Identity area
Reference code
4J2.15b
Title
TRAVAUX LINGUISTIQUES
Date(s)
- 1844 - 1937 (Creation)
Level of description
file
Extent and medium
Context area
Name of creator
Administrative history
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
- P. NEU "Guide de conversation Français - Pongoué", manuscrit de 148 p.
- P. NEU : travail sur le Gabon en 18 cahiers manuscrits de 333 p. (manquent les cahiers 9 et 10) : le pays, les coutumes des Mpongwé, histoire, religion traditionnelle, histoire de la fondation de l'Eglise au Gabon...
Une partie imprimée de 128 p. (Impression arrêtée à cause d'erreurs et de fautes, cf. note du P. BARILLEC).
Lettre du P. NEU (04.05.1885).
Note du P. de NADAILLAC. - Evangile selon St Matthieu en Benga, P. CLEMENT (1851-1856) + prières et cantiques Benga (PP Bouchet et Poussot). Manuscrits.
- Catéchisme en langue mpongwé, P. LE BERRE, 1856, manuscrit.
- Catéchisme en Benga, manuscrit inachevé, non signé.
- Catéchisme pongwé (imprimé avec corrections), 1937, P. René LEFEBVRE.
- Cahier : guide de conversation Français - Vili et Catéchisme Pongwé (manuscrit non signé, P. LE BERRE ?).
- Carnet manuscrit du P. HEE (lexique Mbanwé et Wunbvu ?).
- Carnet d'un des premiers missionnaires du Cap des Palmes (1844) : Analyse grammaticale de la langue Grebo, manuscrit.
10."Diccionario Portuguez - Mbundu", manuscrit non signé, 248 p. - Lexique Fan-Français de Mgr MARTROU (imprimé) retravaillé par le P. SILLARD (manuscrit).
- Evangile selon saint Marc traduit dans la langue des Ikota (Gabon), Sté Biblique Britannique et étrangère, Paris, 1938, 74 p.
- Deux cahiers écolier : lexique de dialecte Vili de Loango-Pointe-Noire.
- Carnet à couverture noire : prières et méditations en Vili de Cabinda.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Ancienne cote
148A,B / #108476
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- DEUX GUINEES (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
- French