• Liturgie en EWONDO (suite) :
• (1) Kalara nti Bisób wan asu meluk, M.C. Yaoundé, 1929.
  (2) Bekalara be Mf. Tara. Pap asu mfi ya mban kommunion.
• Bebëbëla ya Köm, Fada Fr. PICHON,Yaoundé, 1938.
• Bekalara asu Mfufub Kommunion, Mgr VOGT.
• Bebëbëla ya Kôm, Fada Fr. PICHON, Yaoundé, 1952.
• Betseremonien ya Sakrament Nduan, abbé Jean ZOA, Yaoundé 1957.
• Etogan Bekristen (Année A, t. 1, 2, 3) : Collectif, C.F.C., Diang. (Année C, t. 1, 2, 2), coll. C.F.C, Diang.
• Kalara Betseremonien asu Besakramen, Doumé, 1965.
• Kalara mes me amos Nti (lectionnaire du dimanche), Yaoundé, 1987.
• Divers.
• Kalara a Mensili, P. Jorge ARDOIZ, Bata/Enero, 1926.
• Nnanga Kôn. Ane, Jean L. NJEMBA MEDU, (n° 13 - Bulu / traduction).
• Vie de la Sainte Vierge (racontée aux enfants), Agnès GOLDIE, St Paul Yaoundé, 1952 (Enyin Mf. ntud ngon mininga Maria).
• Enyin ndimba Mfufub Joseph, traduction de Maria Cécilia par Fada Paul HOUPERT, Yaoundé, 1961.
• Mved Owona-Bomba, Fada Maks MESII, St. Paul Yaoundé, 1964.
• Mved Atana Enyege, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965.
• Mved Mesi me Kodo Endono, Fada MESII, St Paul Yaoundé, 1965 .
• En NGOUMBA :
• Livre de prières et catéchisme (Kalari malakie, M.C. Ngovayang, St Pierre Claver, 1932.
• Les 4 Evangiles et les Actes des Apôtres, Sté Biblique Cam.-Gabon) Yaoundé, 1969 (Bikalar bi kunda puo na Minsea Mihnluma).
• En BULU :
• Hanbook of Bulu, George L. BATES, Elat, Cameroun, 1926.
• English-Bulu vocabulary, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1933.
• Bulu handbook (supplement), Mission Presbytérienne, Ebolowa 1934.
• Mfefe ebaseka, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1941.
• Dulu bon be Afri Kara, Mission Presbytérienne, Ebolowa, 1954.
• Meye'Elane y a Mfufub Messe, Mgr. P.-C. NKOU, Sangmelima, 1966.
• 284 proverbes Boulou, Jacques MICHEL cssp, Sangmelima, 1990.
• Dictionnaire Boulou-Français/Français-Boulou (avec grammaire), Serge YANES & EYINGA Essam Moïse, (P. Monti), Sangmelima, 1987.
• En BANEN :
• Katekismus (3 ex), P. Louis LE BRIS, M.C. Somo, 1944.
• En BANOHO :
• Katekismus, Mgr Le Mailloux, M.C. Kribi-sud, 1936.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• MUNCHI/TIVI :
• Littafi u kenen Maru (Munchi reader. Wanune, Niger Press, 1916.
• Ruamabera U Oron U Hihi I (Syllabaire) D.R.C. Mission,
• Ikarem. Ruamabera U Oron II, D.R.C. Mission, Niger Press.
• Amine. Ruamabera U Oron III, D.R.C. Mission, 1920, Niger Press.

  Prières, Caréchisme :

• Takerada U Mbamsen man Atsam (Tiv), diocese of Makurdi.
• Atsam (Tiv) (hymnes, prières, catéchisme), The S.U.M. Press IBI 1919.
• Takerada U Mbamsen (prières), diocèse de Makurdi, Spiritan Press 1971.
• Sunday Missal (ken zava u Tiv) Book I, II, III, Makurdi, Spir. Press 1972.

