• Tanzanie (diverses langues) :

  Linguistique :

• Collections for a handbook of the Makondé, P. SACLEUX, Zanzibar 1876
• Collections for a handbook of the Boondei, P. H.W. Woodward, SPCK, London, 1882.
• Kishambala (Kultur und Sitte in Ulambara...), Fr. E. HÖRNER, Natal, 1900
• Kinyamüesi (Grammatik und Wörterbuch des Kynia M'wesi) Dr. C. VELTEN, Göttingen, 1901.
• Grammatik der Kinyamwesi-sprache, P. Fr. MÜLLER, St P. Claver, 1904.
• Pogoro. Die sprache der Wapogoro, P. J. HENDLE osb, Berlin, 1907.
• Novos Contos Macondes, M. GUERREIRO, Lisboa, 1974 (Tanzanie sud).

  Catéchismes :

• Katekisimu mw'imilandu ya kirungu, VA. Tanganyika, Maison-Carrée, 1902 (Catéchisme en langue Warungu).
• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Katekismu (en Sandaouée), V.A. de Bagamoyo, 1926, dactyl.
• Katekisimu katoliki Ndogo, Dar-es-Saalam), St Pierre Claver, 1927.
• Ikatekisimu rikatoliki ry'ikiha, V. A. of Kigoma, 1949.
• Katekismu katolika. Kangw iraqw. Kate...Nina, Diocèse of Mbulu, 1956.
• Liturgie, histoire sainte, Bible :
• Ekitambo kya Misa, V. A. Nyanza, St Pierre Claver, 1927.
• Âymar slafing ar mungu ne Xororos, P. VERHOEVEN, St P.Claver, 1927 (Catholic History of the Bible for school and family in Iqakw language).
• Ufuaso wa nyimbo za kanisa, Br. Amandus HUGI cssp, Moshi, 1962, (Cantiques avec accompagnement musical).
• Katika Biblia. Agano la kale (Hist. Ste. A. & NT), GRATH/N. GREGOIRE, Tanganyika, 1976.
• Biblia Sinyati (en maasaï), Stés bibliques, Tanzania & Kenya, 1992.
• Langue Kamba :

  Linguistique :

• Grammar of the Kamba language, J. T. LAST, SPCK, London, 1885.
• Collections for the Mwamba language, James A. BAIN, Livingstonia 1891
• Essai de grammaire Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Ivuku ya ngewa na mbano Kikamba, Naïrobi, 1953.
• Kusoma kwa mbee (Kamba, syllab.), Morman LARBY, Longmans, Naïrobi.

  Catéchismes et liturgie :

• Catéchisme en langue Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Kukyefiwa kiwa dini (Abrégé d'Hist. Ste en Bemba) P. GUILLEME, V.Ap. de Nyassa, 1903.
• Katikisimu na Ibuku ya mboya, VA. de Zanzibar, M.C. Kabaa, 1942
  (Catéchisme et prières kikamba).
• Katikisimu in Ukamba (Kikamba), VA. de Zanzibar M.C. Naïrobi, 1948.
• Ngai na Thayu Waku (Doctrine chrétienne), VA. de Zanzibar, M.C. Ukamba, 1952.
• Misa takatifu ya kuitikizana, P. Joseph KILASARA, Moshi, Tanganyiaka.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Diaz de Benitez R. Diccionario illustrado y completo Castellano-Guarani,
• Tahe a nande Koga (missalito concionero de la diocesa de San Pedro apostol, 157p.

• Dictionnaire Anglais / Swahili (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire coopératif en ligne).

Boîte 2 : 1.- La langue congolaise et les idiômes bantous, Van den GHEYN (S.J.), Brusselles, 1892.

