• Etude de Langue :
• Dictionarium Malaico-Latinum & Latino-Malaicum, David HAEX, Rome, 1631 (le malgache se fonde en partie sur le malais).
• Alphabet malgache, Missionnaires Catholiques de Madagascar, imprimé à Bourbon, 1852.
• Dictionnaire malgache-français (selon les racines) Missionnaires Cath., Bourbon, 1853 (adapté aux dialectes de toutes les Provinces).
• Dictionnaire français-malgache, Missionnaires Cath., Bourbon, 1855.
• Grammaire malgache, 1855, copie manuscrite et 2 ex. imprimés.
• Grammaire malgache + exercices + recueil de 101 proverbes, MARRE-De MARIN, Maisonneuve, Paris, 1876.
• Vocabulaire français-malgache, Missionnaires cath. Tananarive, 1880.
• Dictionnaire malgache-français, P. ABINAL/P. MALZAC, Tananarive, 1888
• Grammaire malgache + exercices (2e éd.), Aristide MARRE, 1894.
• Vocabulaire français-malgache, P. MALZAC, Challamel, Paris, 1900.
• Dictionnaire de la langue de Madagascar (1858) + Histoire de la Grande île de Madagascar (1661), Etienne de FLACOURT, repris par Gabriel FERRAND, E. Leroux, 1905, E Briel 1909..
• Grammaire malgache, R.P. MALZAC, Tananarive, 1908.
• Essai de phonétique comparée du Malais et des dialectes malgaches, Gabriel FERRAND, P. Geuthner, 1909.
• La langue malgache en 30 leçons (manuel de conversation courante de termes et sujets militaires), Alfred DURAND, Albin Michel, 1913.
• Vocabulaire français-malgache (nouvelle édition) + précis de grammaire malgache, P. MALZAC, Sté d'études Géogr. Marit. Coloniales, 1924.
• La langue malgache (cours publics) GERBINIS, Tananarive (1903) 1925.
• Deuxième livret de français, Impr. Catholique, Tananarive, 1928.
• La langue malgache et les origines malgaches. Vol.1 : le fond initial du vocabulaire malgache, RAZAFINTSALAMA, Tananarive, 1928.
• Difficultés ordinaires des malgaches dans l'étude du français, P. H. DUBOIS sj, Fianarantsoa, 1930.
• Grammaire française pour instituteurs malgaches et candidats au CESD et CAE, P. MARCHET sj, 1932.
• Syllabaire français, Impr. Catholique, Tananarive, 1932.
• Premier livret (lecture française par le syllabaire), Tanararive, 1933.
• Premier livret de lecture française, Fianarantsoa (4e éd.).
• Deuxième livret de lecture française (3e éd.)
• Troisième livret de français (3e éd.), Tananarive, 1933.
• La langue malgache (1er livret, 4e éd.), M.L. GERBINIS, 1946.
• La langue malgache (cours publics, Tananarive), Ernest GERBINIS, Chassany, 1949.
• Cours publics de langue malgache, M.G. JULIEN, Tananarive, 1949.
• De l'Africanité de quelques phonèmes..., P. TASTEVIN, Sté Eth. 1950.
• Eto Madagasikara nosy Malalantsika, R. CARLE, Hachette, 1952.
• Contribution à l'étude de la grammaire malgache (essai d'interprétation logique des passifs), J. DEZ, Sté Ethn. Paris, 1957.
• Parlons-nous la même langue ? La langue malgache en 30 familles de mots (les grands thèmes universels de langage), Jacques AUBER, Tananarive, 1957.
• La langue malgache (2e livret, 6e éd.) GERBINIS, Tananarive, 1958.
• Fianarana ny fitsipi-pitenenana malagasy, R. RAJEMISA-RAOLISON, Tananarive, 1960 (livre de lecture C.E.).
• Malagasy introductory course, Catherine J. GARVEY, Washington, 1964.
• Abrégé de la langue malgache, M. FAUBLEE, Paris, polyc..
• Le Malgache. Essai de description sommaire, B. DOMENICHINI, S.E.L.A.F. 1977.
• Dictionnaire français-malgache, Collectif , L'Asiathèque, 1993.

