Zona de identificação
Código de referência
SB-213.2
Título
OUVRAGES EN LINGALA ET YAKA
Data(s)
- 1906 - 1985 (Produção)
Nível de descrição
Dimensão e suporte
Zona do contexto
Nome do produtor
História administrativa
História do arquivo
Fonte imediata de aquisição ou transferência
Zona do conteúdo e estrutura
Âmbito e conteúdo
- LINGALA :
Etude de langue :
- Petit vocabulaire et phrases usuelles, P. De BOECK, Nelle Anvers, 1906.
- Premières notions de Français (et lingala), Nelle Anvers, 1907.
- Bangala (Langue commerciale du Haut-Congo), Albert COURBOIN, Anvers, 1908 (éléments et manuel de conversation, lexique) 2ex.
- Livre de lecture en Lingala (+ 3 cartes), Averbode, 1910.
- Pour apprendre le lingala, P. CARIOU/MOYSAN, Brazzaville, 1946.
- Pour apprendre le lingala, P. MOYSAN, Fort-Rousset, 1956.
- Vocabulaire lingala-français, DZOKANGA, polyc. date ?
- Dictionnaire Lingala-français, Adolphe DZOKANGA, 1979.
- Dict. Lingala-Français & Français-Lingala, René Van Everbroeck cicm, Limete (Kinshasa), 1985.
Catéchèse :
- Katekismu e Boyambi o lingolinso, M.C. Liranga, Brazzaville, 1909.
- Katekismu na Boyambi katolika, Brazzaville, 1913.
- Catéchisme lingala, P. Y. CARIOU cssp, Brazzaville, 1929.
- Catéchisme lingala (relié et broché), P. MOYSAN, St P. Claver, 1943.
Nouvelle édition en 1962.Bible et Liturgie :
- Buku ya Nzambe (petite histoire sainte, A.T.) Mission du S. C. Nelle Anvers, 1907.
- Cantiques en lingala (Nzembo ya nzambe), Brazzaville, 1941.
- Paroissien lingala, latin, français, P. N. MOYSAN cssp, Brazzaville, 1949.
- Paroissien Losembo, Sacramento, Evangile, P. MOYSAN, 1949.
- Jeanne d'Arc. (B.D.), P. MOYSAN, St Paul, 1950,
- Lourdes (Ste Bernadette) B.D. P. MOYSAN, St Paul, 1950.
- Santa Maria Goretti, P. MOYSAN, St Paul, 1952.
- Evangile (B.D.) traduit de l'abbé Courtois (Mpo eleki na bolamu ekomi na nse), P. MOYSAN, Fleurus, 1955.
- Ruku ya Sanza ya Maria, N. MOYSAN, Press. Miss. 1955, (Mpo ya kokanisa Mbula ya Maria 1954).
- Buku ya Nzambe (Histoire Sainte) P. MOYSAN, 1ère éd. St P. Claver 1937, 2e éd. Press. Miss. 1952, 3e éd. St P. Claver, 1968.
- Nsango Ndamu ya Yezu Kristo (Ev. Lingala), C.E.P. Léopoldville, 1960.
- Chants, Cantiques. Toyembela nzambe, Fort-Rousset) St P. Claver 1967.
- Nzembo ya Nzambe (Psaume to Nsambo 150) Colectif, Brazzaville, 1968.
- O kati ya molili, Editions légionnaires, 1975.
- Kondimana Na Sika, Njembo, Nouveau testament en Lingala, 1964.
- Boyokani Ya Sika, Nouveau testament Lingala, 1977.
- YAKA (Sibiti) :
- Livre de prières (+ Confession, Communion.), Brazzaville, sans date.
- Les proverbes Yaka au service de l'annnoce de l'Evangile, Alain VAN DER BEKEN, 1982.
Avaliação, selecção e eliminação
Ingressos adicionais
Sistema de arranjo
Zona de condições de acesso e utilização
Condições de acesso
Condiçoes de reprodução
Idioma do material
Script do material
Notas ao idioma e script
Características físicas e requisitos técnicos
Instrumentos de descrição
Zona de documentação associada
Existência e localização de originais
Existência e localização de cópias
Unidades de descrição relacionadas
Zona das notas
Identificador(es) alternativo(s)
Ancienne cote
#112275 ; SD-N9.2
Pontos de acesso
Pontos de acesso - Assuntos
Pontos de acesso - Locais
Pontos de acesso - Nomes
Pontos de acesso de género
Zona do controlo da descrição
Identificador da descrição
Identificador da instituição
ACSSp
Regras ou convenções utilizadas
Estatuto
Final
Nível de detalhe
Datas de criação, revisão, eliminação
Línguas e escritas
- francês