• ESHIRA/LUMBU :

  Etude de Langue :

• Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.

  Catéchismes, Histoire Ste :

• Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
• Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
• Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
• Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
• Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
• Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
• KUKULAYE :
• Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.

• INZABI :

  Catéchisme, bible, liturgie :

• Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
• Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
• Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
• Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
• Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
• Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
• Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.

  Etude de la langue :

• Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
• Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
• Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
• Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
• NZAPI :
  Boîte (Fonds B. CHRISTOPHE) :
• Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
• Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
• Les 4 Evangiles en Nzabi.
• Actes des Apôtres en Nzabi.
• Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
• BANZABI ou BANZEBI :
• Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
• St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
• N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
• N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .

• Dictionnaires, Vocabulaires :
• Handbook of the Swahili language, as spoken. Edward STEERE, Zanzibar, 1865.
• Swahili language (Specimens) Zanzibar, 1866.
• Suahili-English dictionary, Rév. Dr. L. KRAPF, London, 1882.
• English-Suahili dictionary, A. C. MADAN, London, 1894.
• Handbook of the Swahili language (Vocabulaire) STEERE, London, 1896
• Petit cours de Kiswahili pratique, suivi d'un vocabulaire Français-Kiswahili et Kiswahili-Français + phrases usuelles, A. VEERBECKEN, Imbelco, 1901.
• Vocabulaire français-swahili-téita, P. A. HEMERY cssp, Zanzibar, 1901.
• Handbook of the English, Hindustani, Konkani and Swahili languages + Vocabulary, P. Mariano Fernandes COSTA, Naïrobi, 1902.
• A pocket vocabulary of East African language. Downes SHOW, London
• Swahili-English dictionary, A.C. MADAN, Oxford, 1903.
• Vocabulaire Français-Kiswahili & Kiswahili-Français précédé d'éléments de grammaire kiswahili, E. BRUTEL pb, Bruxelles 1913, Maison-Carrée 1914 et 1923.
• Swahili grammar and vocabulary, Mrs. F. BURT, London, 1917.
• Dictionary ia kiswahili-gekoio & gekoio-kiswahili, M.C. Kenya, Nyere 1920.
• Vocabulaire français-kiswahili & kiswahili-français, Maison-Carrée, 1930.
• English-Acoli-Lango Kiswahili dictionary, Catholic Mission, Lira , 1938.
  *A standard English-Swahili dictionary, F JOHNSON, Oxford, 1960.
• A concise English-Swahili dictionary, Kamusi ya kiingereza-kiswahili, A. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1971.
• Kamusi ya Kiswahili (dictionary), F. JOHNSON, Oxford Univ. 1975.
• Sauti ya Ukuta Kipalapala (dictionary kiswahili), Toleo 2, 1977.
• Swahili dictionary : Swahili-English & English-Swahili, D. V. PERROTT, T.Y.B. New-York, 1978.
• Kamusi ya Kiswahili Sanifu (dictionary), Oxford), Dar-es-Salaam, 1981.
• Dictionnaire Swahili-Français, Alphonse LENSELAER, Karthala, 1983.
• A dictionary of the Swahili language (V.3), MORINO/NAKAZIMA, Tokyo, I.L.C.A.A. 1993.
• English-Swahili Dictionary, Inst. recherche en Swahili, Dar es Salam 1996
• Dictionnaire Anglais / Swahili (dans le cadre du Kasumi project) : 2 boîtes, voir en SB-234.
• Grammaires, Syllabaires :
• Grammaire kisouahili, P. DAULL cssp, Colmar, 1879.
• Manuel de conversation kiswahili, Les Pères cssp, N-D .Bagamoyo, 1881.
• Grammaire kiswahili, Père DELAUNAY pb, Paris, 1885.
• Swahili exercises, Edward STEERE, London, 1886.
• Chuo cha Hisabu (Petite arithmétique swahilie) Mission Catholique, Zanzibar, 1887.
• Maelezo ya Sarufi Grammar ya kiswahili , Mi. C. Zanzibar, 1893.
• Syllabaire Swahili, M.C. Zanzibar, 1893.
• Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Tours, 1898.
• Schlüssel zur Swahili : konversations, grammatik, A. SEIDEL, J. Groos, Heidelberg, 1900.
• Praktische grammatik der Suaheli-Sprache, U. SEIDEL, Wien, 1900.
• Seidel Suaheli konversations, grammatik, A. SEIDEL, Julius Groos, 1900.
• Masomo ya Kwanza (syllabaire), Zanzibar, 1901.
• Desturi za Wasuaheli na khabari za desturi za sheri'a za Wasuaheli, Dr C. VELTEN, Göttingen, 1903.
• Sarufi ya kiswahili (fasc. grammaire).
• Sarufi ya kiswahili cha Unguja, Frank WESTON ma, Zanzibar, 1903.
• Masomo ya kwanza ya kiswahili (syll.) Carl MEINHOF, Zanzibar, 1905.
• Kitabu. Kusana Kingwana, Averbode, 1909 (Livre de lecture swahili pour écoles, chapelles).
• Kitabu cha kusomesha na kuandikesha (Syll.) Pères cssp, Katanga-N.
• La langue congolaise (Grammaire, vocabulaire systématique, phrases graduées et lectures), SEIDEL/STRUY, Jules Groos, 1910.
• Praktische Suaheli Grammatik, Dr VELTEN, Berlin, 1913.
• Mvalimu wa kiingreza (anglais-swahili), ERNEST/SPATON, London, 1917.
• Masomo ya kiswahili (syllabaire), Mission Catholique, Naïrobi, 1918.
• Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Maison-Carrée, 1920.
• Masomo ya kwanza (syll.) Bagamoyo, 1921.
• Kitabu cha kusomesha (syllabaire), Ecole des P. cssp, Katanga-N. 1922.
• Abécédaire Swahili, E. CONRAD cssp, Katanga-Nord, 1922.
• Key to the elementary kiswaheli grammar, REICHART/KÜSTERS, Heidelberg, 1926.
• Elementary kiswaheli Grammar, REICHART/KÜSTERS, Heidelberg, 1926.
• Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Maison-Carrée, 1927.
• Sarufi ya kiswahili (grammaire), Pères Blancs, Albertville, 1929.
• Livre de lecture fançais-swahili (J.B. Hautefelt) traduit en swahili par P. Van den EYNDE, Dison, 1936.
• Usikie Habari (Manuel scolaire, 3e année primaire), 1955.
• Swahili lessons, Ernest B. HADDON, Cambridge, 1955.
• Le Kiswahili pour les débutants, Fl. CORNELIS, Namur, 1958.