  Evangiles :

• Ivangeli ken uwex ku Marku, Sté Biblique, London, 1916.
• Ivangeli I Mateu (Tivi), Sté Biblique, London, 1920.
• YORUBA :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire en langue Yoruba, P. BAUDIN sma, Lyon, 1884.
• Etude sur la Langue Nago ou Yoruba, abbé P. BOUCHE, Etudes Cath.
• Guide pratique de conversation en Français, Anglais et Yoruba (ou Nago) C.B., L.B. sma, Leroux, Strasbourg, 1896.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation (spécialement à l'usage des médecins), Dr Paul GOUZIEN, Challamel, 1899.
• Iwe Kika Ekeji. Li ede Yoruba (vocabulaire), R PAULISSEN, Lagos, 1917
• Iwe Kika Ekini. Li ede Yoruba (vocab.), Catholic Schools, Nigeria, 1923.

  Catéchismes :

• Katekismu. L'ede Yoruba, P. BAUDIN sma, Poussielgue, 1884.
• Katekismu. L'ede Yoruba, Les missionnaires sma, Alençon, 1894.
• Katekismu. Tabi Ikekuru ti Eko Mimo ti Bibeli, M.C. Ebute Metta, St Paul 1921.
• Katekismu (pro fide et scientia), M.C. Ebute Metta, St Paul, 1921.

  Prières :

• Iwe Kekere ti Ijosin (Missa/Kommunion) Catholic Bookshop Lagos 1920.
• Iwe Adura Kekere, Rev. TAYLOR, Dublin, 1921.
• Iwe Adura Ekini, M.C. Ebute Metta, St Pail, 1921.
• LANGUES DIVERSES :
• Litafi na Kwoyon Karatu. Lamba I (syllabaire) Fr MAUPOINT/SIRLINGER, St Pierre Claver, 1936.
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllab.), Reading Sheets, St P. Claver
• Catechism in the Bini language (Sud central), Benin City, St P. Cl. 1936.
• Katekismus Kagero (2 ex.) B'umi Oellem n Gworok, P.A. de Jos (Nord-Nigeria) 1952.
• Katekism Igbirra (Nigeria Nord-Central) P. A. de Kabba, Press.Miss. 1957
• Uhwana Urai. Bassa-Komo Catechism, P. A. de Kabba, Press. Miss. 1959
• Livre de prières (Nigeria occidental), Mgr P.J. KELLY, 1948.
• La Langue Birom (Nigeria Nord) Lc BOUQUIAUX, Belles Lettres, 1970.
  (phonologie, morphologie, syntaxe).

• Tanzanie (diverses langues) :

  Linguistique :

• Collections for a handbook of the Makondé, P. SACLEUX, Zanzibar 1876
• Collections for a handbook of the Boondei, P. H.W. Woodward, SPCK, London, 1882.
• Kishambala (Kultur und Sitte in Ulambara...), Fr. E. HÖRNER, Natal, 1900
• Kinyamüesi (Grammatik und Wörterbuch des Kynia M'wesi) Dr. C. VELTEN, Göttingen, 1901.
• Grammatik der Kinyamwesi-sprache, P. Fr. MÜLLER, St P. Claver, 1904.
• Pogoro. Die sprache der Wapogoro, P. J. HENDLE osb, Berlin, 1907.
• Novos Contos Macondes, M. GUERREIRO, Lisboa, 1974 (Tanzanie sud).

