Zona de identificação
Código de referência
4J2.15b
Título
TRAVAUX LINGUISTIQUES
Data(s)
- 1844 - 1937 (Produção)
Nível de descrição
file
Dimensão e suporte
Zona do contexto
Nome do produtor
História administrativa
História do arquivo
Fonte imediata de aquisição ou transferência
Zona do conteúdo e estrutura
Âmbito e conteúdo
- P. NEU "Guide de conversation Français - Pongoué", manuscrit de 148 p.
- P. NEU : travail sur le Gabon en 18 cahiers manuscrits de 333 p. (manquent les cahiers 9 et 10) : le pays, les coutumes des Mpongwé, histoire, religion traditionnelle, histoire de la fondation de l'Eglise au Gabon...
Une partie imprimée de 128 p. (Impression arrêtée à cause d'erreurs et de fautes, cf. note du P. BARILLEC).
Lettre du P. NEU (04.05.1885).
Note du P. de NADAILLAC. - Evangile selon St Matthieu en Benga, P. CLEMENT (1851-1856) + prières et cantiques Benga (PP Bouchet et Poussot). Manuscrits.
- Catéchisme en langue mpongwé, P. LE BERRE, 1856, manuscrit.
- Catéchisme en Benga, manuscrit inachevé, non signé.
- Catéchisme pongwé (imprimé avec corrections), 1937, P. René LEFEBVRE.
- Cahier : guide de conversation Français - Vili et Catéchisme Pongwé (manuscrit non signé, P. LE BERRE ?).
- Carnet manuscrit du P. HEE (lexique Mbanwé et Wunbvu ?).
- Carnet d'un des premiers missionnaires du Cap des Palmes (1844) : Analyse grammaticale de la langue Grebo, manuscrit.
10."Diccionario Portuguez - Mbundu", manuscrit non signé, 248 p. - Lexique Fan-Français de Mgr MARTROU (imprimé) retravaillé par le P. SILLARD (manuscrit).
- Evangile selon saint Marc traduit dans la langue des Ikota (Gabon), Sté Biblique Britannique et étrangère, Paris, 1938, 74 p.
- Deux cahiers écolier : lexique de dialecte Vili de Loango-Pointe-Noire.
- Carnet à couverture noire : prières et méditations en Vili de Cabinda.
Avaliação, selecção e eliminação
Ingressos adicionais
Sistema de arranjo
Zona de condições de acesso e utilização
Condições de acesso
Condiçoes de reprodução
Idioma do material
Script do material
Notas ao idioma e script
Características físicas e requisitos técnicos
Instrumentos de descrição
Zona de documentação associada
Existência e localização de originais
Existência e localização de cópias
Unidades de descrição relacionadas
Zona das notas
Identificador(es) alternativo(s)
Ancienne cote
148A,B / #108476
Pontos de acesso
Pontos de acesso - Assuntos
Pontos de acesso - Locais
Pontos de acesso - Nomes
- DEUX GUINEES (Assunto)
Pontos de acesso de género
Zona do controlo da descrição
Identificador da descrição
Identificador da instituição
Regras ou convenções utilizadas
Estatuto
Final
Nível de detalhe
Datas de criação, revisão, eliminação
Línguas e escritas
- francês