• Swahili grammar and syntax, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne U. 1965.
• Swahili Readings, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne Univ., 1967.
  *Corso di lingua swahili (parte prima), Grammaire et textes, Elena Zubkova BERTONCINI, Napoli, 1981.
• Some problems of transitivity in Swahili, WHITELEY, London U. 1968.
• Sentences in Swahili, Jean MAW, London Univ. 1969.
• Intonation in Swahili, J. MAW/John KELLY, London Univ. 1975.
• Exercices d'entraînement et de travaux pratiques en Swahili, Ali SALEH, P.O.F. Paris, 1975.
• Cours de Swahili, Taabu SABITI, Bukavu, 1977.
• Linguaphone Swahili, méthode de 5 disques vinyles + 1 livret, Linguaphone institute.
• Swahili Proverbs, Dr Jan KNAPPERT, 1997.
• Dictionnaire français-swahili, P. SACLEUX, Zanzibar/Paris, 1891.
• Introduction à l'étude des langues bantoues, P. SACLEUX cssp, La Parole n° 4, 1903.
• Essai de phonétique. Etude des idiômes africains, P. SACLEUX, Paris, Leipzig, 1905.
• Le verbe être dans les langues bantoues, P. SACLEUX, Sté Linguistique Paris, 1908.
• Grammaire swahili, P. SACLEUX, Paris Cssp, 1909.
• Grammaire des dialectes swahilis (un ex. broché, un relié), P. SACLEUX, Paris cssp, 1909.
• Dictionnaire swahili-français (2 tomes en un seul), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939.
• Dictionnaire swahili-fançais (T. I et T. II ), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939-1941.
• Dictionnaire français-swahili (2e édition), P. SACLEUX, Institut d'Ethnol. Paris, 1959.
• Cahiers (format écolier) :
  Ireni Linguyana (1926), Yohani Odinyidi, Mina Mineta (Standard II composition/dictation, du 05.03 au 19.05.1931), Klara Kasara (Standard III, du 10.03 au 03.06.1931), Maria Gabrieli (Stand. II, du 07.05 au 01.07.1931), Maria Rafaeli (Stand. III Paftari ya kuhesubu, du 02.10.1930 au 27.03.1931).
• Catéchismes.
• Catéchisme Souahili et Français, P. BAUR, Zanzibar, 1867.
• Katekismo ya agano la kale, Zanzibar, 1884.
• Katekismu (doctrine chrétienne) V. A. de Zanzibar, Mission Cath. 1887.
• Catéchisme swahili, St Pierre Claver.
• Katekismu ya kwanza, V. A. de Falls, P. Gabriel GRISON, Bruxelles 1899.
• Katekismu (Mgr Le Roy traduit par) P. Ch. SACLEUX, Zanzibar-Paris 1900
• Katekismu katoliki, P. Ap. Sud-Zanzibar, Dar-es-Salaam, 1901.
• Katekismu katoliki, St Pierre Claver, 1901.
• Hadisi ya dini (Abrégé d'Hist. de la Religion), P. SACLEUX, Zanzibar 1902
• Katekisimu ya Imani katoliki (P. A. de Falls), P.GRISON, Bruxelles 1904.