  Catéchismes :

• Katekisimu mw'imilandu ya kirungu, VA. Tanganyika, Maison-Carrée, 1902 (Catéchisme en langue Warungu).
• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Katekismu (en Sandaouée), V.A. de Bagamoyo, 1926, dactyl.
• Katekisimu katoliki Ndogo, Dar-es-Saalam), St Pierre Claver, 1927.
• Ikatekisimu rikatoliki ry'ikiha, V. A. of Kigoma, 1949.
• Katekismu katolika. Kangw iraqw. Kate...Nina, Diocèse of Mbulu, 1956.
• Liturgie, histoire sainte, Bible :
• Ekitambo kya Misa, V. A. Nyanza, St Pierre Claver, 1927.
• Âymar slafing ar mungu ne Xororos, P. VERHOEVEN, St P.Claver, 1927 (Catholic History of the Bible for school and family in Iqakw language).
• Ufuaso wa nyimbo za kanisa, Br. Amandus HUGI cssp, Moshi, 1962, (Cantiques avec accompagnement musical).
• Katika Biblia. Agano la kale (Hist. Ste. A. & NT), GRATH/N. GREGOIRE, Tanganyika, 1976.
• Biblia Sinyati (en maasaï), Stés bibliques, Tanzania & Kenya, 1992.
• Langue Kamba :

  Linguistique :

• Grammar of the Kamba language, J. T. LAST, SPCK, London, 1885.
• Collections for the Mwamba language, James A. BAIN, Livingstonia 1891
• Essai de grammaire Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Ivuku ya ngewa na mbano Kikamba, Naïrobi, 1953.
• Kusoma kwa mbee (Kamba, syllab.), Morman LARBY, Longmans, Naïrobi.

  Catéchismes et liturgie :

• Catéchisme en langue Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Kukyefiwa kiwa dini (Abrégé d'Hist. Ste en Bemba) P. GUILLEME, V.Ap. de Nyassa, 1903.
• Katikisimu na Ibuku ya mboya, VA. de Zanzibar, M.C. Kabaa, 1942
  (Catéchisme et prières kikamba).
• Katikisimu in Ukamba (Kikamba), VA. de Zanzibar M.C. Naïrobi, 1948.
• Ngai na Thayu Waku (Doctrine chrétienne), VA. de Zanzibar, M.C. Ukamba, 1952.
• Misa takatifu ya kuitikizana, P. Joseph KILASARA, Moshi, Tanganyiaka.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Diaz de Benitez R. Diccionario illustrado y completo Castellano-Guarani,
• Tahe a nande Koga (missalito concionero de la diocesa de San Pedro apostol, 157p.

• Dictionnaire Anglais / Swahili (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire coopératif en ligne).

Boîte 2 : 1.- La langue congolaise et les idiômes bantous, Van den GHEYN (S.J.), Brusselles, 1892.

• Lecture et écriture en pahouin et en français, P. M. TRILLES, 1897.
• Recherches étymologiques du terme employé communément en langues bantoues pour désigner l'eau, De CLERCQ, 1903 etc...
• Le verbe ''être''dans les langues bantous, R.P. SACLEUX, 1908.
• Vocabulaire INZABI, Edouard TREZENEM, Sté des Africanistes, 1932.
• L'alphabet des idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des Afr. 1932.
• Les néologismes dans les idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des afric.
• Les classes nominales en wolof et les substantifs à initiale nasale, Léopold Sédar SENGHOR, Sté des Africanistes, 1943.
• L'harmonie vocalique en Sérère (Djéguème), Léopold S.Senghor, 1944.
• Le triple problème politique, culturel et social des langues africaines (Afrique Bantoue), La lettre écarlate, Brazaville, 1953.
• L'avenir linguistique de l'Afrique Noire, Maddy LASTEL, Tam-Tam, 1958.
• Compte-rendu d'études sur les langues susu et nbaka, G. MANESSY, IFAN, 1963.
• Influencia da lingua Mandinga na Pajadinca, Guinée Portugaise, Antoine CARREIRA, Bull. de Guinée Portugaise n° 71, Lisboa, Juil. 1963.
• A Etnonimia dos Povos de entre o Gambia e o estuario do Geba, Antoine CARREIRA, Lisboa, Bull. Guinée Port. n° 75 juil. 1964.
• Origem dos termos Guiné e Guinéus, Fernando R. QUINTINO, Bull. de
  Guinée Portugaise, n° 78, avril 1965.
• Ethnological and linguistic studies in honour of Van Warmelo : article du P. ESTERMANN sur le Bas Cunene, Prétoria, 1969.
• Langues Bantu-Swahili, tableau synoptique des accords (sans date).
• Problema da terminologia Crista, Carlos ESTERMANN, 1973 ( pour les traductions des textes sacrés en langues bantous).
• Cercle armoricain de linguistique et dialectologie, janvier 1987, Info.
• 3° Colloque de dialectologie sur le thème "La Terre'', février 1987.
  2. Modern Languages of Africa (R. CUST) : Semitic family, Hamitic groups, Nuba-Fulah groups, London, 1883.
• Grammatical note on the Gwamba in S. Africa, Paul BERTHOUD, 1883.
• The bushmen and their language, G. BERTIN, Journal of the R.A.S.
• Das Kisukuma / Grammatische Skizze, A. SEIDEL, Berlin (sans date). - Die syntaktischen Verhältnisse des Swaheli, Dr W. PLANERT, Berlin 1907
• Pigeon English ou Bichelamar, P.A.C. (s.m. Pacifique), Klincksieck, 1913.
• Morphèmes communs à l'égyptien et aux langues négro-africaines, L. HOMBURGER, Paris, 1928.
• La morphologie nubienne et l'égyptien, L. HOMBURGER, Paris, 1931.
• Principles of phonétic. Adaptation in Swahili, applied to christian names, Walbert BUHLMANN, Oxford, 1953.