• Catéchèse :
• Catéchisme de Madagascar + prières, Missionnaires, Paris, 1658.
• Petit catéchisme abrégé en langue de Madagascar, Propaganda Fide, (latin-malgache), 22.08.1785.
• Katesizy na fampianarana ny fivavahana katolika, Tananarive, 1911 & 1918 (10e éd.).
• Dinidinika na fivoasana tsotra ny katesizy, P. Victor CATRY sj, Presses Missionnaires, 1956 & 1959 (2e éd.).
• Katesizy misy sary (Gd catéchisme en images) Bonne Presse, 1958.
• Katesizy. Impr. Catholique, Tananarive, 1959.
• Vonona aho Tompo (polyc.), Marcel EHRHART, Diégo-Suarez, 1970.
• Livre du Maître : 1er trim. & 2e trim. 1970.
• Livre (par coeur) de l'Enfant, 1970.
• Vonona aho Tompo (imprimé), Tananarive, 1971 .
• Kristy zanaka (catéchisme catéchuménal), Diocezen i Mananjary 1980.
• Ho anareo Katekomena (catéchisme), Faritra Atsimo, Antsiranana 1984.
• Le catéchisme malgache de 1657, Collectif, Tananarive, 1987 (essai de présentation du 1er livre de langue malgache) Impr. Luthérienne.
• Prières , Cantiques. :
• Petit manuel de piété des élèves (9e éd.) V. A. Madagascar Tananarive, 1908.
• Chant des Vêpres et Salut du St Sacrement, Cath. Diégo-Suarez 1913.
• Manuel ho an' ny katolika malagasy (Fivavahama, katesizy, hira), Chan. L. RICARD, Toulouse, 1918 (prières, sacrements, chants).
• Hira fivavahana katolika (cantiques malgaches) St. Augustin, DDB 1921.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, V. A. Tananarive de 1938, Press. Miss., éd. de 1947.
• Boky kely fivavahana, Aumônerie militarie, 1940.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, M.C. Tananarive, Press. Miss. 1953.
• Fivavahana katolika (Dera), M.C. Brickaville, 20.09.1971.
• Ny lalan' ny hazofijaliana (Chemin de Croix), P. L. PETER, Fianarantsoa 1973.
• Ankalazao ny Tompo, Diego-Suarez, 1973.
• (33) Ankalazao my tompo, 1988.
• Action catholique :
• Bokin' ny Fon-Dehilahy (Natouta faninefany), Presses Miss. 1954 (C.V.)
• Fomba Arahin' ny asa Aman-dDraharaba katolika, Tananarive, 1957.
• Ny Fopototry ny asa, 1957.
• Ny asa aman-draharaha katolika, 2e éd. 1957.
• Ny dinika fanao ao am-pivoriana, 1958 (dimanches et fêtes).
• Fampianarama sosialy kristianina, Antananarivo,

  ny olombelona (1) 1964.

  ny fitiavona ny fananana (2) 1964.

  ny fianakaviana (3) 1965.

  ny asa aman-taozavatra (4) janv.1965.

  ny fambolena sy ny tantsaha (5)

