Identity area
Reference code
SB-212.1
Title
OUVRAGES EN FIOTE
Date(s)
- 1884 - 1956 (Creation)
Level of description
Extent and medium
Context area
Name of creator
Administrative history
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
- Etude de la langue :
- Grammaire de la Langue Fiote (Kakongo), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
- Petite grammaire de la Langue Fiote, P. USSEL cssp, Loango, 1888.
- Grammaire Fiote, P. Alex. VISSEQ cssp, Paris, 1889.
- Grammaire de la Langue Fiote (au Kakongo), Mgr CARRIE, Loango 1890
- Dictionnaire Fiot-Français, P. Alex. VISSEQ cssp, 1890.
- Dictionnaire Français-Fiote (au Kakongo), P. VISSEQ, Landana, 1890.
- A Short Cut For Beginners (petit lexique de la Langue Fiote en anglais, français et portugais), by a trader, Loango, 1895.
- Dictionnaire Français-Fiote (dialecte Kivili), P. J. DEROUET cssp, Loango 1896.
- Ouvrages religieux :
- Katechissou Fiote (li vangoua bouingi li sinovanga ke ba Fiote), Mgr CARRIE, Loango, 1884.
- Catéchisme de la Mission du Congo, Mgr CARRIE, Landana, 1884.
- Katessismou (ma vangona, uoinghi m'a longoua kou'e si Kongo), P. A. VISSEQ, Landana 1885 (1 ex. broché et 1 ex. relié).
- Katechissu Fiote (moyen format), Mgr CARRIE, Loango, 1888.
- Katechissu Fiote (petit format), Loango, 1888.
- Histoire Sainte. Nsamu Santu (français-fiote), M. Willemereux, Loango 1889 traduction par le P. Gaetan, (+ un ex. non relié).
- Catéchisme de la doctrine chrétienne (français), V. Ap. Congo-Fr., Loango, 1894.
- Petit catéchisme français, V.A.de Loango, 1894.
- Catecismo (Missão do Baixo-Congo), Mgr CARRIE, Loango, 1894.
- Grand catéchisme, Katsisu i Neni, i rendilu mu Mbembo bis, Setté-Cama, P. MURARD cssp, Paquet, Lyon, 1903.
- Petit catéchisme Sette-Cama, P. MURARD, 1903.
- Cantiques. Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama.
- Evangiles des dimanches et fêtes (en Fiote), Loango.
- Katesisu nkio i Fiote, Evêché Loanda, De Soye, 1909.
- Katesisu (buingi ma sinuanga ba Fiote), Evêché de Loanda, Paris 1909.
- Katesisu (Kimbenza), Mgr DEROUET, Loango, 1910.
- Buka i Msambu (Fiote de Cabinda), P. Eugenio BISCH & Albert RIEHL, St. Pierre Claver, 1956 (livre de prières).
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Allied materials area
Existence and location of originals
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Alternative identifier(s)
Ancienne cote
#112253 ; SD-N8.1
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
ACSSp
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Dates of creation revision deletion
Language(s)
- French