• Katekisimu (doctrine catholique), V. A. Bagamoyo, St P. Claver, 1909.
• Katekismu ya Imani katoliki kwa Wakristu wa Kisangani, V. A. de Stanley Falls, St Pierre Claver, 1921.
• Katekismu Mafundisho ya dini katolika, Mgr L. LEMPEREUR, Katanga-N. 1924.
• Katekismu katolika, de Mgr Lempereur, traduit en Kiluba par le P. Bernard VISBEEK, 1925.
• Katekisimu, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1925.
• Ufasiri wa Katéchismu Ndogo kwa waalimu, V.A. du Tanganyika, Kirando 1926.
• Katekismu. Mafundisho ya dini katolika (C.B.), Mgr LEMPEREUR, Katanga-N. 1927.
• Katekismo (de Basankusu), Mission Mill-Hill, St Pierre Claver, 1927.
• Katékismu katolika, P. A. Katanga-Central, St Pierre Claver, 1928.
• Mafundisho ya komunio ya kwanza kwa watoto wadogo (Catéchisme de Communion), Sté St Augustin, D.D.B.
• Katekisimu (de Mgr. Le Roy), traduit par P. Ch. SACLEUX, Naïrobi 1929.
• Katekisimu (doctrinæ catholicæ) VA. du Kilimandjaro, St P. Claver 1931.
• Kitabo kya katekismu (en Haya) V. A. de Bukoba, St P. Claver, 1931.
• Katekismu (de Mgr Le Roy), traduit par P.SACLEUX, M.C. Naïrobi 1937.
• Katekesimu ya Kwanza, V. A. de Bagamoyo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Ndogo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Kubwa, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekisimu (de Mgr Le Roy) traduit par P. SACLEUX, M.C. Naïrobi, 1949.
• Katekisimu ya dini katoliki, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1951.
• Prières, Cantiques, Spiritualité :
• Chuo cha Sala (livre de prières), V. A. de Zanzibar, Cssp, 1893.
• Nyimbo za kanisa (cantiques), M.C. Dar- es-Salaam, 1904.
• Nyimbo za kanisa za kiswahili (cantiques), P. SCHMIDT cssp, Düsseldorf, 1905.
• Kumfuasa Rabbi Yesu Kristu. Ku wadye ? (Imitation de J.C. en swahili), P. Ch. SACLEUX, Bagamoyo, 1910, 1913 (un ex. relié, un broché).
• Disambila (en Kusu), prières, Bruxelles, 1912.
• Chuo cha Sala (Swahili-Gebetbuch), Bagamoyo, 1913.
• Nyimbo za dini (cantiques), Zanzibar, 1913.
• Nyimbo za kanisa, P. SCHMIDT, Rixheim, 1912.
• Nyimbo za kanisa, V. A. de Bagamoyo, Rixheim, 1914.
• Chuo cha Shirika ya Waana wa Maria, M.C. Naïrobi, St P. Claver, 1924.
• Musena wa a Kristu (prières) V. A. Zanzibar, Naïrobi, 1924.
• Mateso, kufa na kufufuka kwake bwana wetu Yesu-Kristu, M.C. Baudoinville, St Pierre Claver, 1925.
• Kitabu cha Sala (prières, 2e éd.) P. E. CONRAD, Katanga-N. 1925.
• Chuo sa Sala (prayers in East Africa, 3e éd.), M.C. Zanzibar, 1927.
• ABCH, Syllabaire Swahili
• Chuo cha hisaku, petite arith. Swahilie.

