies (France et Congo), O.A. Priziac, 1948.
• PUDOR Gustave, A propos de la guérison du P. Blanpin (1846), Echos de S. Chiara, 1939.
• PUDOR G. Le Père Louis Boux de Casson (1909-1938), Challans, 1941.

• Etude des langues du Burkina :
• Le dialecte Sénoufo du Minianka région entre Segou et Bobo Dioulasso) grammaire, textes et lexiques, Georges CHERON, Geuthner, 1925.
• La langue Bisa : grammaire et dictionnaire, P. A. PROST pb, IFAN, Ouagadougou, 1952.
• Initiations africaines : IV. Manuel-grammaire Moss, Mgr SOCQUET, IFAN Dakar, 1952.
• Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
• Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
• Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
• Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
• Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
• Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
• Ouvrages religieux :
• Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
• Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
• Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
• Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
• Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
• Catéchisme Vanlo. La'arirobe, Mission Catholique Bobo-Oulé, P.M. 1956.
• Tond soala Jésus Christa. Vim kibaré, Archev. Ouagadougou, P. M. 1956
• Catéchisme Dioula, Dioc. Bobo-Dioulasso, St-Paul 1957.
• Catéchisme Bobo-Oulé (dialecte Massala), Dioc. de Nouna, 1958.
• Dimanche Daaré Karongo, P. Joseph Mandrin, St-Paul, 1961.
• E ti kilè yagha ! (chants en Dagara), Ev. Bobo-Dioul., Diébougou, 1961.
• Tigengou catholique Songo Kibaré, Ev. Koudougou, St-Paul, 1962.
  (résumé d'Histoire de l'Eglise)
• Yiil Sébré (Langue Mooré, prières, chants), Dioc. Ouagadougou, 1962.
• Jésus Labalo (vie de Jésus en gourmanché) Math. COMBARI, Fada N'Gourma (traduction sur le Mossi) polyc.
• Niger :
• Manuel de la Langue Soñgay, P. HACQUARD/DUPUIS pb, Maisonneuve, 1897.

• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

• PONGWE :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
• Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
• Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
• Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
• Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
• Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
  Nouvelle édition en 1934.
• Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.

  Catéchismes :

• Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
• Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
• Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
  Nouvelle édition en 1872.
• Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
• Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.

  Bible, liturgie, prières :

• Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
• Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
• Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
• Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
• Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
• Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
• Cantiques en langue Mpongwe

