• TCHAD :
• Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
• Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
• Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
• Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
• Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
• Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
• CAMEROUN :

  Langue BAFIA MBUM :

• Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
• La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
  Phonologie, Grammaire, T. I & II.

  Bible et liturgie :

• Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
• Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.

  Langue BAMILEKE :

• La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
• Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
• Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
• Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.

  FALI (Nord Cameroun) :

• Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
  (parler du Ram).

  Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• IBO :

  Etude de la langue :

• Grammaire Ibo, P. A. GANOT cssp, Mesnières, 1899.
• English-Ibo. Phrase book, Onitsha.
• English, Ibo and French Dictionary, M.C. Onitsha, St P. Claver, 1904.
• Essai de dictionnaire Français-Ibo ou Français-Ika, P. C. ZAPPA sma, Lyon, 1907.
• Grammar of the Ibo language, Rév. J. SPENCER, S.P.C.K. 1913.
• Vocabulary of the Akwukwo-Ogugu Ibo, T. J. DENNIS sma, Exeter, J. Townsend, 1915 (Union Ibo reader).
• Elementary grammar of the Ibo language, J. SPENCER S.P.C.K. 1916.
• Dictionary of Ibo language. Englisk-Ibo, Bookshop/Lagos, 1923.
• Akwukwo-Ogugu Ibo (Syllabaire).
• An introduction to Onitsha Igbo (broché, polyc.) Bernard J. KELLY cssp Enugu, 1952, (relié, imprimé) London, 1954.
• Senior primary reader, Holy Ghost Fathers.

  Catéchismes :

• Katekismi Ibo (Roman Catholic Mission) P. A. GANOT cssp, Paris, 1901.
• Katechism of the catholic faith, Cssp, Onitsha, 1903.
• Katekisma... Nzuka katolik n'asusu Igbo, F. of the Holy Ghost, M.C. Onitsha 1920 (4e éd.). Nouvelle édition 1924 (6e éd.).
• Katekismi k'o bu nkwuzi ndi katolik, St Pierre Claver, 1928.
• Manual for catechists and teachers, F. VOUTERS/LAUGEL, M.C. Lagos .
• Doctrine for adults, Holy Ghost Fathers, Onitsha.
• Catechisme cssp (diocèse d'Owerri).

  Prières, Chants, Hymnes :

• Akwukwo Ekpele n'asusu Ibo (portions of the book of common prayer in the Ibo Language, Society of Promotion Christian Knowledge = S.P.C.K, London, 1897.
• Catholic prayer book (en Igbo), V. A. Southern Nigeria, Onitsha, 1921. Nouvelle édition en 1922.
• Livre de prières en langue Igbo, P. L. TREICH, Onitsha, 1922.
• Ayiyo na Ukwé ndi katolik (Ibo/Ika), P.A. Niger sup. St P. Claver, 1928.
• Abu iji ekpere Chineke, J. Townsend, 1929.
• Igbo hymnal, Father W. DOOLIN cssp, Onitsha, 1951.
• Missa de Aso/Igbo, Archidiocèse d'Onitsha, Dublin, 1953.

  Ecriture Ste :

• L'Evangile selon St. Mathieu en Ibo, John Chr. TAYLOR, London, 1860.
• Les Evangiles selon St Marc et St Luc en Ibo, J. TAYLOR, London, 1864
• Bible Nso, A. et N.T. en Ibo, Sté Biblique, London, 1920.

Le Correspondant (reliés) :
du 10.01.1845 au 25.12.1856, mais manquent : les années 1848, 1849, 1851, 1852.
En 1850 : du 10.04 au 25.09. seulement.

• MARGUET (abbé) Réfutation de la Bible enfin expliquée de Voltaire, mise à jour par l'abbé Clémence, chanoine de Rouen, 1826.
• MASSON Catherine, Pauline Jaricot, 1799-1862, Paris, Ed. du cerf, 2019.
• MAUPILIER Maurice, Louis-Marie Baudouin, prêtre et ses disciples (1765-1835), 1973.
• MAURAIN Jean, Baroche, ministre de Napoléon III (1936).
• MAYET mariste, Auguste Marceau, capitaine de Frégate, commandant "L'Arche d'Alliance" (T.1 et T. 2), 1895.
• (Missions étrangères), Vie de M. l'abbé Chopard, apôtre des îles Nicobar, par un prêtre de Besançon, 1846.
• LECANUET (RP), Montalembert, T. 1 sa jeunesse (1810-1836) 1920.
  T. 2 : la liberté d'enseignement (1835-1850), 1919.
  T. 3 : l'Église et le Second Empire. ( 1850-1870 ), 1912.
• MONTEUUIS Gustave, Marie-Élisabeth de Louvencourt, fondatrice des Religieuses des Sacrés Coeurs de Jésus et de Marie : sa vie, ses oeuvres, 1899.
• Vol. 1 Les écrits de Melle De Louvencourt, fondatrice des Religieuses des Sacrés Coeurs de Jésus et de Marie (Amiens).
• Vol. 2 La vie de Mademoiselle de Louvencourt, fondatrice des Religieuses des Sacrés Coeurs de Jésus et de Marie (Amiens).
• MORILLON Adolphe, Souvenirs de St-Nicolas (Éducation au petit-séminaire de Paris, sous la direction de l'abbé Dupanloup, 1874.
• MOSER A. (abbé) Mr Cognat, sa vie, ses oeuvres et ses écrits, 1889.
• MULLOIS (abbé), La Doctrine chrétienne de Lhomond, 1861.
• OLIVIER Émile, L'Église et l'État au Concile Vatican (T. 1), 1879.
• PARISIS (Mgr), Cas de Conscience à propos des Libertés.ou accord de la Doctrine catholique avec la forme des gouvernements modernes, 1847.
• BECEL, CARRA, DONNET, DANIEL, FAVA, PERRAUD etc. Oraisons funèbres, Allocutions (reliées ensemble), entre 1870 et 1897.