• Mémoires de la Sté d'Ethnologie, t. 1, éd. orientales, 1841.

• Les primitifs, Elie RECLUS, Schleicher, 1903.

• La mentalité primitive, L. LEVY-BRÜHL, F. Alcan, 1922.

• L'âme nègre, M. DELAFOSSE, Payot, 1922.

• L'ethnologie religieuse, Mgr BROS, Bloud/Gay, 1923 (1ère éd.), 1936.

• Questionnaire d'ethnographie, Louis MARTIN, Sté ethnolog. 1925.

• Le royaume d'Anda et son évangélisation (17e s.) LABOURET/RIVET, Institut d'ethnologie, 1929.

• Les races humaines. 1er congrès d'AUCAM (Louvain), 12-14.04.1930.

• L'homme et la forêt, P. DEFFONTAINES, Gallimard, 1933.

• Dieu d'eau (Ogotomelli), Marcel GRIAULE, éd. du Chêne, 1948.

• L'apport de l'Afrique à la pensée humaine, E. GUERNIER, Payot, 1952.

• Ethnologie de l'Union Française, LEROI-GOURHAN/POIRIER, PUF, 1953.

• Studies in the cosmological ideas and social values of african peoples, Université d'Oxford, 1954.

• Méthode de l'ethnographie, Marcel GRIAULE, P.U.F., 1957.

• Seigneur le feu, J. THEROL, La Savane, 1957.

• Human types, Raymond FIRTH, Nelson, 1958.

• Les rites et la condition humaine, Jean CAZENEUVE, P.U.F. 1958.

• Les civilisations noires, Jacques MAQUET, U. Marabout, 1962.

• Le structuralisme en psychanalyse, Moust. STAFOUAN, Seuil, 1968.

• Lévi-Strauss, Edmond LEACH, Seghers, 1970.

• Manuel d'ethnographie, Marcel MAUSS, Payot, 1971.

• Man in Africa, DOUGLAS/KABERRY, Douglas, 1972.

• Totem et Tabou, Sigmund FREUD, Payot, 1972.

• Bronislaw Malinowski, Michel PANOFF, Payot, 1972.

• Le mythe sorcier, A.M. HOCART, Payot, 1972.

• Dictionnaire de l'ethnologie, PANOFF/PERRIN, Payot, 1973.

• L'anthropologie (Dictionnaire), Coll. Marabout, 1974.

• Le Gagou. Son portrait culturel, Bernard HOLAS, P.U.F., 1975.

