1. Un certain nombre d'articles sur l'éducation, de M. GARDINIER, se trouvent dans les tirés-à-part (salle des Fonds de l'étage).
2. M. Henri TOURNEUX : "Evaluation des méthodes d'apprentissage du français au cours préparatoire", 29.03-17.04.1980, rapport linguistique.
   Lettre de M. TOURNEUX (09.06.1980).
3. M. Michel FRANÇOIS : "Evaluation des effectifs de la population des Pays Africains. GABON", monographie n° 40, juin 1982, Paris, 11 p. polycopiées.
4. Quelques savants :
   • M. Roger KOUMABILA-Abougave : "André RAPONDA WALKER et la connaissance du Gabon", paru dans la Semaine Africaine des 21-28.02, 28.02-06.03, 07-13.03, 14-20.03.1985.
     (voir aussi 2D74.1a,b, 2D74.2a et Centre de Documentation, Gabon).
   • Le P. KLAINE (Pentecôte sur le monde , nov. déc. n° 60, 1966.
   • Le P. Sacleux (qui n'a pas été au Gabon).

Documents rassemblés par le P. POUCHET :

• Mpongoué : etymologie des noms propres (cahier).
• Extrait de "La Croix", 19.04.1949 : "La clé des langues africaines", par le
  P. TASTEVIN.
• "Le verbe 'être' dans les langues bantoues", P. SACLEUX (imprimé de 9
  pages).
• Caractéristiques des langues bantoues, P. SACLEUX (p.19 à 51).

• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• ESHIRA/LUMBU :

  Etude de Langue :

• Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.

  Catéchismes, Histoire Ste :

• Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
• Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
• Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
• Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
• Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
• Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
• KUKULAYE :
• Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.

Documents du FONDS ECKENDORFF rassemblés par le P. POUCHET :

• Extraits d'auteurs divers. Carte de la découverte des grandes sources du centre de l'AFRIQUE, Commandant LENFANT, 1908.
• Tableau des probabilités.
  -Etudes des coïncidences de vocabulaire entre les langues bantoues. Comparaison des vocabulaire dans la famille indo-européenne.
• Note du P. SACLEUX sur les "formes linguistiques".

• Lettre du P. Jérome ADAM au P. TASTEVIN (26.12.1937) sur la linguistique.
• Initiation à l'EBONGWE (langage des BABONGO, pygmées de la NGOUNIE). Eléments de grammaire.
• "Le mariage de DJUMA-DJUMA" (Haut-Ogoué), P. HEE, 5 pages imprimées
• "La grande attente du peuple NDJAVI", J.B. FAURET, Annales des Pères du Saint Esprit, mai 1934.
• "Extrait du folklore du Haut-OGOUE : proverbes et dictons MBEDE", P. Jérôme ADAM.
• Grammaire MBEDE. Note sur le verbe être, P. J. ADAM.
• Correspondance de l'abbé A. Raponda WALKER avec le P. TASTEVIN (linguistique et ethnologie) : Lettres des 28.07.1932, 20.05.33, 06.02.1935, 14.08.1935, 06.09.1951 (le sens du nom Raponda).
  Recension du dictionnaire MPONGWE-FRANÇAIS de l'abbé WALKER, par le P. TASTEVIN (9 pages dactylographiées).
  Notes de l'abbé WALKER sur l'âme, l'autopsie, les animaux sacrés, les esprits,le tatouage, le feu, les astres, Dieu, pour rendre la terre fertile (chez les MITSOGO).
  Principaux personnages des contes gabonais.

• Catéchisme en Gisira, "Fumu Et Jesus Christ...", traduction faite par l'abbé KWAOU (491 questions et réponses). Dactylographié.
• Extraits de l'Evangile de Saint Jean, traduit en eshira par l'abbé Charles IBINGA, à la mission saint Martin (1930).
• Evangiles du dimanche traduits par l'abbé WALKER.
• Extraits de l'Ancien (66 p.) et du Nouveau (17 p.)Testaments, traduits en Eshira (dactylographiés) par les abbés Kwaou et Ibinga.

1) Langue FAN :

• Eléments de grammaire Fan,
• Lexique Fan,
• Evangiles des dimanches et fêtes en Fan,
• "Jésus en Afrique", traduction Fan, Mission Catholique MOUILA, Gabon, 1952.
  2) Documents divers en FAN :
• Evangile selon St Matthieu.
• Evangile selon St Jean.
• Evangile selon St Luc.
• Bisè Bapotr.
• Prône du dimanche et examen de conscience.
• Lettres de saint Paul.
  3) Langue GISHIRA :
• Eléménts de grammaire Gishira.
• Evangiles du dimanche en Gishira.
  4) Lexiques Français-Fan-Eshira.
  5) Sermons pour des mariages, 1949, 1956, 1957 (en français).

1. Extrait du rapport de M. l'administrateur HUBERT sur la coutume des Bapunus et son évolution sous l'influence des missions,
   12 p. dactylographiées.
2. Rapport de M. McLATCHY sur la subdivision de Mimongo en 1936 : historique, de 1912 à 1931, géographie, hydrographie, orographie, végétation, climat, noms des arbres, de la faune, voies de communication, division administrative, population, ethnies, alimentation, artisanat, pêche, organisation sociale, mariage, famille, esclavage, polygamie, condition de la femme, clans, propriété du sol, associations, circoncision... (20.03.1936).
3. Abbé André WALKER, "Toponymie de la langue de Fernan-Vaz et des environs" (étymologie des noms propres des villages, terres, cours d'eau... (35 p. dactylographiées, copies).
4. Conte pongwé (et traduction littérale), manuscrit.