1. DRACH Paul :
   • CATRICE Paul, L'harmonie entre l'Église et le Judaïsme (d'après la vie et les oeuvres de Paul Drach, ancien Rabbin, Orientaliste chrétien (1791-1865), 1978 (thèse).
   • DRACH Paul, 2e lettre d'un Rabbin converti aux Israélites, ses frères, sur les motifs de sa conversion, 1827.
   • DRACH Paul, 3e lettre.(1ère partie : Isaïe VII, 14), 1833.
   • DRACH P.L.B. Du divorce dans la Synagogue, 1840.
   • DRACH P.L.B. De l'harmonie entre l'Église et la Synagogue, ou perpétuité et catholicité de la Religion chrétienne (T. 1 et T. 2) 1844.
   • DRACH P.L.B. Grammatica hebraica, auctore Edwardo Slaugter (s.i.), item brevis et perspicua institutio Linguæ Chaldaicæ, 1861.
   • DRACH & BAYLE (La Sainte Bible avec commentaires : introduction critique par M. l'Abbé Drach, du Clergé de Paris, et textes.par l'Abbé Bayle), T. 1 Épîtres de Saint Paul, T. 2 : Épîtres Catholiques (1871)..
2. Les frères RATISBONNE :
   • ARON Marguerite, Prêtres et Religieuses de Notre-Dame de Sion, 1936.
   • Bulletin catholique de la question d'Israël (n° 33), 15.11.1930 : La Médaille Miraculeuse et la Conversion de Marie-Alphonse Ratisbonne.
   • (de) BUSSIERES Th. (baron) Conversion de Marie-Alphonse Ratisbonne (relation authentique) + lettre de M. l'Abbé Desgenettes de Notre-Dame des Victoires (1919).
   • Échos de N.D. de Sion (Bulletin trimestriel), 1951-1960, du n° 1 (oct. 1951) au n° 37 (oct. 1960).
   • GUITTON Jean, La Conversion de Ratisbonne, 1964.
   • LAURENTIN Pierre, Alphonse Ratisbonne, vie authentique : (1) La jeunesse (1814-1842), à l'heure où naissait le Judaïsme des temps modernes, T. 1 : Récit + T. 2 : Preuves et documents (1986).
     (2) Le 20 janvier 1842, Marie apparaît à Alphonse Ratisbonne :
     T. 1 : Récit + T. 2 : Preuves et documents (1986.
   • RATISBONNE Th. (Père) Réponses aux questions d'un israélite de notre temps, 1878.
   • (N.-D. de Sion) Les Pères Ratisbonne et Notre-Dame de Sion, 1931.
   • (N.-D. de Sion) Alphonse Ratisbonne, de Rome à Jérusalem, 1981.
   • (N.-D. de Sion) Théodore Ratisbonne, itinéraire à la lumière de la Parole 1984.
   • (N.-D. de Sion) Le T.R. Père Marie-Théodore Ratisbonne (1802-1884),
     Fondateur de la Sté des Prêtres et de la Congrégation des Religieuses de Notre-Dame de Sion : T. 1 et T. 2 (1905).