• Traditions Krou (Côte d'Ivoire), Bernard HOLAS, F. Nathan, 1980.

• Coutumes africaines (à l'écoute des étudiants), Marc COMBY, 1980.

• ALAIN Jean-Paul, Regard sur l'ethnologie des missionnaires : le cas des spiritains, Ed. Complicités, 2020.

• Boîte 1 : L'Ethnographie (Bulletins de la Sté Ethnographique) n° 15-16 : Le heurt des Moeurs anciennes et de la colonisation en Afrique contemporaine, P. BRIAULT + divers, 1927.
  n° 46, 47, 48, 57 : Les végétaux dans le folklore et l'ethnographie et divers, Geuthner, 1951, 1952, 1953, 1963.
  n° 64 : Etudes diverses, 1970.

• Volume VI (1908) :
  Gisements fossilifères d'Ampasambazimba (4) Dr.FONTOYNONT et STANDING. Poissons fossiles de la région d'Andavakoera, A. MERLE.
  Une araignée maçonne, Paul CAMBOUE. Origine des noms des mois à Madagascar, P. THOMAS. Des participes passés à suffixe, H. BERTHIER.
  Une convention de fokon'olona à Tananarive (1884) L. AUJAS. Le Fatidra (Serment de sang), A. DANDOUAU. Jeux malgaches, A. DANDOUAU. Un kabary inédit en usage dans l'Imérina du sud, G. MONDAIN. Le Sikidy malgache, H. RUSSILON. Moeurs et coutumes (Région d'Analalava), A. DANDOUAU. Les Antanosy et les Antandroy, H. RAJOHNSON. Note complémentaire sur le pays Androy, André CHAZEL.
• Volume VII (1909) :
  Voyage dans l'intérieur de Madagascar et à la capitale du roi Radame (1825-1826), A. COPPALLE. Les lagunes de la côte Est, Dr MONNIER.
  La légende des Kimosy, Dr. FONTOYNONT. Ossements sub-fossiles d'Ampasambazimba (suite), F. STANDING. Dommages et intérêts en droit malgache, L. AUJAS. Forme relative du verbe en malgache. Lettres de Chapelier (suite 1), G. FONTOYNONT. Danses malgaches, G. MONDAIN.
  Tabous du chef tirés des Tantara ny Andriana, G. MONDAIN. Essai de dictionnaire Betsiléo, R.P. DUBOIS. dictionnaire bara-hova, O. JENSENIUS.
• Volume VIII (1910) :
  Voyage dans l'intérieur de Madagascar et à la capitale du roi Radame pendant les années 1825 et 1826, A. COPPALLE (suite du Vol.VII). Les Kimos de Madagascar, A. COPPALLE. Lettres de Chapelier (suite 2), G. FONTOYNONT. Moeurs des Aye-Aye, M. LAMBERTON. Objets en pierre trouvés dans la province de Vohemar, Dr. MONNIER. Fady tanala : les Tanala et le railovy, René TOUSSAINT. La tache bleue mongolique chez les malgaches, Dr. FONTOYNONT. Essai de dictionnaire Betsiléo (suite) R.P. DUBOIS.
• Volume IX (1911) :
  Notes historiques et ethnographiques sur les Comores, L. AUJAS. Doc. sur J. Laborde, A. DANDOUAU. Coutumes funéraires dans le Nord-Ouest de Madagascar, A. DANDOUAU. Le régime des vents à Madagascar, COLLIN.
  Roches éruptives basiques dans la chaîne de l'Angavo, vieux volcan ruiné près de Tananarive, massif volcanique de l'Itasy, P. MUTHUON. Manuscrit arabico-malgache, le Sikidy, Cap. Ardant du PICQ. Essai de dictionnaire Betsileo (suite), P. DUBOIS.

SB-137.2.2 : Dictionnaire serer - français du P. Crétois, deuxième manuscrit, sur 8 cahiers - registres.