• 3 études (questions socviales) mai 1965.
• Lettres Pastorales :
• Ny fifampitondrana eo amin'ny fiahara-monina, Evêques de Madagascar, Antananarivo, 1984.
• Ianareo no fanasin' ny tany (Karemy) Evêques de Madagascar, 1984.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Le Wolof de poche, FRANKE M, 2001
• Recherches philosophiques sur la langue Ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-Ouolof, Le Baron ROGER, Dondey/Dupré 1829.
• Principes de la langue Wolofe, missionnaires cssp, Dakar M.Catho. 1855.
• Dictionnaire Français-Wolof, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Dict. Français-Wolof et Wolof-Français, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
• Grammaire de la langue Woloffe, abbé BOILAT, Paris, 1858.
• Grammaire de la langue volofe (nouveau), Mgr KOBES, Ngasobil, 1867.
• Grammaire de la langue volofe Mgr KOBES, Ngasobil, 1869.
• Dictionnaire Volof-Français précédé d'un abrégé de grammaire volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1875.
• Dict. Français-Volofe (Mgr KOBES, GUY-GRAND) 1875 et ré-impression en 1922 (Mgr Le Hunsec).
• Guide de conversation en 4 langues : Français, Volof, Anglais, Sérer, Ngasobil, 1880. Nouvelle édition en 1907.
• Grammaire élémentaire de la langue Volofe, P. F.-L. SPEISSER, Ngasobil, 1888.
• Dict. Français-Volof (3e éd. augm.), P. GUY GRAND, Ngasobil, 1890.
• Dict. Volof-Français + abrégé de grammaire Volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1902.
• La langue wolof, Capitaine J.B. Rambaud, E. Leroux, Paris, 1903.
• Guide de conversation Français-Volof, St Joseph de Ngasobil, 1907.
• Guide de conversation Français-Wolof, P. SPEISSER (?), Mission Catholique Dakar 1907.
• Dict. Volof-Français (+ grammaire volofe) de Mgr Kobès revu et augmenté par le P. ABIVEN, Mission Catholique Dakar, 1923.
• IJJIB Volof, Syllabaire volof, Ass. Etud. de France, F.E.A.N.F. 1959.
• Manuel Français-Wolof, A.P. ANGRAND, Maison du Livre, Dakar, 1967.
• Description synchronique d'un dialecte wolof : le parler du Dyolof, Serge SAUVAGEOT, mémoire de l'IFAN, Dakar 1965 (Amsterdam 1978).
• Le genre en français parlé et en wolof (Etude contrastive), CLAD, Dakar, sans date.
• Le français au Sénégal. Interférences du Wolof dans le Français des élèves sénégalais, CALVET Maurice et Pierre DUMONT, Colloque de Nice, 20-30.04.1968.
• Grammaire de Wolof moderne, Pathé DIAGNE, Prés. Afric. Paris, 1971.
• Les langues africaines au Sénégal :
• Le wolof fondamental, 3e sous-corpus de 100 000 mots, DIOP, CALVET, DIA, C.L.A.D. 1970.
• Le wolof fondamental, 4e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Le wolof fondamental, 5e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1972.
• Les cents et quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
• Les emprunts du wolof au français, Pierre DUMONT, CLAD, 1973.
• Lexique alphabétique et analytique du wolof fondamental, DIOP, DIA, DONEUX, GUEYE, CLAD, Dakar, 1974.
• Jangum wolof. Pour parler wolof (livre de l'Etudiant, 1ère partie), Loren NUSSBAUM & Jean DONEUX, CLAD, Dakar, 1975.
• Jangum wolof (Livre du Maître), NUSSBAUM & DONEUX, CLAD, 1975.
• Lexique Wolof-Français : t. 1 ( A-K), t. 2 (L-R), CLAD, Dakar, 1977, t. 3 (S-U) , CLAD, 1979.
• Demb ak TEY. Cahiers du mythe (n° 1), El Hadj BOUC, N.E.A. Dakar.
• Manuel de conversation Wolof, Mandeng, Pulaar et correspondants en Français et Anglais, édité par Pathé DIAGNE, Dakar 1978.
• Dictionnaire Wolof-Français, Français-Wolof, Jean Léopold DIOUF ILCAA, Tokio, 2001.

