Zone d'identification
Cote
SB-213.2
Titre
OUVRAGES EN LINGALA ET YAKA
Date(s)
- 1906 - 1985 (Création/Production)
Niveau de description
Étendue matérielle et support
Zone du contexte
Nom du producteur
Histoire administrative
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
- LINGALA :
Etude de langue :
- Petit vocabulaire et phrases usuelles, P. De BOECK, Nelle Anvers, 1906.
- Premières notions de Français (et lingala), Nelle Anvers, 1907.
- Bangala (Langue commerciale du Haut-Congo), Albert COURBOIN, Anvers, 1908 (éléments et manuel de conversation, lexique) 2ex.
- Livre de lecture en Lingala (+ 3 cartes), Averbode, 1910.
- Pour apprendre le lingala, P. CARIOU/MOYSAN, Brazzaville, 1946.
- Pour apprendre le lingala, P. MOYSAN, Fort-Rousset, 1956.
- Vocabulaire lingala-français, DZOKANGA, polyc. date ?
- Dictionnaire Lingala-français, Adolphe DZOKANGA, 1979.
- Dict. Lingala-Français & Français-Lingala, René Van Everbroeck cicm, Limete (Kinshasa), 1985.
Catéchèse :
- Katekismu e Boyambi o lingolinso, M.C. Liranga, Brazzaville, 1909.
- Katekismu na Boyambi katolika, Brazzaville, 1913.
- Catéchisme lingala, P. Y. CARIOU cssp, Brazzaville, 1929.
- Catéchisme lingala (relié et broché), P. MOYSAN, St P. Claver, 1943.
Nouvelle édition en 1962.Bible et Liturgie :
- Buku ya Nzambe (petite histoire sainte, A.T.) Mission du S. C. Nelle Anvers, 1907.
- Cantiques en lingala (Nzembo ya nzambe), Brazzaville, 1941.
- Paroissien lingala, latin, français, P. N. MOYSAN cssp, Brazzaville, 1949.
- Paroissien Losembo, Sacramento, Evangile, P. MOYSAN, 1949.
- Jeanne d'Arc. (B.D.), P. MOYSAN, St Paul, 1950,
- Lourdes (Ste Bernadette) B.D. P. MOYSAN, St Paul, 1950.
- Santa Maria Goretti, P. MOYSAN, St Paul, 1952.
- Evangile (B.D.) traduit de l'abbé Courtois (Mpo eleki na bolamu ekomi na nse), P. MOYSAN, Fleurus, 1955.
- Ruku ya Sanza ya Maria, N. MOYSAN, Press. Miss. 1955, (Mpo ya kokanisa Mbula ya Maria 1954).
- Buku ya Nzambe (Histoire Sainte) P. MOYSAN, 1ère éd. St P. Claver 1937, 2e éd. Press. Miss. 1952, 3e éd. St P. Claver, 1968.
- Nsango Ndamu ya Yezu Kristo (Ev. Lingala), C.E.P. Léopoldville, 1960.
- Chants, Cantiques. Toyembela nzambe, Fort-Rousset) St P. Claver 1967.
- Nzembo ya Nzambe (Psaume to Nsambo 150) Colectif, Brazzaville, 1968.
- O kati ya molili, Editions légionnaires, 1975.
- Kondimana Na Sika, Njembo, Nouveau testament en Lingala, 1964.
- Boyokani Ya Sika, Nouveau testament Lingala, 1977.
- YAKA (Sibiti) :
- Livre de prières (+ Confession, Communion.), Brazzaville, sans date.
- Les proverbes Yaka au service de l'annnoce de l'Evangile, Alain VAN DER BEKEN, 1982.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes de langue et graphie
Caractéristiques matérielle et contraintes techniques
Instruments de recherche
Zone des sources complémentaires
Existence et lieu de conservation des originaux
Existence et lieu de conservation des copies
Unités de description associées
Zone des notes
Identifiant(s) alternatif(s)
Ancienne cote
#112275 ; SD-N9.2
Mots-clés
Mots-clés - Sujets
Mots-clés - Lieux
Mots-clés - Noms
Mots-clés - Genre
Zone du contrôle de la description
Identifiant de la description
Identifiant du service d'archives
ACSSp
Règles et/ou conventions utilisées
Statut
Final
Niveau de détail
Dates de production, de révision, de suppression
Langue(s)
- français