• Bullanum Patronatus Portugaliae (Afrique, Asie, Océanie) liturgie éthiopienne, Olisipone, 1879.
• Ethiopie méridionale. Voyages en pays Amhara, Oromo, Sidama (sept. 1885 - nov.1888) Jules BORELLI, Quantin, 1890.
• L'Abyssinie et les Italiens, Castonnet des FOSSES, Téqui, 1897.
• Côte française des Somalis, Paul BUFFET, P. Dupont, 1900.
• Un peuple antique au pays de Ménélik (Galla), de SALVIAC, Oudin 1901
• Vers la lumière. Bx. Abba Ghèbrè-Michaël (martyrisé en Ethiopie), J. B. COULBEAUX, René Haton, 1926.
• Le camouflé du Bon Dieu, Joseph BAETMANN lazariste, Poussin, 1928.
• Histoire politique et religieuse de l'Ethiopie (t. 1, 2, 3), J. B. COULBEAUX, Geutner, 1929.
• Croquis Noirs, au pays de Ménélik, J. BAETMANN, E. Vitte, 1930.
• Capucins missionnaires en Afrique orientale (au pays Galla en Ethiopie), P. Aloys, 1931.
• Les flambeurs d'hommes, Marcel GRIAULE, Calman-Lévy, 1934.
• Ethiopie. XX° siècle, Henriette CELARIE, Hachette, 1934.
• Mgr Jarosseau (mission Galla), Gaétan BERNOVILLE, Albin Michel, 1950.
• Mgr. Jarosseau, Omer DENIS, éd. du Clocher, 1951.
• Histoire sommaire de la Corne orientale de l'Afrique, J. DORESSE, Geuthner, 1971.
• Ethiopie, berceau de l'humanité, P. et M. DERIBERE, S.C.E.M. 1972.
• Le mouvement éthiopien au sud de l'Afrique (1896-1899). Maurice LEENHARDT, A.S.O-M. 1976 (re-édition de 1902).
• Catholic Directory of Ethiopia, 1973.
• Mohamed Abdul Hassan (Somalie), N. LECUYER-SAMANTER, ABC, 1979.
• De la Mer Rouge à l'Ethiopie, Gisèle de MONFREID, France Empire, 1985
• Ethiopie, la face cachée, J.- P et L. FRANEY, Messidor, 1986.
• Les Ethiopiens (Fils d'Abraham), STOFFREGEN-PEDERSEN, Brepols 1990.
• Ethiopie, berceau de l'Humanité, Marc AUBERT, Olizane, 1995.
• The Ethiopian Rite Missal for weekday, Addis-Abéba, 2002.
• Boîte : * Carte des Juridictions catholiques.
• Report on Missionary needs and possibilities in Ethiopia, Eugène HILLMANN cssp, Nairobi, polyc. 1969.
• The Pontifical Ethiopian Collège in the Vatican City, Rome, 1970.
• Concern in Ethiopia, 1975.
• Breve storia della liturgia étiopica, Abba P. HAILU da HEBO, Rome, 1978
• Missionari cattolici francesi e autorità italiane in Eritrea negli anni 1885-1894, Claudio BETTI, 1985.
• Pourquoi l'Eglise d'Ethiopie s'est-elle séparée de Rome ? Antonio FURIOLI, Sém. de Kachebere (Malawi), 1987.
• ''A Short Bible'' et "Who is Jesus" en Hamar (Mission Dimeka), 1993.

• No Tricentenario da Restauração (1948-1948) Museu, Luanda, 1949.
• Viagens na Cimbebasia, P. Carlos DUPARQUET cssp, Luanda, 1953.
• Colecção etnografica, Museu d'Angola, Luanda, 1955.
• Contribution à l'étude de la Flore de la Lunda d'après les récoltes de Gossweiler (1946-1948), A. CAVACO, Lisboa, 1959.
• Etnografia do sudoeste de Angola, P. Carlos ESTERMANN :
  Vol. I Os povos não-Bantos e o grupo etnico dos Ambos (Sa da Bandeira 1956 et 2e éd. 1960), Vol. II Grupo etnico Nhaneca-Humbe (Sa da Bandeira, 1960), Vol. III O grupo etnico Herero (Lisboa, 1961).
• Angola, os dias de desespero, Horacio CAIO, Lisboa, 1961.
• Anuário católico do Últramar Português (1960), Lisboa, 1962.
• The Ovimbundu under Two Sovereignties, A.C. EDWARDS, Oxford Univ. 1962 (A study of social control and social change...)
• A conduta. Níveis e Elemento, Alvaro Miranda SANTOS, Lisboa, 1965.
• Feitiço. O sonho e a realidade da imaginação,Th.de MELLO, Lisboa 1966
• Subsídios para a história, arqueologia e etnographia dos povos da Lunda (Os akixi - Mascarados- do nordeste de Angola.
• Sabedoria Cabinda. Símbolas e Provérbios, Joaq. MARTINS, Lisboa, 1968
• Ecumenismo em Angola, A.F. Santos NEVES, Nova-Lisboa, 1968.
• No mundo dos Cabindas (t. I et II), José Martins VAZ, L.I.A.M. 1970.
• Penteados, adornos e trabalhos das Muilas, ESTERMANN, Lisboa, 1970.
• Cinquenta contos bantos do Sudeste de Angola, P. Carlos ESTERMANN, Luanda, 1971.
• Etnografia e Turismo na região do Cunène inferior, P. ESTERMANN, Lisboa, 1973.
• Africanismo ou ocidentalismo na terminologia liturgica ? Francisco VALENTE, L.I.A.M. Lisboa, 1973.
• Ethnographie du sud-ouest de l'Angola (t. 1 et 2), P. Ch. ESTERMANN, Académie des Sc. d'O-M, 1977.
• Etnografia de Angola (Sudoeste e Centro) t. 1 et 2, P. C. ESTERMANN Lisboa, 1983 (collection d'articles).
• Géogaphie de l'Angola (n° 1), Ministère de l'Education, Luanda, 1982.
• Anuário católico de Angola e São Tomé, Luanda 1985 et 1988.
• O Caminho de Ferro de Benguela e o desenvolvimento da Africa Austral Vanguarda 1988.
• Luandando, Elf Aquitaine Angola), 1980-1990.
• A Igreja em Angola, Lawrence W. HENDERSON, Alèm-Mar, 1990.
• Hinos e Salmos, Medeiros JANEIRO cssp, Luanda.
• Congresso internacional de História. Missionação Portuguesa e en contro de Cultura (Braga, 1993) : V. 1 Cristandade portuguesa até ao século XV (Evangelização Interna, Ilhas Atlânticas e Afr. Occ.), V. 2 Africa Oriental, Oriente e Brasil, V. 3 Igreja, Sociedade e Missionação, V.4. Missionação : Problemática Geral e Sociedade contemporânea.
• La souveraineté en Angola (un cas particulier : la reine Zingha) Colloque de Paris, 24-25/02/1995.
• Lubango, congresso eucaristico, 20-+25.07.1999.
• A missao espiritano no Sudeste de Angola, S. LOURENÇO, Lisboa 2003.
• Memorias de Ana Itungu, Vivencias de un misionero en Angola, Benedicto SANCHEZ PENA, 1988.

POUR VATICAN II :

• SF-108.3a :
• Concilio Vaticano II - Commissione Ceremoniale. Roger Le Déaut was appointed as a Consultor to this Commission by Pope John XXIII in April, 1961. It prepared the liturgy for the duration of the Council.
• SF-108.3b :
• Secretariato per l'unità dei Cristiani : commissione per i rapporti religiosi con l'Ebraismo. Roger Le Déaut was appointed as Consultor to this Secretariat by Pope Paul VI in 1973.

  Work and correspondence 1973-1981

  Work and correspondence 1982-1990

• SF-108.3c :
• Sacra Congregatio pro Doctrina Fidei : Simposio circa indisolubilita del Matrimonio. "La pratique de la répudiation au temps de Jesus" (Paper delivered at the symposium by Roger Le Déaut).
  PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO (P.I.B.) :
• SF-108.3d :
• Contracts and conditions of service with the P.I.B.
• Intervention de Roger Le Déaut pour le 80e anniversaire du P.I.B.
• P.I.B. Varia.
• SF- 108.3e :
• Travaux d'étudiants (P.I.B.) (Alphabetical order) : Anton Angel ; Bienaimé Germain ; Bissoli Giovanni ; Chiesa Bruno ; Fragnelli Pietro ; Gatti Giovanni ; Malfroy Jean ; Maneschu J.,
• SF-108.4a :
• Travaux d'étudiants (suite) : Mazzinghi Luca ; Meier John ; Roure Muntada ; Peterca Vladimir ; Poudrier Roger ; Requejo Jesus ; Rochais Gérard ; Rybolt John.
• SF-108.4b :
• Travaux d'étudiants (suite) : Thompson W.G. ; Tosato A. ; Tronina Antoni ; Uzele Kasamba Miche l; Rafael Vincent.
• SF-108.4c : Travaux d'étudiants - non-identifiés
• SF- 108.4d :
• Correspondance avec étudiants à Thèse (Alphabetical order) : Allenbach Jean ; Bartolomé Juan ; Bernas Casimir ; Di Bonaventura Emidio; Foulkes Richard ; Mansely John ; Minissale Antonio ; Okoye James ; Pascal ?; Potin, Jean ; Remaud, Michel ; Rubinkiewicz, Richard ; Santos, Angel Garcia ; Sagi Tanko ; Serra Aristide ; Valentino Carlo ; van Helmond Frank ;
• SF- 108.4e :
• Shannon-Elizabeth Farrell & her Lectio Publica
• Roger Syrén ; advice on his doctorate
• Ida Satelli - Universita di Genoa.

1. Relevés de comptes d'auteur :
   Bayard Presse (30.06.1986, 31.12.1987), Seuil (01.01.1996), S.E.C.L.I. (Secrétariat des Editeurs de Chants pour la Liturgie) 11.11.1992, 18, 20.07.1995, 20.07.2000), S.A.C.E.M. (04.04, 04.07.1997, 06.04.1999, 05.07.1999, 20.07.2000), Sté des artistes interprètes (2005)..
2. Studio SM : décompte des royalties, du 01.01.1997 au 31.12.2001.
3. Déclaration des revenus de 1997, 1998, 1999.
4. Retraite vieillesse, à compter du 01.10.1986 (retraite complémentaire de la caisse d'allocations vieillesse des auteurs de musique, des musiciens, des auteurs et compositeurs), 1962-1998.
5. Régime d'allocation d'entraide (1988-2000), SACEM.
   Sécurité sociale 1999, 2000, 2001. Inscription au groupement des Institutions sociales du spectacle (27.05.1999).
   AGESSA (sécurité sociale des artistes auteurs), 2001, 2002.
6. ADAMI (Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes) relevés 1999 et mars 2000.
   S.A.C.E.M. : relevé de compte sociétaire (06.01, 05.04, 06.07.2000, 05.01, 05.04.2001, jusqu'en 2007).
7. Relevé de comptes CCP, 1998, 1999, 2004, 05.01.2006.
8. Relevés de la Société générale (2001, 2004, 08.01.2005.
9. Factures payées 2001, 2002, 01.12.2004..

• Textes bibliques :
• Levanzil : Dibèr ak Fêt. At mi mep, Mgr KOBES, Ndakaru 1855.
• Batâhel ak Lévansil ya ñô Dyanga ta Mès ba, Ngasobil, 1871.
• Bibal bu tuti (1), Giraud SOCK, Ngasobil, 1878.
• Bibal bu tuti (2).
• Degdeg Bou Bah Bou (Marc binda), Assemblées de Dieu, Kaolack 1963.
• Yoonu muc. Jöfi ndawi Yêsu Krist ya (Actes), Sté Biblique d'Afr. Occ. Abidjan, 1967.
• Habar u Voleri gu ditu ga (bibal bu tuti de 1878, abbé Giraud Sock) traduction reprise par le P. Albert Pouget, 1967.
• Evansil u Yesu-Krista (Math, Marc, Luc, Jean), P. POUGET, Dakar, 1970.
• Evansil u Yesu Krista (Mt, Mc, Lc, Jn), Prosper DIONE, Thomas MENDY, Christian EON, Albert POUGET, Thiès (10.04.1977).
• Yéglé bu Nêh bu Yésu-Krista (les évangiles), Thiès 1977.
• Epître aux Romains. 1ère aux Corinthiens traduit en wolof par la Commission de Thiès.
• Habar u Apôtar ya (Actes des apôtres),Thies, 25.12.1982.
• Messes (Ordo et textes) :
• Têré Mês (u ayubés, u sèy, u requiem) abbé J.B. CISSE, Dakar 1965
• Ordo Missæ en Ouolof (Têré Mes) Mgr H. Thiandoum, Dakar (1972).
• Tëré Mês (fascisule T) Mgr F.X. Dione, Thiès (08.12.1972), nouvelle édition Thiès 1984.
• Tëré Mês. Triduum Pascal (Célébrant), Thiès (19.03.1973), 2 ex.
• Tëré Mês, Années A (1974), B (1975), C (1973), Thiès + éditions corrigées.
• Tëré Mês u ayubès t. 1 (1978), t. 2 (1979), t. 3 (1979), t. 4 (1980).
• Ordo Missæ en Ouolof (19.12.1980 ). Nouvelle édition, Njébbëlu Yeesu Krista, Thiès, oct. 1986.
• Tééree Mess (ordinaire) 1981.
• Divers :
• Rituel romain (Mgr F.X. Dione), Thiès, 1981.
• Jang u komuñé yi (Viatique).
• Rituel de l'initiation chrétienne des adultes par étapes, français-wolof, Dakar, 1985.

• Essai sur la Langue Bambara, G. BINGER, E. Guilmoto, Paris, 1887.
• Eléments de la grammaire bambara et dictionnaire bambara - français, P. E. MONTEL cssp, Ngasobil 1887.
• Essai de grammaire bambara (Idiôme de Ségou), un missionnaire pb, Paris, 1897.
• Manuel de la Langue Bambara, F.S. pb, Alger, 1905.
• Dictionnaire bambara-français précédé d'un abrégé de grammaire bambara, Mgr H. BAZIN, Paris, 1906.
• Manuel Bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1925 (+ 4e éd. en 1942).
• Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr SAUVANT pb, Alger, 1926.
• Lexique français-bambara, Editions-Imprimeries du Mali, 1930.
• Grammaire et méthode bambara, Cap. DELAFORGE, Lavauzelle, 1937.
• Dictionnaire bambara-français, français-bambara, Mgr MOLIN, Presses Missionnaires, 1955.
• Grammaire bambara, Mgr SAUVANT/Mgr MOLIN, Presses Miss. 1956.
• Prières de la Messe en Bambara.
• Lexique bambara-français syllabique et tonal, Ch. BAILLEUL, Falajé 1973.
• Phrases bambara. Les types d'énoncés, Maurice HOUIS, Afrique Langage, série pédagogique n° 1 (2 éditions, 1969 et 1973).
• Lehrbuch des Bambara, Dr BRAUNER, Leipzig, 1974.
• Cours pratiques de Bambara (polycopiés, brochés) Ch. BAILLEUL, Falajé,
  I. Sons (1976), II. Tons (1977), III. Types de phrases (1976).
• Cours pratiques de Bambara (imprimés, reliés), Ch. BAILLEUL, Falajé :
  I. Sons + II. Tons (1977), III. Types de phrases (1977).
• Chants de chasseurs du Mali, Annik THOYER-ROSAT, 1978 :
  I. (avec Mamadu Jara), II. Kanbili (avec Mamadu Jara & Lansana Dukuré), III. (avec Ndugacé Samaké).
• Un peu de Bambara, sans beaucoup de peine, Fl. DIARRA/TRAORE.
• Contes bambaras (série A, 1er livret), Charles BAILLEUL, 1978.
• Contes bambaras du Mali, Véronica GÖRÖG, POF/ALC, 1979.