1. Catéchismes :
   • Petit et grand catéchisme wolof, Abbé LAMBERT, Paris, 1843.
   • Katésism mba ndemantal u ion u Yalla, Mgr. KOBES, Ndakaru, 1852.
   • Catéchisme volof, Mgr KOBES, Mission catholique Dakar, 1854.
   • Catéchisme en français à l'usage des enfants, Mgr KOBES, 1854
   • Catéchisme en français (Deux Guinées, Sénégambie) 1856.
   • Catéchisme en français pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les petits enfants parvenus à l'âge de raison, catéchisme pour adultes, 1858 (Deux Guinées, Sénégambie, Sénégal).
   • Catéchisme Français-Volof pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les enfants parvenus à l'âge de raison, Mission, Dakar, 1860.
   • Catéchisme pour les adultes (Français-Volof) pour la Sénégambie, M. C. Dakar, 1862.
   • Catéchisme pour adultes (français-wolof) pour la Sénégambie et la Préfecture du Sénégal, Mission catholique, Dakar, 1862.
   • Catéchisme en français à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal, pour les petits enfants et pour les adultes, St Joseph de Ngasobil, 1864.
   • Catéchisme de la doctrine chrétienne à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal en français, Ngasobil 1884 + Katesism u Yôn i Kertén, Ngasobil 1885.
   • Catéchisme de la doctrine chrétienne (Sénégambie et Préfecture apostolique), St Joseph de Ngasobil, 1884.
   • Katésism u Yôn u Kérten, Ngasobil (Sénégambie et Sénégal), 1885.
   • Katesism mba Ndyemantale yôn u Katolik (Mgr. Jalabert) Mission Catholique, Dakar, 1913.
   • Katésism mba ndyemantale' yon u katolik (Mgr. Le Hunsec) M.C. 1922 .
   • Catéchisme en images (et en wolof) selon le plan du concile de Trente, Dakar, 1922.
   • Katesism mba Ndyemantalé Yon u Katolik (Mgr Grimault) M.C. 1943.
   • Katésis mba ndyémantalé yôn u katolik (Diosés u Ndakaru), St Pierre Claver (illustrations R. Rigot), 1957.
   • Catéchisme wolof (ad experimentum, Mgr. F.-X. Dione) Thiès (polyc. 15.07.1971).
   • Jésus, tu m'invites (CE1) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
   • Jésus tu nous conduis... (CP) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
   • Laissez venir à moi les petits (CI) : livre du maître en wolof, Dakar, 1984
   • Boroom bi, maa ngi lay wut (précatécuménat des adulte), Dakar, 1985.
   • Kerceeni Tey, t. 1 & 2 (catéchuménat des adultes), Dakar, 1987.
2. Chants religieux :
   • Voy i volof, Vic. Apost. Sénégambie, Mission de Ngasobil, 1876.
   • Tiabi aldiana mba Tëré i ñan, Ngasobil, 1877.
   • Cantiques en langue volofe : Voy yu sèla, Ngasobil, 1880.
   • Voy yu sèla', Ngasobil, 1904.
   • Tiabi aldiana. Téré ñan ak Voy ak ada ndjulit, Mgr. Le Hunsec, Mission Catholique, Dakar, 1925.
   • Tiabi aldiana..., Presses missionnaires, Issy, Mgr Lefebvre, 1951.
   • Carnets de chants wolofs (4) polycopiés.
   • Carnets de chants wolofs (5) polycopiés.
   • Carnets de chants wolofs (6) polycopiés, 1973.
   • Carnets de chants wolofs (7) polycopiés, 1976.
   • Voy' Yalla, Keur Mousa.
   • Messe None. Na Yalla am ndam.
3. Divers en wolof :
   • Essai de traduction en wolof de l'Histoire ecclésiastique de Lhomond, P. SIMONET, St-Louis, 1856/1857 (manuscrit).
   • Bulle Ineffabilis de PIE IX, traduite en wolof par le P. LACOMBE, Ngasobil, 1864.
   • Prières en l'honneur du St Esprit (latin), Mgr Kobès, 1869.
   • Vade-Mecum des membres de la Confrèrie St Joseph, Ngasobil, 1869. Nouvelle édition en 1886 avec un recueil de cantiques à St Joseph, 1886.
   • Nroy um Yésu-Krista. Tyi ñanènt i tëré, 1881 (Imitation de Jésus-Christ)
   • (Carnet) 1ers rudiments d'enseignement chrétien. * Pour les Réunions de la Légion de Marie (en wolof).
   • Les Martyrs de L'Ouganda (traduction de l'opuscule de Mgr Streicher par P. Jeuland & J. Bill Ndour), St Pierre Claver, Rome, 1934.

