OUVRAGES POUR CONNAITRE LE PEUL
Add to clipboard
Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES POUR APPRENDRE LE BAMBARA
Add to clipboard
Essai sur la Langue Bambara, G. BINGER, E. Guilmoto, Paris, 1887.
Eléments de la grammaire bambara et dictionnaire bambara - français, P. E. MONTEL cssp, Ngasobil 1887.
Essai de grammaire bambara (Idiôme de Ségou), un missionnaire pb, Paris, 1897.
Manuel de la Langue Bambara, F.S. pb, Alger, 1905.
Dictionnaire bambara-français précédé d'un abrégé de grammaire bambara, Mgr H. BAZIN, Paris, 1906.
Manuel Bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1925 (+ 4e éd. en 1942).
Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1926.
Lexique français-bambara, Editions-Imprimeries du Mali, 1930.
Grammaire et méthode bambara, Cap. DELAFORGE, Lavauzelle, 1937.
Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr MOLIN, Presses Missionnaires, 1955.
Grammaire bambara, Mgr SAUVANT/Mgr MOLIN, Presses Miss. 1956.
Prières de la Messe en Bambara.
Lexique bambara-français syllabique et tonal, Ch. BAILLEUL, Falajé 1973.
Phrases bambara. Les types d'énoncés, Maurice HOUIS, Afrique Langage, série pédagogique n° 1 (2 éditions, 1969 et 1973).
Lehrbuch des Bambara, Dr BRAUNER, Leipzig, 1974.
Cours pratiques de Bambara (polycopiés, brochés) Ch. BAILLEUL, Falajé,
Cours pratiques de Bambara (imprimés, reliés), Ch. BAILLEUL, Falajé :
Chants de chasseurs du Mali, Annik THOYER-ROSAT, 1978 :
Un peu de Bambara, sans beaucoup de peine, Fl. DIARRA/TRAORE.
Contes bambaras (série A, 1er livret), Charles BAILLEUL, 1978.
Contes bambaras du Mali, Véronica GÖRÖG, POF/ALC, 1979.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE MANDINGUE
Add to clipboard
Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES KISSI ET GUERZE
Add to clipboard
Langue Kissi :
Dossier :
Dictionnaire Kissi-Français, P. L. SENECHAL cssp, Mission Catholique de Bardou, 1961 (dactyl.)
Grammaire Kissi, Mgr J.B. COUDRAY cssp, Kissidougou, vers 1963, polyc.
Alphabet Kissi.
Catéchisme kissi-français, P. LAPLAGNE cssp, St Pierre Claver, 1926.
Catéchisme kissi-farnçais, P. LE DOUARIN cssp, St Pierre Claver, 1959.
Catéchisme Dieu nous appelle en langue Kissi, traduction P. LUNARDINI cssp (Catéchisme National Guinéen), Noël 1967.
Cantiques en Kissi (manuscrit), P. Le DOUARIN.
Cantiques polycopiés: N'Tyondon Massa na, collectif, Pâques 1960.
Missel Kissi + Chants (polyc.), P. Des DESERTS, 1963-1970.
Evangiles en kissi-français des dimanches et fêtes, P. LAPLAGNE, St Pierre Claver, Rome, 1927.
Evangiles en un seul, A Kisie Nin, P. LE DOUARIN.
Evangiles en un seul, Soèy sanèy kèndèy halaèy, (Impr. Mgr. Coudray) St Paul, 1963
En Guerze :
La langue guerzé (grammaire et dictionnaire) P. J. CASTHELAIN pb.
La grammaire guerze, P. P. LASSORT pb.
Kalan wélé wo (prières, chants en guerzé), Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1947.
Gou Namou Jésus Krista, nivö Evangile mahéghé Kpélé wo, Préf. Apost. de Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1954.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES DE SIERRA LEONE ET DU LIBERIA
Add to clipboard
Sierra Leone :
Grammar of the Mènde language, J.F. SCHÖN, SPCK, London, 1882.
An English-Mèndi catéchism of christian doctrine, Mission Catholique de Sherbro, 1899.
Mèndé manuel (prayers, catechism, hymns), P. L. SHIELDS cssp, Mission Catholique de Sherbro, 1912.
Mèndé manuel, L. SHIELDS, St Pierre Claver, 1931.
My Mèndé catechism, Freetown, St Pierre Claver, 1966.
Libéria :
Liberian catholic catechism, Mission Catholique de Cape Palmas, St Pierre Claver, Rome, 1964.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES CONGOLAISES (suite)
Add to clipboard
MBOCHI :
Grammaire Mbochie (Rivière Alima), M.C. Brazzaville, 1917.
Petite grammaire Mbochie, Brazzaville, 1917.
Katecismo Mboci, Brazzaville, 1911.
Katecismoe Amboci (trad. du caté de Mgr Le Roy), Brazzaville, 1912.
Abrégé de l'histoire de la Religion en Mbochi, Brazzaville, 1914.
Katecismo Amboci, 2e éd. Brazzaville, 1915.
Katecismoe Amboci (2e éd. caté Mgr Le Roy), Brazzaville, 1917.
Catéchisme Mbochi (trad. du catéchisme d'Angers), P. A. JEANJEAN, M.C. Boundji, 1935.
.Catéchisme biblique diocésain, Nakayamba Nzambe, Brazzaville, 1969.
Livre de piété en Mbochi, M.C. Brazzaville, St. François de l'Alima, 1916 (Prières, Messe, Evangiles des dimanches, chants).
Livre de piété en Mbochi (chants et prières), P. J. PRAT cssp, St Pierre Claver, 1933.
BATEKE :
Etude de langue :
Kitéké vocabulary (English-Itio), A. SIMS, London, 1886.
