OUVRAGES EN LANGUES DE DIVERS PAYS
- SB-231.2
- 1877 - 1984
- Ruanda :
- Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
- Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
- Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
- Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
- Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
- Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
- The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
- Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
- Urundi :
- Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
- Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
- Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
- Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
- Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
- Ethiopie :
- A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
- Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
- Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
- Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
- Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
- Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
- Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
- Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
- Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
(Bija Oromo - Galla - Gedeti) - Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
- Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
- Comores :
- Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
(Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique) - Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
- Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
- Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
- Somalie :
- Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
- Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.
LINGUISTIQUE