OUVRAGES EN LANGUES DU SOUDAN ET D'AFRIQUE ORIENTALE
Add to clipboard
Soudan :
Grammatica e vocabolario Denka, D. Giovanni BELTRAME, Roma, 1880.
Die sprachliche stellung des Nuba, Leo REMISCH, Wien, 1911.
Grammatichetta Giur, P. Stef. SANTANDREA, M.A Vérone, 1946.
Poesia sudanese, Livio TESSAROLI, Nigrizia, 1961.
Uganda :
Etude de Langue :
An outline grammar of the Luganda language, Rév. C.T. WILSON, SPCK London, 1882.
Manuel de langue Luganda (grammaire, contes et légendes), Pères Blancs, Benziger, Suisse, 1894, 2e éd.
Collections Luganda and English, English-Luganda, Rév. Ph. O'FLAHERTY SPCK, London.
Luganda-English & English-Luganda vocabulary, Rév. BLACKLEDGE, SPCK, London, 1904.
Dhölwo Primer (syllabaire et exercices), St P. Claver, 1911.
Luganda-English dictionary, R. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1967.
The essentials of Luganda, J.D. ChESSWAS, Naïrobi/London, 1967.
Dikisonale entono Luganda-Lurassa (Russe) (et) N'Ollurassa-Luganda, O. NOSOVA, Mosikwa 1969.
Catéchismes, Bible, liturgie :
Catéchisme Ruganda, V. A. Nyanza, 1888.
Kitabu ky Esala n'eky Evanjili za dominika, VA de Nyanza, 1891.
Katekismus ka Geo (en kumam), Mission Lwala, Nyere (Nil sup.) 1921.
Katekismus me Sakramenta (en kuman), Lwala, Nyere, 1921.
Tekwarowa...(Extraits, A.et N.T) Archev. Philippen, St P. Claver 1921.
Kop Mogo me Kisikan Kanyen (Vie de Jésus en Kuman), V.A. Nsambya, Lwala, St Pierre Claver 1923.
Katekismu Marapèna (en Ludama), M.C. Budama, St P Claver, 1924.
Wach pa Ruodhwa Yesu Kristu (Vie de Jésus en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1924.
Katekismu ma Jomoti (en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1925.
Okugoberera Yezu Kristu, V. A. Uganda, Presses Missionnaires, 1930.
Ebitabo Ebina Eby'Evanjili, Archev. Rubaga, Presses Miss. 1954.
Ekitabo Ky'Essala n'ekya Missa za sundays (en luganda) Kisubi, 1955.
Aisiiraret Nakajokan naka lokapolon wok Yesu Kristo (Teso) Marko L. (évangile de Marc), Dioc. Tororo, 1963.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE DE L'EST (suite)
Add to clipboard
Kenya :
Etude des langues :
Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.
Catéchisme, prière, cantiques :
Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
Kikuyu :
Etude de la Langue :
Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.
Catéchismes :
Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.
Prière, formation chrétienne, Bible :
Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.
Divers :
Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES DU CONGO-ZAÏRE
Add to clipboard
Etude de Langue :
YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
Catéchismes :
Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
Prières :
Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
Bible :
Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
(Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
(Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
(Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.
LINGUISTIQUE
FONDS TASTEVIN/TIRES-A-PART
Add to clipboard
Boîte : tirés-à-part d'études sur l'AFRIQUE et MADAGASCAR :
Les idées religieuses des Africains, P. TASTEVIN, Sté de géogr. 1934.
Les conceptions mystiques des Nyanéka (groupe méridional des Bantous), P. TASTEVIN.
Notes d'ethnologie religieuse : notes sur les négrilles de l'Oubangui, P. TASTEVIN, Revue des Sc. Phil. et Théol. 1935.
Les Religions des Boshimans, P. TASTEVIN, Sté. Ethnogr. Paris, 1938.
D'où viennent les Noirs malgaches ? P. TASTEVIN, Sté Ethnographique de Paris, 1941.
Zimbabué (linguistique), P. TASTEVIN, Sté d'ethnol. de Paris, 1943.
Le malgache, langue africaine, P. TASTEVIN, Sté Ethnogr. Paris, 1945.