Petit livre de lecture en langue Tégé, P. Jean PRAT, M.C. Lékéti, 1904.
Manuel de langue Tégé (Haute Alima), P. PRAT, Brazzaville, 1904.
Manuel de conversation de la langue Itékée, P. CALLOC'H, Kisantu 1904
Essai de grammaire Itéguée (dédiée à Mgr Augouard pour ses 25 années d'Afrique), P. CALLOC'H, Brazzaville, 1904 (dactyl.)
Vocabulaire Français-Ifumu (Batéké) + éléments de grammaire, P. J. CALLOC'H, Bangui, 1911. (Ed. Geuthner, Paris).
Catéchismes et Evangiles :
Katessissu o mi-Longe mi Nzambi. Mbembo ki-kamba, trad. P. KIEFFER, M.C. Loango, 1901.
Catéchisme Itéké (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy), Kisantu, 1903.
Catéchisme ma djui l'Atégué, M.C. N.D. de Lékéti, 1917.
Catéchisme ma djui la Ategues, 2e éd., N.D. de Lékéti, 1917.
Catéchisme des petits enfants (en français), Brazzaville, 1924.
Catéchisme Tégué (V. A. Brazzaville), N.D. de Lékéti, St P. Claver 1935.
Catéchisme Itsangi (trad. de Jésus en Afrique, P. Pouchet), P. Mathieu GRALL, Mossendjo, polyc.
Evangile selon St. Matthieu, Ndaga yimve yisoninngi Matai, 1971.
Liturgie :
Indzyembi. Prières et chants en Tégé, M.C. St Fr. de l'Alima.
Manuel paroissial, M.C. N.D. de Lékéti, 1918.
KIKUKUYA :
Mandaka Mabve Ma Yezu Kristo, 1979.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN EWONDO
Add to clipboard
EWONDO :
Etude de la langue :
Lehrbücher der Jaounde-Sprache (Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, 26), P. Hermann NEKES, + Übungs und Wörterbuch mit genauer Tontranskription, P. NEKES & W. PLANERT, Berlin, 1911.
Die Sprache des Jaunde in Kamerun, P. Hermann NEKES, Berlin, 1913.
Jaunde-Deutsch & Deutsch-Jaunde, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
Grammaire Ewondo, R. GRAFFIN/Fr. PICHON, Firmin-Didot, 1930.
Petit syllabaire Ewondo-Fçais (3 éd.), M.C. Yaoundé, 1926, 1928, 1930.
Petite grammaire Ewondo (avec exercices appropriés, conversations, lexique), P. Fr PICHON, Yaoundé, 1934. Nouvelle édition en 1950.
Dictionnaire Ewondo-Français, Théodore TSALA, E. Vitte (1955), 2 ex.
La tonétique des Langues Bantu & Semi-Bantu, P. STOLL, I.F.A.N. 1955.
Lexique Ewondo-Fçais, Fçais-Ewondo (relié) Mgr GRAFFIN, Mvolyé 1959.
Dictionnaire Ewondo-Français, Français-Ewondo (non-relié).
La grammaire de l'Ewondo (VII), Prosper ABEGA, S.L.A. 1969.
Kalara afelan bibuk Ewondo a Flansi (sans référence, dictionnaire).
Minkana Beti (Kalara I), abbé Théodore TSALA, Douala, 1976.
Enigmes Beti (dédiées à André Fouda), collectif (3), Yaoundé.
Feg Beti, Contes et Proverbes Ewondo, Nicolas OSSAMA, Douala 1980.
Proverbes Béti (T. I & II), abbé Léon MESSI.
Catéchismes :
Catéchisme de la doctrine chrétienne en Ewondo, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
Petit catéchisme catholique (+ prières ordinaires) , Yaoundé, 1927.
Katekismus ya nyebë katolik, Yaoundé 1928, 1933 (4e éd.), 1945 (5e éd.), 1950 (6e éd.), 1956 (8e éd.), 1959 (11 éd.), 1965 (14e éd.)
Katekismus Ewondo. Asu Benyia-Bodo, Yaoundé, St P. Claver, 1974.
Viens et suis-mo , Zaag, wa ton ma (initiation aux sacrements, manuel de l'éducateur, Yaoundé, 1985.
Liturgie :
Petit livre de cantiques. Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, 1927.
Cantiques Ewondo, Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, Ed. 1932, 1937, 1950
(Chants à Marie) Bia bi Ewondo a olugu Maria, Youndé, 1957.
Légion de Marie (Bezimbi be Maria), Yaoundé, 1955, 1957 (2).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN PIDGIN DU CAMEROUN
Add to clipboard
Ouvrages en PIDGIN :
Childs Bible history, Préf. Apost. of Buea, St Pierre Claver, 1935.
Petite grammaire et vocabulaire pidjin, P. AUBRY cssp, M.C. Douala 1954.
.A preliminary glossary : English-Pidgin, Pidgin-English, Gilbert SCHNEIDER Ohio U. 1965.
West african Pidgin-English : an historical Over-View, G. SCHNEIDER, Ohio Univ. 1967.
Di gud nyus hawe St Mark bi ratam, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1966.
Ouvrages en GUNU :
Contes d'animaux en langue Gunu, Biidi Ba Boya Nnyama 1, Société internationale de linguistique, Yaoundé, 1980.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE DOUALA
Add to clipboard
Etude de la Langue :
Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
Notes de grammaire Duala, manuscrit.
Catéchismes :
Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
Bible et Liturgie :
Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Add to clipboard
BANDA :
Etudes des langues :
Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
(Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
(Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
Gima, GBAYA Psalm, 1974.
Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
MBETI :
Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE
