• Lesotho :
• Testamente e ncha (N.T. en Basôthô) B.F.B.S. London, 1881.
• Testamente e ncha (N.T. en Lesotho) , J. CENEZ, St P. Claver, 1926 .
• Madagascar :
• Ny Testamenta Vaovao (N.T. en Malgache) Antananarivo, 1962.
• Ny Baiboly Masina na ny soratra masina, T.P. Vatican 1938, Tana, 1971.
• Baiboly Masina (en Malgache), U.B.S.-U.P.F. (1835), 1985.
• Mali :
• Aru Kaana (N.T. en Habbé, Dogon), S.B.B.E. Londres, 1961.
• Bible Senuma (en Bambara), S.B.B. Londres, 1963.
• Nigeria :
• Edisana ñwed. Abasi Ibom (en Efik) N.B.S.S. 1912.
• Ewo ovo mi (N.T. en Ijo, Nimbi or Brass Dialect) B.F.B.S. London, 1927
• Mukanda wa Lwãfyo (en Luba-Sango) N.B.S.S. Edinburgh, 1965.
• Bible N.S.Q. (en Ibo), B.S.W-A. Lagos, 1966.
• Bibeli Mimo (en Yoruba), B.F.B.S. Lagos, 1969.
• Nwed Abasi (en Efik), N.B.S.S. Lagos, 1970.
• R.C.A. :
• Evangile de J.C. + Actes des Apôtres (en Sango) Archidiocèse Bangui, St P. Claver, 1966.
• Mbeti ti Nzapa (en Sango), B.F.B.S. Bangui, 1966.
• Mbé Alkawal (N.T. en Gbaya), S.B. Cam.-Gabon, Yaoundé, 1968 (Cameroun, SB-190.11+)
• Vovo ndika Atambuahe (N.T. et Ps. en Zandé) B.F.B.S. London, 1968.
• Tene ti Nzapa. Kozo Mbouki (en Sango), Bossangoa, St P. Claver 1982.
• Tene ti Nzapa. Fini Mbuki (en sango), Verbum Bible, O.M.P. 1994.
• Rwanda :
• Biblia Yera (en langue du Rwanda), S.B. Congo, Léopoldville, 1966.
• Isezerano Rishya, Verbum Bible, Kinshasa, 1988.
• Tanzanie :
• Biblia. Katika Ligha ya Kiswahili, Sté Biblique de Londres, 1961.
• Cipangano cipya. Bemba Bible, Diocèse/Mbala, Tabora, 1969. Vol. II : New Testament.
• Biblia Takatifu. Agano La Kale (A.T. en Kiswahili) U.B.S.-E.P.F. 1990.
• Biblia Takatifu. Agano Jipya (N.T. en 'Kiswahili) U.B.S.-E.P.F. 1991.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Ecriture Ste :
• Ny Soratra masina amy ny Testamenta Vaovao, B.F.B.S. London, 1894.
• Epistola sy Evanjely (année liturgique) St Pierre Claver, 1920 & 1926.
• Evanjelin' ny Ankisy (en B.D.), M.C Ambozontany, Fianarantsoa, 1950.
• Fanoharana nataon' i Jeso (en B.D.), Fiarantsoa, 1954.
• Evanjely masin' ny Tompontsika, P. L. RAMAROSON, Presses Miss. 1955.
• Mitanena Tompo na fieritrerena ny zava-tsoa miafina ao amin' ny Evanjely (commentaires des évangiles de l'année), P. Victor CATRY 1959.
• Testamenta Taloha (A.T.), Mgr E. GALBIATI Paoly, 1995.
• Vocabulaire du N.T. grec-malgache, 1967.
• Vie de Saints et autres écrits religieux :
• Vies de Saints de l'année, Etablissement malgache de N-D de la Ressource, Île Bourbon, 1860.
• Ste Thèrèse de l'Enfant Jésus (Histoire d'une âme en malgache) Miarinarivo, Presses Missionnaires, 1949.
• Ny Tantaran' Ilay Reninao (traduction de P. RAMANATOANINA), Presses Miss. 1952 (Histoire Sainte, N.T. en B.D. de Agnès Richomme).
  Fianarantsoa, 1953.
• M B Therezin'i Jeso-Zazakely (en B.D.) P. RATSIMBA sj, Presses Miss. 1955 (traduction à partir de Agnès Richomme).
• M B Louise de Marillac (en B.D.) traduit par P. Raphaël ROBSON, 1959
  (traduction à partir de Agnès Richomme).
• M B Maria Goretti, 1951.
• Divers :
• Fianaran an' i Yesu kristy (Imitation de J.C.) V.A. Tananarive, 1926.
• Anganon' ny ntaolo (Histoire, contes des Ancêtres) L. DAHLE, Antananarivo.
• Zava-Miafin' ny 29 mars 1947, RAKOTONALALA + JOËLSON (Tantara Marina) 1971.