Le vrai visage des langues africaines et leur indépendance absolue à l'égard des autres familles linguistiques connues, Sté d'éthn. Paris, 1946.
Essai sur l'étymologie de quelques noms propres malgaches à l'aide de racines africaines, TASTEVIN, vers 1949.
Les noms des tribus du Congo belge, P. TASTEVIN, Bull. des juridictions indigènes et d Droit coutumier congolais, Elisabethville, mars-avril 1949.
De l'africanité de quelques phénomènes auxiliaires considérés à tort comme préfixes en malgache, P. TASTEVIN, Sté Ethnogr.1947-1950.
Les Wa lu-guru, P. SCHEERDER & TASTEVIN, Anthropos, 1950.
L'oiseau sacré des Vakwa n yama : l'E-pumumu (le grand calao), Angola, P. TASTEVIN, IFAN, Dakar.
Reliés : De l'africanité de quelques phénomènes auxiliaires considérés à tort comme préfixes en malgache (1950) + L'africanité des préfixes nominaux et verbaux malgaches (1953) + De l'africanité des mots malgaches dont le radical commence par la lettre A, 1955 (voir SB-181.1.29).
Nouvelle approche des Bushmen au Kalahari, François BALSAN, Sté d'Ethnographie, Paris, 1958-1959
Tirés-à-part d'études sur l'AMERIQUE DU SUD (Amazonie) :
Matériaux de grammaire comparée des dialectes de la famille Tupi (Brésil), Lucien ADAM, Maisonneuve, 1896.
Essai de lingua geral ou Tupi (Amazonie), P. J-B. PARISSIER, Paris 1903.
Préface à un dictionnaire de la langue Tapïhïya ou Tupi (Brésil), P. TASTEVIN, Anthropos, 1908.
La langue Tapïhïya, dite Tupi ou Neêngatu, grammaire, dictionnaire et textes (2 ex. dont un annoté), P. TASTEVIN, Wien, 1910.
Notes sur quelques mots français empruntés à la langue Tupi du Brésil, au Galibi de la Guyane et à l'Aruac des Antilles, P. TASTEVIN, Sté d'Anthropologie, 1919.
Le fleuve Jurua, P. TASTEVIN, La Géographie, 1 janv. 1920.
Grammatica da lingua Tupy + A lenda do Jabuti (1927) + vocabulaire tupy-portuguez, P. TASTEVIN, Teffé, 1921.
Grammatica da lingua Tupy, P. TASTEVIN, Sâo Paulo, 1923.
Vocabulaire Tupy-Portuguez, P. TASTEVIN, Sâo Paul, 1923.
Les pétroglyphes de la Pedrera (Colombie), P. C. TASTEVIN, Sté des Américanistes, 1923.
Les langues du Purús, du Juruá et des régions limithrophes, RIVET & TASTEVIN, Anthropos, 1924.
La région de l'Autaz, P. TASTEVIN, La Géographie, Paris, juil. 1924.
Contribution à la langue Maku, RIVET/TASTEVIN, New York, 1925.
La légende du Grand Serpent en Amazonie, P. TASTEVIN, Larose 1925
La légende des Bóyusú en Amazonie, P. TASTEVIN, revue d'Ethnogr. 1925.
Le Haut Tarauaca, P. TASTEVIN, La Géographie, mars-avril 1926.
A lenda do Jabuti, P. TASTEVIN, Sâo Paulo, 1927.
Le "Riozinho da liberdade", C. TASTEVIN, La Géographie, 1928.
La région du Moyen-Amazone ou Solimões (Brésil), P. TASTEVIN, La Géographie, 1928.
Les dialectes Pano du haut Juruá et du haut Purús, RIVET/TASTEVIN, 1929.
Le delta du Japura et le Piuriny, P. TASTEVIN, Sté Géographique, 1929
Etude du groupe Kahuapana, RIVET/TASTEVIN, Sté des Américanistes, New York, 1931.
Hinos e Canções Escolares (chants, hymnes), P. M. ALBUQUERQUE, Teffé, 1934.
Les langues Arawak du Purús et du Juruá (groupe Arauá), RIVET & TASTEVIN, Musée de l'Homme, 1940.
Préparation et utilisation du manioc dans la région du Moyen-Amazone et de ses affluents, P. TASTEVIN, Sté d'Ethnographie, 1954.