• Soninké :
• Recueil de mots et de phrases Soninké ou Sarracolais ou essai sur la langue sarracolaise ou Soninke (2 cahiers), P. SIMONET, fait à Bakel de 1851 à 1854, corrigé à Paris en 1858.
• Principes de grammaire Soninké ou Sarracolais, recueil d'observations de 1851 à 1854 à Bakel (cahier 4), P. SIMONET, mis en forme en 1858.
• Enseignement du Soninké (Sarakole) Série D, Christian GIRIER, C.R.E.S. (après 1973), fasc.1 : grammaire et syntaxe.
• Enseignement du Soninké. Manuel de lecture et écriture, Suzanne PLATIEL, C.R.E.S, Paris, 1977.
• Kaaka Daga Kaara. Xaranne n do safande, collectif, CRES (25.08.1976),
• Créole de Ziguinchor :
• Katésismu di dotrina Kristõ, Vic. Apost. Sénégambie, Ziguinchor, 1922 P. J.M. ESVAN (Petit catéchisme Créole-Portugais).
• Katéchisme Kréol di doktrina Kriston, Mission Catholique de Ziguinchor, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Deus na tiama nos (adaptation de Dieu nous appelle) Catéchisme en créole, Bissau.
• Mankagne :
• Catéchisme Mankagne, Temento-Ziguinchor, 1958.

• First Nzima catolik prayer book for the Gold Coast Vicariate West Africa, P. James van LEUVEN Mission Catholique, Assinie, Cape Coast, 1934.
• Nzelele Buluku (Nzema catolik nzelele homa ne nyamenle Edweke Buluku), P. J. van KEUVEN, St Pierre Claver, Rome, 1938.
• Karihu yela gbwahu, dioc. of Navrongo, St Paul, 1960.
• The new Fante-English catechism, Mgr J.K. AMISSAH, Fallons, Cape Coast, 1962.

• Eléments de la grammaire Ewé, P. E. RIEBSTEIN sma, Mission Cathol. 1923.
• Nunonlo kokoe me nyawo (ewé), Dr. J. SCHUSTER, St P. Claver, 1925
  Extraits bibliques A. et N.T. Presses Missionnaires, 1951,
• Kabié katékisim, Sokodé, P. A. BRUNGARD sma, Rome, 1950.
• Nawde katékisem, Sokodé, P. BRUNGARD, Rome, 1951.
• Mia Holô (Revue catholique n° 2 et n° 3, fév. et mars 1953) collectif, Lomé.
• Syllabaire Ewé, Mission Catholique du Togo, Presses Mission. 1955.
• Livre de prières en langue Ewée, Dzifomo, V.A. de Lomé, 1955. Nouvelle édition, archidiocèse de Lomé, St Paul, 1960.
• Katoliko katéchismo. Le Ewegbe me, archidiocèse de Lomé, 1958.
• Labaman mba K LUK nano diê, collectif, Miss.Cath. Dapango, 1970 (St Luc en Moba)
• Kipaylu Kaakiu, Missel du diocèse de Sokodé (Togo), Verbum Bible Kinshasa, 1987.

• Ouvrages en Yoruba :
• A grammar of the Asante and Fante language, J.G. CHRISTALLER Basel 1875 (Called Tshi/Chwee, Twi), Mission évangélique, Gold Coast.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation, Dr. P. GOUZIEN, Challamel 1899
  (spécialement pour les médecins)
• The content and form of Yoruba Ijala, S.A. BABALOLA, Oxford 1966.
• Áwon Oriki Orilè (Yoruba classics Iwé Kinni) BABALOLA, Collins 1967.
• The essentials of the Yoruba language, P. O. OGUNBOWALE, London (1970) 1977.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
• Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
• Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
• Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
• Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
• A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
• Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
• Ouvrages religieux :
• Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
• Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
• Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
• Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
• Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
• Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
• Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
• Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
• Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
• Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
• Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
• Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
• Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
• Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
• Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
• Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
• Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).