Boîte 11 :

• Revue de philologie et d'éthnographie (t.1), Ch. E. de UJFALVY, E. Leroux, oct. - nov. - déc. 1874.
• 'Die äquatoriale Sprachfamilie in Central Afrika, Dr. Friedrich MÜLLER, Wien, 1889.
• Portugal em Africa, n° 58, 1898, catéchisme sena-portugais.
• Kikami, Die Sprache der Wakami, in Deutsch Ostafrica, C. VELTEN, 1900
• Sarufi ya Kiswahili che Unguja, Frank WESTON, Zanzibar, 1903.
• La langue kikerewe, Eugène HUREL (P.B.), Berlin, 1909.
• Schulfragen (Revue) : août, sept., oct., déc. 1910, et mai 1911.
• Die Sandawe (Afrique de l'Est), Otto DEMPWOLFF, Hamburg, 1916.
• Les langues bantous, Mâcon, L. HOMBURGER, 1924.
• Jaunde Wörterbuch, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
• Recommandations pour l'étude de la famille et des chefferies, Institut International des langues et des civilisations africaines, Sonzé (Paris)
• Bibliotheca africana. Ethnologie, linguistique, Albert DREXEL, juillet 1926.
• Congrès international et intercolonial de la société indigène, Expo. (Paris), 5-10 octobre 1931 (20 fascicules).
• Inter-territorial Language (Swahili) Commitee, Tanganyika :
  n° 7 (1934), n° 10,11 (1936), n° 12 (1938).
• Langues. Cahiers d'études et recherches francophones, sept. 1998 :
• Langue et mondialisation.
• Du portugais aux créoles.
• De la grammaire à la pragmatique.
• Portée temporelle de la négation.
• Relation entre topiques et vocatifs.
• Noms propres, syntagmes nominaux, expressions référentielles : repérage et codage etc.
• Boîte 12 :
• Actes de la Société Philologique, Ethnographical notes in TONGA, t. 22 année 1892, Klincksieck, Paris, 1893.
• Actes de la Société Philologique. Langue Fang, t. 24, Paris, 1895.
• Actes de le Société Philologique. Adura lati Gbo Misa, t. 25, Paris 1897.
• Actes de le Sté Philologique, Katekismu l'Ede Yoruba, t. 27, Paris, 1898
• VERBUM (Revue de linguistique, Université de Nancy II :
  t. 2, fasc. 1, 1979, t. 7, fasc. 2-3, 1984 (L'interlocution), t.9, fasc.2, 1986 (analyse linguistique du moyen français).

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.