• Etude de Langues :
• Breve estudo da lingua Chi-Yao ou Adjaua, P. Pedro DUPEYRON, Lisboa (étude comparée avec Sena, Télé, Quelimane) + vocabulaire des mêmes langues (Mozambique).
• Grammatica Landina (Jonga, Tsonga), P. PINHEIRO, + vocabulario Portuguez-Xijonga (Mozambique).
• Diccionario da lingua Landina, De Paiva RAPOSO (português - inglès - landina, Jonga, Tsonga, Xijonga), Mozambique.
• Makua language, Chaunecy MAPLES, SPCK London, 1879 (Mozambique)
• Elementos de grammatica Tetensé, P. Victor COURTOIS, 1887 & 1888 (relié), District de Tété, Lingua Nyunwe, Mozambique.
• Langue Nyunwe de Tété : Bzidapi na bzindzano (Hist. Ste, A. et N.T.) + vocabulario Cafreal-Portuguez, P. Victor COURTOIS, Natal, 1890.
• Shironga vocabulary, E.W. SMITH-DELACOUR, London, 1893, Mozamb.
• Grammaire Ronga ( + conversation) Henri A. JUNOD, Lausanne, 1896
• vocabulaire ronga - portugais - français - anglais (Mozambique)
• La Tribu et la langue Thonga (+ folklore), H. JUNOD, Lausanne, 1896.
• An Introductory Grammar of the Sena language, W.G. ANDERSON, SPCK, London, 1897 (Mozambique).
• Diccionario Portuguez-Cafre-Tetense e cafre-Tetense-Portuguez Nyungue, P. Victor COURTOIS, Coimbra 1900, (Mozambique).
• Vocabulaire et grammaire Xilenge, SMYTH/MATTEWS, London, 1902.
• Eléments de Grammaire Ronga, Paul BERTHOUD, Lausanne, 1902.
• Grammar of the Thonga-Shangaan language, H. JUNOD, (1907) 1932.
• Divers. :
• Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen, P. H. BRINKER, W. Spemann, 1891 : Band 8, Lehrbuch des Oshikuanjama (S.W. Africain) ; Band 26, 1911.
  (Band 16) Grammatik des Otjiherero, G. VIEHE, W. Spemann, 1897.
• Table of concords and paradigm of verb of the Timbuka language, W. A. ELMSLIE, Aberdeen, 1891 (vers le lac Nyassia).
• Nai tsanati tsi Goreti. (en Nama), St P. Claver, 1927.
  (prières et cantiques).
• Nai tsanati tsi Goreti (Namibie), V. A. Windhoek, SW Africain, 1956.
• Primeiros elementos da doutrina crista, portugês-emeto (Mozambique), Lisboa 1959.

• Etude de Langue :
• Dictionarium Malaico-Latinum & Latino-Malaicum, David HAEX, Rome, 1631 (le malgache se fonde en partie sur le malais).
• Alphabet malgache, Missionnaires Catholiques de Madagascar, imprimé à Bourbon, 1852.
• Dictionnaire malgache-français (selon les racines) Missionnaires Cath., Bourbon, 1853 (adapté aux dialectes de toutes les Provinces).
• Dictionnaire français-malgache, Missionnaires Cath., Bourbon, 1855.
• Grammaire malgache, 1855, copie manuscrite et 2 ex. imprimés.
• Grammaire malgache + exercices + recueil de 101 proverbes, MARRE-De MARIN, Maisonneuve, Paris, 1876.
• Vocabulaire français-malgache, Missionnaires cath. Tananarive, 1880.
• Dictionnaire malgache-français, P. ABINAL/P. MALZAC, Tananarive, 1888
• Grammaire malgache + exercices (2e éd.), Aristide MARRE, 1894.
• Vocabulaire français-malgache, P. MALZAC, Challamel, Paris, 1900.
• Dictionnaire de la langue de Madagascar (1858) + Histoire de la Grande île de Madagascar (1661), Etienne de FLACOURT, repris par Gabriel FERRAND, E. Leroux, 1905, E Briel 1909..
• Grammaire malgache, R.P. MALZAC, Tananarive, 1908.
• Essai de phonétique comparée du Malais et des dialectes malgaches, Gabriel FERRAND, P. Geuthner, 1909.
• La langue malgache en 30 leçons (manuel de conversation courante de termes et sujets militaires), Alfred DURAND, Albin Michel, 1913.
• Vocabulaire français-malgache (nouvelle édition) + précis de grammaire malgache, P. MALZAC, Sté d'études Géogr. Marit. Coloniales, 1924.
• La langue malgache (cours publics) GERBINIS, Tananarive (1903) 1925.
• Deuxième livret de français, Impr. Catholique, Tananarive, 1928.
• La langue malgache et les origines malgaches. Vol.1 : le fond initial du vocabulaire malgache, RAZAFINTSALAMA, Tananarive, 1928.
• Difficultés ordinaires des malgaches dans l'étude du français, P. H. DUBOIS sj, Fianarantsoa, 1930.
• Grammaire française pour instituteurs malgaches et candidats au CESD et CAE, P. MARCHET sj, 1932.
• Syllabaire français, Impr. Catholique, Tananarive, 1932.
• Premier livret (lecture française par le syllabaire), Tanararive, 1933.
• Premier livret de lecture française, Fianarantsoa (4e éd.).
• Deuxième livret de lecture française (3e éd.)
• Troisième livret de français (3e éd.), Tananarive, 1933.
• La langue malgache (1er livret, 4e éd.), M.L. GERBINIS, 1946.
• La langue malgache (cours publics, Tananarive), Ernest GERBINIS, Chassany, 1949.
• Cours publics de langue malgache, M.G. JULIEN, Tananarive, 1949.
• De l'Africanité de quelques phonèmes..., P. TASTEVIN, Sté Eth. 1950.
• Eto Madagasikara nosy Malalantsika, R. CARLE, Hachette, 1952.
• Contribution à l'étude de la grammaire malgache (essai d'interprétation logique des passifs), J. DEZ, Sté Ethn. Paris, 1957.
• Parlons-nous la même langue ? La langue malgache en 30 familles de mots (les grands thèmes universels de langage), Jacques AUBER, Tananarive, 1957.
• La langue malgache (2e livret, 6e éd.) GERBINIS, Tananarive, 1958.
• Fianarana ny fitsipi-pitenenana malagasy, R. RAJEMISA-RAOLISON, Tananarive, 1960 (livre de lecture C.E.).
• Malagasy introductory course, Catherine J. GARVEY, Washington, 1964.
• Abrégé de la langue malgache, M. FAUBLEE, Paris, polyc..
• Le Malgache. Essai de description sommaire, B. DOMENICHINI, S.E.L.A.F. 1977.
• Dictionnaire français-malgache, Collectif , L'Asiathèque, 1993.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• TASTEVIN Constant, Les idées religieuses des Africains, 1934.
• TASTEVIN Constant, Vocabulaires inédits de 7 dialectes sénégalais dont 6 de Casamance, Sté africanistes (voir aussi fonds Tastevin).
• TASTEVIN C. L'africanité des préfixes nominaux et verbaux malgaches.
• TASTEVIN Constant, De l'africanité de quelques phonèmes auxiliaires considérés à tort comme préfixes malgaches (L'Ethnographie, n°45, années 1947-1950) + L'africanité des mots malgaches dont le radical commence par la lettre "A" + L'africanité des préfixes nominaux...
• TASTEVIN C. L'oiseau sacré des Vawka n yama, l'E-pumumu, le grand calao.
• TASTEVIN Constant, Le fleuve Juruá (janv. 1920, n° 1, Sté de Géo.
• TASTEVIN C. Petite clef des langues africaines.(relié & broché), Ed. franciscaine de Vanves, 1946.
• TASTEVIN C. Les noms des Tribus du Congo belge, Elisabethville, 1949.
• TASTEVIN Consatnt, Mission Rohan-Chabot, T. V : Ethnographie, La tribu des Va-Nyaneka, Tastevin/Lang, Crété/Corbeil, 1938.
• TCHIDIMBO Raymond, L'homme noir face au christianisme, l'homme noir dans l'Eglise, Présence Africaine, 1963.
• TCHIDIMBO Raymond, Mon père et ma mère, Fayard, 1985.
• TCHIDIMBO Raymond, Noviciat d'un évêque (captivité sous Sékou Touré), Fayard, 1987.
• TCHIDIMBO Raymond, La Dame de ma vie, Fayayrd, 1991.
• THEON Alphonse, Vivre la Messe, Toniprint, 1980.
• THEON A., Qui peut interpréter la parole de Dieu ? Foyer D. Savio 2004
• THIBAULT Georges, Un ami du Père Libermann, Mr Germainville (1806-1881), Chevilly 1991-1992.
• TISSERANT Charles, Catalogue de la flore de l'Oubangui-Chari (2), Institut d'Etudes Centre-Africaines, 1950 + Index du P. Ch. Garnier (1965) (voir aussi Fonds Charles Tisserant).
• TISSERANT Ch. Ce que j'ai connu de l'esclavage en Oubangui-Chari Plon, 1955.
• TISSERANT Charles, L'agriculture dans les savanes de l'Oubangui-Chari, I.E.C-A.(6) 1958.
• TRILLES Henri, Chez les Fang, D.D.B. ?
• TRILLES Henri, Deux ans de voyages dans le Congo-Nord (relié & broché) D.D.B. (après) 1903.
• TRILLES Henri, Proverbes, légendes au sujet des Fang (relié & broché) Attinger, Neuchatel, 1905.
• TRILLES Henri, Au Gabon, dans les rivières de Monda (broché & relié), Oeuvre St Charles, Bruges & D.D.B. 1910.
• TRILLES, Le totémisme chez les Fân ( Anthropos, T.I , fasc.4) 1912.
• TRILLES Henri, Fleurs noires et âmes blanches, D.D.B. (après) 1912.
• TRILLES Hneri, Les Pygmées de la forêt équatoriale, Bloud & Gay 1933.
• TRILLES Henri, Mille lieues dans l'inconnu (en pleine forêt équatoriale chez les Fang anthropophages), Oeuvre St Charles, Bruges, 1935.
• TRILLES H., Contes et légendes pygmées, Oeuvre St Charles, 1932.
• TRILLES Henri, L'Âme du Pygmée d'Afrique, Cerf, 1945.
• TRILES H. Feuille de bibliographie des oeuvres.
• TURPAUD Jean, Contribution des Missionnaires à l'agriculture et à la botanique du Gabon, Libreville, 1959.

• Diaz de Benitez R. Diccionario illustrado y completo Castellano-Guarani,
• Tahe a nande Koga (missalito concionero de la diocesa de San Pedro apostol, 157p.

Travaux du P. Jean-Paul HOCH sur la linguistique MANZA en Centrafrique :

• Trois recueils d'illustrations de proverbes Manza [1983].
• Quatre grands cahiers manuscrits de proverbes Manza.
• Trois cahiers manuscrits de proverbes, recueillis par Grégoir Sauzé, Noël Euza, Joseph Grelas-Hosias [1979].
• Livret : "Recueil de proverbes Manza", tome III, Jean-Paul HOCH, Bangui, 1983.

• Dictionnaire Anglais / Swahili (dans le cadre du Kamusi project, dictionnaire coopératif en ligne).

• Os Portuguezes em Africa, Asia, America e Oceania (1849-1850) :
  Vol. I : Indice chronologico (1412-1811) + Memoria sobre as viagens dos Portuguezes. Resumo histórico das descorbertas e conquistas dos Portuguezes.
  Vol. II (1412-1509), Vol. III (1509-1521), Vol. IV (1522-1544),
  Vol. V (1545-1546), Vol.VI (1547-1571), Vol.VII (1571-1811).
• História do Congo, Visconde de Paiva MANSO, Lisboa, 1877.
• Documents relatifs à la Mission de la Cimbébasie, Landana, 1885 (cssp).
• Sauer-Kordgien portugiesische konversations-grammatik, SAUER/KORDGIEN, Julius Gross, 1887.
• Por Terras d'Angola, D. João de Lima VIDAL, Coimbra, 1916.
• Angola e Rhodesia (1912-1914), Mission Rohan-Chabot :
  T. III, fasc.1 : linguistique (langues bantoues), P. Geuthner, 1925.
  T. IV, fasc.1 : mammifères/oiseaux/reptiles/poissons, P. Geuthner, 1923.
  T. IV, fasc.2 : insectes/arachnides/mollusques/fougères, Geuthner, 1925.
  T.V : ethnographie/La tribu des Va-Nyaneka, LANG/TASTEVIN cssp, Sté Géographique, 1938.
• A Diocèse Nova-Lisboa, Lisboa, Agence des Colonies, 1946.
• D. António Barroso/Missionário Cientista, A. BRASIO cssp, Lisboa, 1961.
• Liturgia/Cristianismo e sociedade em Angola, A.S. NEVES, Lisboa, 1968.
• Spiritana Monumenta Historica (Séries africaines) :
  Vol. I : Angola (1596-1867), António BRASIO cssp, Duquesne Univ. 1966.
  Vol. II : Angola (1868-1881), BRASIO, D.U. 1968.
  Vol. III : Angola (1882-1889), BRASIO, D.U. 1969.
  Vol. IV : Angola (1890-1903), BRASIO, D.U. 1970.
  Vol. V : Angola (1904-1967), BRASIO, D.U. 1971.
• História e Missiologia, Luanda, 1973.
• Pesquisas e estudos em curso nos organismos da Junta de Investigações do Últramar, C.D.C.U., Lisboa, 1973.
• Fontes & Estudos (documents du Ministerio da Cultura) :
  N° 1 : referéncias chronológicas (1769-1904) A.H.N. 1994
  N° 2 : Doc. (1796-1797, 1996), nov. 1995.
  N° 3 : Doc. (1796, 1844-45, 1846-1857, 1860), 1996.
  N° 4-5 : Doc. (1836-1849), 1998-1999.
• A evolução das fronteiras de Angola (Expo.) Luanda, 1997.
• Escravatura, Trabalho, Trabalho indigena, Trabalho forçado, CNDIH, (Bibliographie).

• Monumenta Missionaria Africana (suite de la 2e série), P. BRASIO :
  Vol. VI : 1651-1684 (1991), Vol. VII : 1685-1699 + suplemento aos séculos XV, XVI, XVII, CEA/FLUL, 2004.
• Doc. relatifs à la Préf. Apost. du Congo Port. (1719-1881), Paris, 1881.
• Estatutos do Collegio das Missões últramarinas (décret 03/12/1884) Lisboa.
• Associação auxiliar da Missão últramarina, (assemblée de 7/1887) Lisboa.
• Taboada nacional a uso da Missão Catholica na Huilla, 1892.
• Novo Manual do Catéchiste, Giuseppe PERARDI, E. Veritas, 1917.
• Portugal colonial, Ernesto de VASCONCELLOS, Lisboa, 1918.
• La langue portugaise en 30 leçons, F. Alvares RODRIGUE, Albin Michel .
• Orações e Canticos, P. Luiz L. CANCELLA, Malanje, 1920.
• A campanha do sul de Angola, (3 auteurs), Lisboa, 1922.
• Key to the Portuguese conversation-grammar, Louise EY, J. Gross 1922
• Civilizando Angola e Congo. Os Missionários de Espirito Santo no padroado espiritual português, P.J. Alves CORREIA, Braga, 1922.
• Africa Portentosa, Gastão Souza DIAS, Lisboa, 1926.
• Ebauche de l'Histoire de la Préfecture Apostolique du Cubango en Angola (1879-1929), 3 parties, Mgr KEILING (?).
• D. António Barroso, P. António F. PINTO, Porto, 1931.
• Angola (Expo. Col. Paris), Loanda, 1931.
• Pays et Peuples d'Angola, DELACHAUX/THIEBAUD, V. Attinger, 1934.
• Quaranta anos de Africa, Mgr Luiz A. KEILING, Braga, 1934.
• Orgão do C.A.D.C.de Coimbra (n° 122), Estudos, Coimbra, fév. 1934.
• Etudes Missionnaires (extraits) :
  Idées religieuses des indigènes du Cabinda, P.C. TASTEVIN, (t. 3, n° 2, avril-juin 1935, n° 3 juillet-sept. 1935, n° 4 oct. déc. 1935).
• A dilatação da Fé no imperio portugês, Alves CORREIA, t. 1 et 2, Lisboa, 1936.
• La domination portugaise au Maroc (1415-1769), Vasco de CALVALHO, Expo Paris, 1937.
• Le Portugal et la crise européenne, Oliveira SALAZAR, Flammarion 1940.
• O Autor da Vida, P. Manuel Soares MOUINHO, Luanda, 1942.
• Para a historia do Cabido de Angola e Congo, P. BRASIO, Lisboa, 1943.
• Os Pretos em Portugal, P. Antonio BRASIO, Lisboa, 1944.
• L'ancien royaume du Congo, Mgr CUVELIER, DDB, Patis, 1946.
• Les anciens rois du Congo, O. de BOUVEIGNES, Grands Lacs, 07.1948.
• Mensario Administrativo, Colonie d'Angola, mars-avril, juil.-août 1950.

Notes concernant les langues africaines, envoyées au P. SACLEUX.
Notes linguistiques du P. SACLEUX.
Notes historiques sur l'île de ZANZIBAR.