• Langue Kissi :
• Dossier :
• Dictionnaire Kissi-Français, P. L. SENECHAL cssp, Mission Catholique de Bardou, 1961 (dactyl.)
• Grammaire Kissi, Mgr J.B. COUDRAY cssp, Kissidougou, vers 1963, polyc.
• Alphabet Kissi.
• Catéchisme kissi-français, P. LAPLAGNE cssp, St Pierre Claver, 1926.
• Catéchisme kissi-farnçais, P. LE DOUARIN cssp, St Pierre Claver, 1959.
• Catéchisme Dieu nous appelle en langue Kissi, traduction P. LUNARDINI cssp (Catéchisme National Guinéen), Noël 1967.
• Cantiques en Kissi (manuscrit), P. Le DOUARIN.
• Cantiques polycopiés: N'Tyondon Massa na, collectif, Pâques 1960.
• Missel Kissi + Chants (polyc.), P. Des DESERTS, 1963-1970.
• Evangiles en kissi-français des dimanches et fêtes, P. LAPLAGNE, St Pierre Claver, Rome, 1927.
• Evangiles en un seul, A Kisie Nin, P. LE DOUARIN.
• Evangiles en un seul, Soèy sanèy kèndèy halaèy, (Impr. Mgr. Coudray) St Paul, 1963
• En Guerze :
  Mémoires de l'IFAN, Dakar (n° 20), 1952 :
• La langue guerzé (grammaire et dictionnaire) P. J. CASTHELAIN pb.
• La grammaire guerze, P. P. LASSORT pb.
• Kalan wélé wo (prières, chants en guerzé), Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1947.
• Gou Namou Jésus Krista, nivö Evangile mahéghé Kpélé wo, Préf. Apost. de Nzérékoré, Presses Missionnaires, 1954.

• Sierra Leone :
  En langue Mèndé (voir aussi SB-209.1 Mandingue) :
• Grammar of the Mènde language, J.F. SCHÖN, SPCK, London, 1882.
• An English-Mèndi catéchism of christian doctrine, Mission Catholique de Sherbro, 1899.
• Mèndé manuel (prayers, catechism, hymns), P. L. SHIELDS cssp, Mission Catholique de Sherbro, 1912.
• Mèndé manuel, L. SHIELDS, St Pierre Claver, 1931.
• My Mèndé catechism, Freetown, St Pierre Claver, 1966.
• Libéria :
• Liberian catholic catechism, Mission Catholique de Cape Palmas, St Pierre Claver, Rome, 1964.

• Etude de la Langue :
• Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
• Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
• Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
• Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
• La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
• Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
• Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
• Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
• Notes de grammaire Duala, manuscrit.
• Catéchismes :
• Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
• Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
• Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
• Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
• Bible et Liturgie :
• Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
• Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
• Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
• Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
• Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
• Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
• Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
• Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.

• Linguistique (tout manuscrit) :
• Note du P. ANGIBAUD sur le Fouladou (Haute Casamance) et reprise du travail du Dr Jean CREMER (1923, grammaire, dictionnaire).
• Lexique du P. ANGIBAUD (fançais-poular, poular-français), 2 cahiers.
• Lexique français-peul par thèmes, P. ANGIBAUD.
• Lexique français-peul, dialectes de Haute-Volta.
• Liturgie en peul (tout manuscrit) :
• Ordinaire de la Messe (avec préfaces, prières eucharistiques...).
• Rituel du baptême.
• Catéchisme en peul (reprise du catéchisme du P. MOLONEY) par le P. ANGIBAUD (Kolda, Dabo, 1962-1997), manuscrit.
• Traductions bibliques (P. ANGIBAUD), manuscrits en peul :
• Pentateuque, Josué, Samuel.
• Les synoptiques.
• Saint Jean, Actes des apôtres, lettre aux Romains, 1ère et 2e lettres aux Corinthiens.