Le merveilleux développement de l'agriculture toujours précolombienne des indiens insoumis de l'Amérique brésilienne, P. TASTEVIN, Revue anthropologique, n° 1 juin 1955.
Fonologia Katukina (dialeto do Biá), Gonçalves da SILVA, Brasilia, 2005.
Divers (boîte ouverte) :
Mgr Alexandre Le Roy. Nécrologie, P. TASTEVIN, Annali Lateranensi, Cité du Vatican, 1939.
Réflexions sur la thèse de Paul Radin (sur la religion primitive) P. TASTEVIN, L'année Théologique, 1944 (1er fasc.)
Tastevin e a Etnografia Indigena, Priscilla FAULHABER & R. MONSERRAT, Museu do Indio, Funai, Rio de Janeiro, 2008.
TASTEVIN Constant
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Add to clipboard
BANDA :
Etudes des langues :
Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
(Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
(Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
Gima, GBAYA Psalm, 1974.
Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
MBETI :
Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE AUSTRALE ET DU SUD (suite)
Add to clipboard
Etude de Langue :
Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
Catéchismes :
Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
Prières, cantiques :
Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
Bible :
Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE DU SUD
Add to clipboard
Etude de Langues :
Kingoni und Kisutu (grammaire, vocab.), Von Cassian SPISS, Berlin 1904.
English-Sesuto Vocabulary, Morija, 1905.
Kimatengo (grammaire, vocab.), Von Johannes HÄFLIGER, Berlin, 1909.
Les Langues d'Afrique du Sud, Ambassade d'Afr. du Sud, (après) 1976.
Prières, Cantiques, Messe .
Lithapelo tsa Bakriste (messe, prières), P. A. Basutoland, St P. Claver 1906, & V.A. Basutoland, St Pierre Claver, 1922.
Nyimbo za Akatolika (cantiques Kinyanje) V. A. Shirensis St P. Cl. 1925.
Hymnus. Little flover Mission Lady-Selborne (Sesuto) V.A. Transvaal St Pierre Claver, 1937.
Lebotho la Maria, Hubert Th. ROGGENDORF cssp, Kroonstad, 1942.
Meditations on the Proper of the Sunday holy Mass, Kroonstad, 1956.
Inkambiso ka-Augustine, Ocwebileyo um Bhishophu (prières) Durban, St Pierre Claver, 1958.
Hlabelang ka Mmino ! (Lesotho), H. ROGGENDORF cssp, Basutoland (Mmissa wa Kriste Morena - Messe, chants.)
A mu Kristmasi. Magbate va (chants Noël.), Lesotho.
Divers :
Bukana ea ho ruta banyalani, St P. Claver, 1956 (Antenuptial instructions).
Revues catholiques :
Mothusi oa Mokatekisita (Lesotho) sept.-octobre 1959.
Séaluma Lefatseng (Lesotho) Communisme. G.S. PAQUET omi, 1962.
Kehilwenyane (Vol. 8, n° 2) Seetebosigo, juin 1962.
Kehilwenyane (Ngwaga wa 6, n° 10) août 1964.
Bible, Histoire Ste :
Histori ya Bibele (Sekhatla) Hist.-Ste A. et N.T.) P. A. du Transvaal, St P. Claver, 1933.
Polelo ea dikoalo tse di boitshepo (e e khuthane ea bana), A. & N.T. F. J. KNECHT, St Pierre Claver, 1938.
Moko oa Bibele. Likolong le Mahae (Sotho),J. ECKER, Joseph RIETH cssp, Kroonstad, 1946 (Phetolelo Se-Sothong ).
Mokonyana oa Bibele, Kroonstad, Joseph RIETH, 1948.
Klein Bybelgeskiedenis (A. et N.T.), O. St Fr. Sales, St P. Claver, 1949.
Mokonyama oa Bibele, Joseph RIETH cssp, Bethlehem, 1949 et 1953.
Lefoko ya Modimo (Bible en Secwana), Kimberley, St P. Claver, 1953.
Tsela e lego pele, Batist Mission, Northern-Sotho, 1975.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN DIVERSES LANGUES D'ANGOLA
Add to clipboard
Etude de Langues :
Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
Catéchismes :
Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
Prières, Rituels :
A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
Bible, liturgie :
Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
Pascoa do Ano A, polyc.
Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
Missal Songo, Ano B & Ano C.
Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/RCA (suite)
Add to clipboard
BONGO :
A small comparative vocabulary of Bongo Baka Yulu Kara, 1963.
A concise grammar outline of the Bongo language, Stefano SANTANDREA, Museum Combonianum, 1963.
SANGO :
Etude de la Langue :
Vocabulaire Français-Sango/Sango-Français, P. J. CALLOC'H, Geuthner 1911 (2 ex., 1 broché, 1 relié).
Syllabaire. Buku I : Mbeti me yakere, Préf. Ap. Oubangui, Liège, 1934.
Sango, langue commerciale.... P. M. GERARD cssp, St P. Claver, 1930.
Sango. Grammaire et Lexique, E. KERUX/SAN-YOUEN, Berberati, 1950.
Sango. Langue véhiculaire, P. TISSERAND cssp, Presses Miss. 1950.
Vocabulaire Sango, P. WIRTH, R.C.A.
Syllabaire.(apprenant à lire la Bible), 2 & 3, Mission Ev., Bozoum, 1955.
The phonology of Pidgin Sango, William J. SAMARIN, tiré-à-part, 1958.
The vocabulay of Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1961.
Questions and orthography in Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1963.
Lessons in Sango (V. 1), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Readings in Sango (V. 2), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Sango (Langue de l'Afrique Centrale), W. SAMARIN, Leiden, 1970.
Le Sango s'écrit aussi (esquisse linguistique) DIKI-KIDIRI, SELAF 1977.
Dictionnaire Sango-Français et Lexique Français-Songo, Lc BOUQUIAUX, (avec des collaborateurs) SELAF, 1978.
Proverbes Sango, A Tene Ti Be Afrika, Pierre SAULNIER.
Grammaire Sango, Paul HUGUIN, Imprimerie Saint-Paul, Bangui, 1990.
Catéchismes :
Katekismo te Angbandi, Préf. Ap. Ubangi, Brugge (Belgique), 1921.
Catéchisme Sango, Préf. Ap. Oubangui, St P. Claver, 1930.
Catéchisme te mo Gmbwaga, P. GERARD, P.A. Bangui, St P. Cl. 1930.
Catéchisme Sango, Vic. Ap. Bangui, Huila, 1943.
Catéchisme Sango, V.A. Bangui, Presses Miss. 1953. & 1955.
Catéchisme Sango, Diocèse de Bangui, Presses Miss. 1957.
Catéchisme Sango, Bangui, 1960.
Catéchisme Sango, Bangui, 1963.
La Aza (initiation à la vie chrétienne), Com. Caté. Bossangoa, St P. Claver, 1963, La Aza (leçons 40 à 60) R.C.A. 1965, La Aza (leçons 1 à 48) RCA, 1969.
Catéchisme biblique pour adultes (A. et N.T.), collectif, R.C.A. 1970,
Paul et Martine (Comment vivre en chrétien), Bangui, 1970.
Catéchisme (Nzapa a yeke ndourou na e), Bangui, 1972.
Nzapa a yeke Ndourou na e (Caté biblique) : 1. Guingo légué ti lo'.
Nzoni tene ti Jésus-Christ, 3. Eglise séwa ti nzapa.
Mbeti ti Aapotre, P. OLIVIE, polyc.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN PIDGIN DU CAMEROUN
Add to clipboard
Ouvrages en PIDGIN :
Childs Bible history, Préf. Apost. of Buea, St Pierre Claver, 1935.
Petite grammaire et vocabulaire pidjin, P. AUBRY cssp, M.C. Douala 1954.
.A preliminary glossary : English-Pidgin, Pidgin-English, Gilbert SCHNEIDER Ohio U. 1965.
West african Pidgin-English : an historical Over-View, G. SCHNEIDER, Ohio Univ. 1967.
Di gud nyus hawe St Mark bi ratam, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1966.
Ouvrages en GUNU :
Contes d'animaux en langue Gunu, Biidi Ba Boya Nnyama 1, Société internationale de linguistique, Yaoundé, 1980.
LINGUISTIQUE
