OUVRAGES EN LANGUE MANDINGUE
Ajouter au presse-papier
Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN FIOTE
Ajouter au presse-papier
Etude de la langue :
Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
Ouvrages religieux :
Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES CONGOLAISES (suite)
Ajouter au presse-papier
MBOCHI :
Grammaire Mbochie (Rivière Alima), M.C. Brazzaville, 1917.
Petite grammaire Mbochie, Brazzaville, 1917.
Katecismo Mboci, Brazzaville, 1911.
Katecismoe Amboci (trad. du caté de Mgr Le Roy), Brazzaville, 1912.
Abrégé de l'histoire de la Religion en Mbochi, Brazzaville, 1914.
Katecismo Amboci, 2e éd. Brazzaville, 1915.
Katecismoe Amboci (2e éd. caté Mgr Le Roy), Brazzaville, 1917.
Catéchisme Mbochi (trad. du catéchisme d'Angers), P. A. JEANJEAN, M.C. Boundji, 1935.
.Catéchisme biblique diocésain, Nakayamba Nzambe, Brazzaville, 1969.
Livre de piété en Mbochi, M.C. Brazzaville, St. François de l'Alima, 1916 (Prières, Messe, Evangiles des dimanches, chants).
Livre de piété en Mbochi (chants et prières), P. J. PRAT cssp, St Pierre Claver, 1933.
BATEKE :
Etude de langue :
Kitéké vocabulary (English-Itio), A. SIMS, London, 1886.
Petit livre de lecture en langue Tégé, P. Jean PRAT, M.C. Lékéti, 1904.
Manuel de langue Tégé (Haute Alima), P. PRAT, Brazzaville, 1904.
Manuel de conversation de la langue Itékée, P. CALLOC'H, Kisantu 1904
Essai de grammaire Itéguée (dédiée à Mgr Augouard pour ses 25 années d'Afrique), P. CALLOC'H, Brazzaville, 1904 (dactyl.)
Vocabulaire Français-Ifumu (Batéké) + éléments de grammaire, P. J. CALLOC'H, Bangui, 1911. (Ed. Geuthner, Paris).
Catéchismes et Evangiles :
Katessissu o mi-Longe mi Nzambi. Mbembo ki-kamba, trad. P. KIEFFER, M.C. Loango, 1901.
Catéchisme Itéké (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy), Kisantu, 1903.
Catéchisme ma djui l'Atégué, M.C. N.D. de Lékéti, 1917.
Catéchisme ma djui la Ategues, 2e éd., N.D. de Lékéti, 1917.
Catéchisme des petits enfants (en français), Brazzaville, 1924.
Catéchisme Tégué (V. A. Brazzaville), N.D. de Lékéti, St P. Claver 1935.
Catéchisme Itsangi (trad. de Jésus en Afrique, P. Pouchet), P. Mathieu GRALL, Mossendjo, polyc.
Evangile selon St. Matthieu, Ndaga yimve yisoninngi Matai, 1971.
Liturgie :
Indzyembi. Prières et chants en Tégé, M.C. St Fr. de l'Alima.
Manuel paroissial, M.C. N.D. de Lékéti, 1918.
KIKUKUYA :
Mandaka Mabve Ma Yezu Kristo, 1979.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES DU TCHAD ET DU CAMEROUN
Ajouter au presse-papier
TCHAD :
Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
CAMEROUN :
Langue BAFIA MBUM :
Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :Bible et liturgie :
Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.
Langue BAMILEKE :
La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
FALI (Nord Cameroun) :
Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN BASA
Ajouter au presse-papier
BASA :
Etude de la langue :
Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.
Catéchismes :
Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.
Bible et liturgie :
Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN EWONDO
Ajouter au presse-papier
EWONDO :
Etude de la langue :
Lehrbücher der Jaounde-Sprache (Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, 26), P. Hermann NEKES, + Übungs und Wörterbuch mit genauer Tontranskription, P. NEKES & W. PLANERT, Berlin, 1911.
Die Sprache des Jaunde in Kamerun, P. Hermann NEKES, Berlin, 1913.