• Ouvrages de 1800 à 1899 :
• Opuscula quinque : de Ascensione mentis in Deum, de Æterna felicitate sanctorum, de Gemitu Columbæ, de septem verbis a Christo in Cruce prolatis, de Arte bene moriendi, Card. BELLARMIN.
• Imitation de Jésus-Christ (avec réflexions à la fin de chaque chapître) + prières durant la Ste Messe et les Vêpres, abbé F. de LAMENNAIS.
• Oeuvres spirituelles de Thomas a Kempis, 1809.
• Les grandeurs de Marie, ou méditations pour chaque Octave des Fêtes de la Ste. Vierge, t. 1, abbé DUEQUESNE, 1817.
• Recueil de Cantiques à l'usage des missions de France, Avignon, 1821.
• Opuscules des Pères : St J. Chrysostome, St Ephrem, St Basile, St Eucher, 1823.
• Memoriale vitæ sacerdotalis, Cl. ARVISENET, 1823.
• Introduction à la Vie dévote de St Fr. de Sales, P. BRIGNON, 1823.
• Office du Sacré-Coeur de Jésus, selon l'usage de Paris, Arch. Paris 1826.
• Sacerdos catholicus in Oratione et Contemplatione, abbé de HOHENLOHE, 1827.
• L'âme sur le Calvaire, considérant les souffrances de J.C., abbé BAUDRAND, 1828.
• Visites au St-Sacrement et à la Ste Vierge, pour chaque jour du mois, suivies de la Messe et des Vêpres, abbé BAUDRAND.
• Réflexions, sentiments et pratiques de piété, abbé BAUDRAND, 1829.
• Les Psaumes, en 5 volumes, avec des réflexions, P.G.F. BERTHIER 1829
• Devoirs du jeune chrétien (1ère & 2e parties) conseil à Théodore, 1830
• L'âme éclairée par les oracles de la sagesse dans les Paraboles et les Béatitudes évangéliques, abbé BAUDRAND, 1830.
• Maximes spirituelles pour la Conduite des âmes (également utiles aux directeurs et aux pénitents (T. 2), P. GUILLORE, 1835.
• Dieu seul. Le St Esclavage de l'admirable Mère de Dieu, Henri-M. BOUDON, 1836.
• Theologia Moralis in compendium redacta, Complectens christianam ascesim, Ambr. Jos. STAPF, 1836.
• Manuel de dévotion à Jésus au T. St. Sacrement de l'Autel, 1836,T.IV, Adoration perpétuelle.
• Sancti Caroli Borromæi monitiones institutionesque selectæ (T.2), 1837.
• Traité dogmatique et pratique des Indulgences des Confréries et des Jubilés, à l'usage des ecclésiastiques, Mgr J.B. BOUVIER, 1838.
• Excerpta Thomae a Kempis opuscula, 1838.
• Traité de la Vie Intérieure, P. Max. de BERZENAI, 1842.
• La douce et sainte mort, P. CRASSET sj, 1842.
• Oeuvres spirituelles du P. Vincent HUBY, 1842.
• Nouvelle journée du chrétien, ou moyen de se sanctifier au milieu du monde, Mgr. LETOURNEUR, 1844.
• Visites au St Sacrement et à la Ste Vierge, Mgr A. de LIGUORI, 1844.
• Triomphe des Martyrs (vie des martyrs les plus célèbres), A. de LIGUORI, 1844.
• Instructions familières sur l'Oraison mentale, P. de COURBON, 1845,
• La méthode d'Oraison, P. CRASSET sj.
• Les Mystères de la Providence (simples récits), A. de ROOSMALEN 1845
• Catéchisme de la Vie intérieure, M. OLIER, 1847.
• Le saint travail des mains, ou la manière de gagner le Ciel (T. 2, 3, 4 et 5), P. Th. LE BLANC, 1847.
• Des devoirs envers les pauvres (Associés de St Vincent de Paul), Ch. SAINTE-FOI, 1848.
• Journal des Prédicateurs (Prônes, instructions pastorales, conférences) T. 4, collectif, 1848.
• Instructions courtes et familières sur les Commandements de Dieu et de l'Église pour tous les dimanches de l'année (T. 2), M.J. LAMBERT, 1850.
• Histoire de la vie de N.S.J.C. (T. 2), P. de LIGNY, 1851.
• Les Vertus de Marie (fêtes, douleurs, dévotions), A. de LIGUORI 1854.
• Le pieux ecclésiastique en voyage (méditations, prières), 1854 + Petit Office de la Ste Vierge, 1861.
• Année Pastorale ou Prônes nouveaux en forme d'homélie, abbé REYRE, 1854.
• Miroir du Clergé (T. 1), 1854.
• La Ste Communion (Bossuet), La Prière (Bourdaloue), Prières pendant la Ste Messe (Fénelon) 1899.

• Consécration par Dieu pour une appartenance au Père totale, exclusive, plénière dans le Christ, Alphonse GILBERT cssp.
• Le sens d'un témoignage gratuit de l'amour et de la consécration à Dieu et à l'apostolat. Célibat, pauvreté, obéissance, prière... (non signé et incomplet).
• Consecration in an Institute of Apostolic Life, Cornelius van der POEL cssp + traduction en français, Gentinnes, 1983.
• La prière du coeur, Bernard de LEPINAY, cssp.
• L'oraison (non signé).
• La Poverta evangelica ricuperata, Francesco d'Assisi e Domenico, Rudolf M. MLAINKA cmf.
• Towards an African Spirituality of Religious Life, R. KIMARYO cssp, 2003.

LITURGIE :

• SF- 99. 3a

• Le Sacrement de l'Ordination, Chaps V-XI (1983) - Version manuscrite. (Cf. SF- 98.2 a-c).

• SF- 99. 3b

• Le Célébrant dans l'Assemblée Liturgique

• L'Assemblée liturgique selon Saint Basile.

• SF- 99. 3c

• Note sur l'Ordo " De Benedictionibus "

• Liturgie dans Catholicisme hier, aujourd'hui, demain

• Culte - Prière.

• SF- 99. 3d

• " Matines de St Jean " - Jeu liturgique en trois nocturnes

• Drames et musique liturgique.

• SF- 99. 3e

• Liturgie et Vie Spirituelle.