• Lecture et écriture en pahouin et en français, P. M. TRILLES, 1897.
• Recherches étymologiques du terme employé communément en langues bantoues pour désigner l'eau, De CLERCQ, 1903 etc...
• Le verbe ''être''dans les langues bantous, R.P. SACLEUX, 1908.
• Vocabulaire INZABI, Edouard TREZENEM, Sté des Africanistes, 1932.
• L'alphabet des idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des Afr. 1932.
• Les néologismes dans les idiomes gabonais, R. WALKER, Sté des afric.
• Les classes nominales en wolof et les substantifs à initiale nasale, Léopold Sédar SENGHOR, Sté des Africanistes, 1943.
• L'harmonie vocalique en Sérère (Djéguème), Léopold S.Senghor, 1944.
• Le triple problème politique, culturel et social des langues africaines (Afrique Bantoue), La lettre écarlate, Brazaville, 1953.
• L'avenir linguistique de l'Afrique Noire, Maddy LASTEL, Tam-Tam, 1958.
• Compte-rendu d'études sur les langues susu et nbaka, G. MANESSY, IFAN, 1963.
• Influencia da lingua Mandinga na Pajadinca, Guinée Portugaise, Antoine CARREIRA, Bull. de Guinée Portugaise n° 71, Lisboa, Juil. 1963.
• A Etnonimia dos Povos de entre o Gambia e o estuario do Geba, Antoine CARREIRA, Lisboa, Bull. Guinée Port. n° 75 juil. 1964.
• Origem dos termos Guiné e Guinéus, Fernando R. QUINTINO, Bull. de
  Guinée Portugaise, n° 78, avril 1965.
• Ethnological and linguistic studies in honour of Van Warmelo : article du P. ESTERMANN sur le Bas Cunene, Prétoria, 1969.
• Langues Bantu-Swahili, tableau synoptique des accords (sans date).
• Problema da terminologia Crista, Carlos ESTERMANN, 1973 ( pour les traductions des textes sacrés en langues bantous).
• Cercle armoricain de linguistique et dialectologie, janvier 1987, Info.
• 3° Colloque de dialectologie sur le thème "La Terre'', février 1987.
  2. Modern Languages of Africa (R. CUST) : Semitic family, Hamitic groups, Nuba-Fulah groups, London, 1883.
• Grammatical note on the Gwamba in S. Africa, Paul BERTHOUD, 1883.
• The bushmen and their language, G. BERTIN, Journal of the R.A.S.
• Das Kisukuma / Grammatische Skizze, A. SEIDEL, Berlin (sans date). - Die syntaktischen Verhältnisse des Swaheli, Dr W. PLANERT, Berlin 1907
• Pigeon English ou Bichelamar, P.A.C. (s.m. Pacifique), Klincksieck, 1913.
• Morphèmes communs à l'égyptien et aux langues négro-africaines, L. HOMBURGER, Paris, 1928.
• La morphologie nubienne et l'égyptien, L. HOMBURGER, Paris, 1931.
• Principles of phonétic. Adaptation in Swahili, applied to christian names, Walbert BUHLMANN, Oxford, 1953.

Boîte 11 :

• Revue de philologie et d'éthnographie (t.1), Ch. E. de UJFALVY, E. Leroux, oct. - nov. - déc. 1874.
• 'Die äquatoriale Sprachfamilie in Central Afrika, Dr. Friedrich MÜLLER, Wien, 1889.
• Portugal em Africa, n° 58, 1898, catéchisme sena-portugais.
• Kikami, Die Sprache der Wakami, in Deutsch Ostafrica, C. VELTEN, 1900
• Sarufi ya Kiswahili che Unguja, Frank WESTON, Zanzibar, 1903.
• La langue kikerewe, Eugène HUREL (P.B.), Berlin, 1909.
• Schulfragen (Revue) : août, sept., oct., déc. 1910, et mai 1911.
• Die Sandawe (Afrique de l'Est), Otto DEMPWOLFF, Hamburg, 1916.
• Les langues bantous, Mâcon, L. HOMBURGER, 1924.
• Jaunde Wörterbuch, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
• Recommandations pour l'étude de la famille et des chefferies, Institut International des langues et des civilisations africaines, Sonzé (Paris)
• Bibliotheca africana. Ethnologie, linguistique, Albert DREXEL, juillet 1926.
• Congrès international et intercolonial de la société indigène, Expo. (Paris), 5-10 octobre 1931 (20 fascicules).
• Inter-territorial Language (Swahili) Commitee, Tanganyika :
  n° 7 (1934), n° 10,11 (1936), n° 12 (1938).
• Langues. Cahiers d'études et recherches francophones, sept. 1998 :
• Langue et mondialisation.
• Du portugais aux créoles.
• De la grammaire à la pragmatique.
• Portée temporelle de la négation.
• Relation entre topiques et vocatifs.
• Noms propres, syntagmes nominaux, expressions référentielles : repérage et codage etc.
• Boîte 12 :
• Actes de la Société Philologique, Ethnographical notes in TONGA, t. 22 année 1892, Klincksieck, Paris, 1893.
• Actes de la Société Philologique. Langue Fang, t. 24, Paris, 1895.
• Actes de le Société Philologique. Adura lati Gbo Misa, t. 25, Paris 1897.
• Actes de le Sté Philologique, Katekismu l'Ede Yoruba, t. 27, Paris, 1898
• VERBUM (Revue de linguistique, Université de Nancy II :
  t. 2, fasc. 1, 1979, t. 7, fasc. 2-3, 1984 (L'interlocution), t.9, fasc.2, 1986 (analyse linguistique du moyen français).