Jaunde-Deutsch & Deutsch-Jaunde, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
Grammaire Ewondo, R. GRAFFIN/Fr. PICHON, Firmin-Didot, 1930.
Petit syllabaire Ewondo-Fçais (3 éd.), M.C. Yaoundé, 1926, 1928, 1930.
Petite grammaire Ewondo (avec exercices appropriés, conversations, lexique), P. Fr PICHON, Yaoundé, 1934. Nouvelle édition en 1950.
Dictionnaire Ewondo-Français, Théodore TSALA, E. Vitte (1955), 2 ex.
La tonétique des Langues Bantu & Semi-Bantu, P. STOLL, I.F.A.N. 1955.
Lexique Ewondo-Fçais, Fçais-Ewondo (relié) Mgr GRAFFIN, Mvolyé 1959.
Dictionnaire Ewondo-Français, Français-Ewondo (non-relié).
La grammaire de l'Ewondo (VII), Prosper ABEGA, S.L.A. 1969.
Kalara afelan bibuk Ewondo a Flansi (sans référence, dictionnaire).
Minkana Beti (Kalara I), abbé Théodore TSALA, Douala, 1976.
Enigmes Beti (dédiées à André Fouda), collectif (3), Yaoundé.
Feg Beti, Contes et Proverbes Ewondo, Nicolas OSSAMA, Douala 1980.
Proverbes Béti (T. I & II), abbé Léon MESSI.
Catéchismes :
Catéchisme de la doctrine chrétienne en Ewondo, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
Petit catéchisme catholique (+ prières ordinaires) , Yaoundé, 1927.
Katekismus ya nyebë katolik, Yaoundé 1928, 1933 (4e éd.), 1945 (5e éd.), 1950 (6e éd.), 1956 (8e éd.), 1959 (11 éd.), 1965 (14e éd.)
Katekismus Ewondo. Asu Benyia-Bodo, Yaoundé, St P. Claver, 1974.
Viens et suis-mo , Zaag, wa ton ma (initiation aux sacrements, manuel de l'éducateur, Yaoundé, 1985.
Liturgie :
Petit livre de cantiques. Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, 1927.
Cantiques Ewondo, Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, Ed. 1932, 1937, 1950
(Chants à Marie) Bia bi Ewondo a olugu Maria, Youndé, 1957.
Légion de Marie (Bezimbi be Maria), Yaoundé, 1955, 1957 (2).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE SANGO (suite)
Ajouter au presse-papier
SB-220.1
Collection
1942 - 1979
SANGO (suite) : (fasc. polycopiés)
Catéchisme biblique, liturgique et sacramentaire de 1ère année C.E.I. de C.E. (1er trimestre), de C.E. (2e trimestre).
Cahier de réflexion chrétienne, 2e série : les grands textes de la Bible. Commission Catéchétique de Bangui.
Catéchisme Sango (fasc.1) : 1ère et 2e partie, P. FERAILLE cssp,
Catéchisme sango pour les quartiers 1 (1 et 2), 2 (3e et 4e parties).
Prières et chants :
Prière Sango, Vic. Ap. de Bangui), 1942.
(Chants) Baya ti nzapa, Bangui, 1945.
Missel (Messes, Prières) Bia ti nzapa, Presses Miss. 1954 et 1957.
Carnet de chants (E gonda nzapa na bia tie), Bossangoa, 1960.
Be mbi a gonda mo (Prières, Chants..) (2 ex.) Bossangoa, St Paul 1965
Nouveau cantique, M.C. Sacré-Coeur, Alindao, 1966.
Légion de Marie (prières spéciales + présentation), 28.06.1966.
Prières et cantiques Sango, Bangui, 1967.
Cantiques Sango, Spiritains, R.C.A.
Carnets de prières et chants (8)
Recueil de prières (Sambela nzapa), Bossangoa, St P. Claver, 1979.
Cantiques sango, 1989
Rituels :
Rituel du Baptême Latin-Sango (Enfants-Adultes), Arch. Bangui, 1956.