• Textes bibliques :
• Levanzil : Dibèr ak Fêt. At mi mep, Mgr KOBES, Ndakaru 1855.
• Batâhel ak Lévansil ya ñô Dyanga ta Mès ba, Ngasobil, 1871.
• Bibal bu tuti (1), Giraud SOCK, Ngasobil, 1878.
• Bibal bu tuti (2).
• Degdeg Bou Bah Bou (Marc binda), Assemblées de Dieu, Kaolack 1963.
• Yoonu muc. Jöfi ndawi Yêsu Krist ya (Actes), Sté Biblique d'Afr. Occ. Abidjan, 1967.
• Habar u Voleri gu ditu ga (bibal bu tuti de 1878, abbé Giraud Sock) traduction reprise par le P. Albert Pouget, 1967.
• Evansil u Yesu-Krista (Math, Marc, Luc, Jean), P. POUGET, Dakar, 1970.
• Evansil u Yesu Krista (Mt, Mc, Lc, Jn), Prosper DIONE, Thomas MENDY, Christian EON, Albert POUGET, Thiès (10.04.1977).
• Yéglé bu Nêh bu Yésu-Krista (les évangiles), Thiès 1977.
• Epître aux Romains. 1ère aux Corinthiens traduit en wolof par la Commission de Thiès.
• Habar u Apôtar ya (Actes des apôtres),Thies, 25.12.1982.
• Messes (Ordo et textes) :
• Têré Mês (u ayubés, u sèy, u requiem) abbé J.B. CISSE, Dakar 1965
• Ordo Missæ en Ouolof (Têré Mes) Mgr H. Thiandoum, Dakar (1972).
• Tëré Mês (fascisule T) Mgr F.X. Dione, Thiès (08.12.1972), nouvelle édition Thiès 1984.
• Tëré Mês. Triduum Pascal (Célébrant), Thiès (19.03.1973), 2 ex.
• Tëré Mês, Années A (1974), B (1975), C (1973), Thiès + éditions corrigées.
• Tëré Mês u ayubès t. 1 (1978), t. 2 (1979), t. 3 (1979), t. 4 (1980).
• Ordo Missæ en Ouolof (19.12.1980 ). Nouvelle édition, Njébbëlu Yeesu Krista, Thiès, oct. 1986.
• Tééree Mess (ordinaire) 1981.
• Divers :
• Rituel romain (Mgr F.X. Dione), Thiès, 1981.
• Jang u komuñé yi (Viatique).
• Rituel de l'initiation chrétienne des adultes par étapes, français-wolof, Dakar, 1985.

• Etude de la Langue :
• Dictionnaire français-dyola et dyola-français précédé d'un essai de grammaire, P. Ed. WINTZ cssp, Elinkine (Casamance), Paris, 1909 (2 ex.)
• Grammaire dyola, P. WINTZ, 1909.
• Syllabaire Diola, Mission Catholique, Dakar, 1917.
• Vocabulaires inédits de sept dialectes sénégalais dont six de la Casamance, P. TASTEVIN, bull. de la Sté des Africanistes, après 1933.
• Grammaire et lexique diola du Fogny, Henri WEISS cssp (Extrait du bull. de l'IFAN avril-juil. 1939), Larose, Paris, 1940.
• Syllabaire Diola. Dialecte Huluf (Oussouye), P. DOUTREMEPUICH cssp, O.A.A. Paris, 1946.
• Carnet manuscrit : lexique Diola-Fogny de Bignona, P. Henri WEISS avant 1946.
• Carnet manuscrit : Lexique Diola d'Oussouye, P. JOFFROY, avant 1952. - Catéchismes :
• Katésism Aku (français-diola), catéchisme de la doctrine chrétienne, P. WINTZ, Carabane, 1901.
• Katésism Diola, Mission catholique, Dakar, 1914.
• Katésism Diola kata Foni, P. WEISS, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont l'un a un double imprimatur : Mgr Le Hunsec et Mgr Grimault, l'autre sans imprimatur).
• Katésism Diola Fogny, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1955.
• Divers :
• Marônge mata Jesu-Krista. L'Evasil, P. Henri WEISS, Bignona, St. Pierre Claver, 1926.
• Kumartyr Kuhlaen kata L'Ouganda, 2 ex. (un broché, un relié), P. WEISS, Casamance, 1930.
• Cantiques diolas, P. DOUTREMEPUICH, Oussouye 1945.
• Uhlau, Mess ay di Ukim Asu, Bignona 1955 (prières, messe, cantiques).
• Boîte :
• Lexique français-diola. Dialecte Huluf, P. DOUTREMEPUICH cssp (cahier manuscrit), 1946.
• Notes pour un essai de grammaire Diola (dialecte Huluf), P. DOUTREMEPUICH (cahier manuscrit).
• Manuscrit du dictionnaire Diola Fogny du P. Henri WEISS, Bignona, cahier manuscrit, avant 1946.
• Un syllabaire Diola (dialecte Huluf d'Oussouye), imprimé.