Rituel du baptême des bébés : Buku ti kode, Ti mungo bapteme na akete molenge, Paul HUGUIN (fascicule).
Sacrement de Confirmation + Cérémonie de Confirmation.
Prières de la Messe.
Bible & Lectionnaires des Messes :
Testament ti gigili na ti finini use kue (Hist. ste) P.A. Bangui, 1936.
Histoire Ste : de la Genèse à Judas Macc., P. J. WIRTH, manuscrit 1954
Vie de Jésus-Christ (4 évangiles en un seul) P. WIRTH, manuscrit, 1954
Evangile selon St Mathieu.
Evangile selon St Marc.
Corrections.pour traduction de l'év. selon St. Luc.
Les Réunions des chrétiens + prières de la Messe.
Ndo a Vourou (Hist. ste), Fr. Marie-Augustin, Kouki, 1967 :
Ndo a Vourou. Récits bibliques, Fr Marie-Augustin, 1967.
Ndo a Vourou. Abraham, Fr. M.-Augustin/Fr. Belo.
Ndo a Vourou. Akotara (Isaac, Jacob, Joseph), Fr M. Augustin et Belo. * Ndo a Vourou. Moïse, Fr;. M. Augustin et Belo.
Guilili Nzapa atené Na ajo, P. WIRTH.
Lectionnaire dominical : Années A, B, C.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE FANG
Ajouter au presse-papier
Etude de Langue :
Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
Catéchismes.
Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
Chants, Prières, Liturgie :
Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
Bible :
Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE PONGWE
Ajouter au presse-papier
PONGWE :
Etude de la langue :
Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.
Catéchismes :
Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.
Bible, liturgie, prières :
Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
Cantiques en langue Mpongwe
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
Ajouter au presse-papier
AKELE :
Petit catéchisme Akèlè (un relié, un non relié), M.C. Ste Marie, Libreville, 1904 (traduction de l'abbé André Walker).
BUBY :
Primer paso a la Lengua Bubi ó sea ensayo á una gramática, P. Joaquin JUANOLA, Madrid, 1890.
Elementos de gramática Bubi, Missionnaire du St.Coeur de Marie, Banapá, 1907 (Fernando Poo).
Mayagal ma tigil Messa Mapubi (Canon).
GALOA :
Cantiques Galoas, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
Catéchisme élémentaire et cantiques en Galoa, Mission Protestante Franaçaise, Congo, 1905.
Yesu. Les 4 Evangiles en Galwa (dialecte du Bas-Ogôoué, Gabon), Mission Protestante, 1908.
BENGA :
Grammar of the Benga language, Rév. James MACKEY, New York, 1855
Sango iam ya Matiu e lendekida, Protestants de l' île Corisco, New York, 1858 (Evangile selon St. Mathieu).
Apuntes para las gramáticás Benga y Ambu, P. Francisco SALVADO Y COS, Madrid, 1891.
GETSOGO :
Catéchisme Getsogo (trad. abbé A. RAPONDA-WALKER), Mission N-D des 3 épis), St Pierre Claver, 1930.
Essai de grammaire Tsogo (manuscrit), abbé A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1937.
FRANÇAIS : Catéchèse d'Abidjan-Cameroun-Gabon.
Sacrements et vie morale (Classe 4e), Comm. Catéchèse, Abidjan.
Parle Seigneur (1er cycle A)
CP. II, CE. I, CE. II, CM. I (polyc.)
Initiation à la vie chrétienne (Fang-Français), 1972-1973, polyc.
Catéchisme Fang-Français, 1972-1973, polyc.
CM. II, CP. II, CE. I, CE. II (polyc.)
Parle Seigneur (CM. I & CM. II) polyc.
Dieu est bon (Catéchisme CP-CE-CM-B.E.I.R.) 1975.
Catéchisme Jésus en Afrique, P. Gaston POUCHET, Presses Miss. 1952.
Catéchisme Jésus en Afrique (Edition scolaire) P. POUCHET, St Pierre Claver, 1970, (Edition familiale) G. POUCHET, St Pierre Claver, 1970.
LINGUISTIQUE