• Travaux du P. Alfons LOOGMAN (pour les écoles surtout) :
• Waislamu Watakuwaje Wakristu ? P. Alfons LOOGMAN, Mombasa 1928.
• Uchumba na desturi zake (Fiançailles et coutumes), Zanzibar, 1929.
• Asili ya Binadamu, Th. Nelson, London, 1944.
• Namna ya kufundisha hesabu, Th. Nelson, London, 1946.
• Usingizi ndoto na Jinamizi (Joseph et Pharaon), Th. Nelson, 1947.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Tabora & Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili (Syll./Exercices), Morogoro, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, Nelson, 1948.
• Safari za bwana Henri Norton Stanley, Longmans London, 1948.
• Someni bila shida. Kitabu cha Nne (exercices, contes), Morogoro, 1955.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1963.
• Someni bila chida. Kitabu cha Nne, Morogoro, 1964.
• Someni kwa furaha. Kitabu cha 1 (syll.), cha 2 (language), cha 3 (language), cha 4, Th. Nelson, 1964.
• Someni bila shida. Kitabu cha kwanza, Morogoro, 1965.
• Someni bila shida. Kitabu cha Pili, Morogoro, 1965.
• Someni bila chida. Kitabu cha Tatu, Morogoro, 1965.
• Beknopte Swahili-Spraakhunst (swahili - néerlandais), Anvers.
• Masomo Mapya. Kitabu cha Wanafunzi (language 1 & 2), Mombasa.
• Someni bila shida. Namna ya kufundisha kusoma (Kitabu cha Mwalimu), Th. Nelson, Edinburgh.
  (Pour les travaux du P. Loogman, voir aussi N24 & 25.1)
• Venus des Pays-Bas en 2009 & 2010 (voir aussi 2e/SR Tanzanie) :
• Utenzi wa Rasi'Lghuli, v. KESSEL, Dar-es-Salaam, 1980.
• Tumshangilie Bwana, Kitabu cha Sala na Nyimbo, Kenya, 1976.
• Masimulizi ya mianzo. Asili ya malimwengu na hatia yake (Maeleso ya Kitabu cha Mwanzo, Sura 1, 2 , 3, Leo van KESSEL, Tabora, 1978.
• Msifuni bwana kwa matoazI, Zaburi ni sala za Kikristo, Julian KANGALAWE, Ndanda, 1979.
• Misioni Mandera Miaha Mia (1881-1981),. Kamisa la Mansera, Miaka Mia, William van den EEDEN, Dar es Salaam, 1980.
• Code de savoir-vivre selon la tradition orale, A. LENSELAER, polyc. 1988.
• Agano Jipya (N.T.) Benediktine Publications, Ndanda, T6anzania 1986.
• Misale ya Waumini (lectionnaire des dimanches et fêtes) Tabora, 1991.
• Pesa Marx na Kristo, O. HIRMER, (traduit en swahili)Tabora, 1986.
• Njia Yetu kwa Uzima Mpya, Mc GRATH & Sr Nicole, Tabora, 1986.

• Tanzanie (diverses langues) :

  Linguistique :

• Collections for a handbook of the Makondé, P. SACLEUX, Zanzibar 1876
• Collections for a handbook of the Boondei, P. H.W. Woodward, SPCK, London, 1882.
• Kishambala (Kultur und Sitte in Ulambara...), Fr. E. HÖRNER, Natal, 1900
• Kinyamüesi (Grammatik und Wörterbuch des Kynia M'wesi) Dr. C. VELTEN, Göttingen, 1901.
• Grammatik der Kinyamwesi-sprache, P. Fr. MÜLLER, St P. Claver, 1904.
• Pogoro. Die sprache der Wapogoro, P. J. HENDLE osb, Berlin, 1907.
• Novos Contos Macondes, M. GUERREIRO, Lisboa, 1974 (Tanzanie sud).

  Catéchismes :

• Katekisimu mw'imilandu ya kirungu, VA. Tanganyika, Maison-Carrée, 1902 (Catéchisme en langue Warungu).
• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Katekismu (en Sandaouée), V.A. de Bagamoyo, 1926, dactyl.
• Katekisimu katoliki Ndogo, Dar-es-Saalam), St Pierre Claver, 1927.
• Ikatekisimu rikatoliki ry'ikiha, V. A. of Kigoma, 1949.
• Katekismu katolika. Kangw iraqw. Kate...Nina, Diocèse of Mbulu, 1956.
• Liturgie, histoire sainte, Bible :
• Ekitambo kya Misa, V. A. Nyanza, St Pierre Claver, 1927.
• Âymar slafing ar mungu ne Xororos, P. VERHOEVEN, St P.Claver, 1927 (Catholic History of the Bible for school and family in Iqakw language).
• Ufuaso wa nyimbo za kanisa, Br. Amandus HUGI cssp, Moshi, 1962, (Cantiques avec accompagnement musical).
• Katika Biblia. Agano la kale (Hist. Ste. A. & NT), GRATH/N. GREGOIRE, Tanganyika, 1976.
• Biblia Sinyati (en maasaï), Stés bibliques, Tanzania & Kenya, 1992.
• Langue Kamba :

  Linguistique :

• Grammar of the Kamba language, J. T. LAST, SPCK, London, 1885.
• Collections for the Mwamba language, James A. BAIN, Livingstonia 1891
• Essai de grammaire Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Ivuku ya ngewa na mbano Kikamba, Naïrobi, 1953.
• Kusoma kwa mbee (Kamba, syllab.), Morman LARBY, Longmans, Naïrobi.

  Catéchismes et liturgie :

• Catéchisme en langue Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Kukyefiwa kiwa dini (Abrégé d'Hist. Ste en Bemba) P. GUILLEME, V.Ap. de Nyassa, 1903.
• Katikisimu na Ibuku ya mboya, VA. de Zanzibar, M.C. Kabaa, 1942
  (Catéchisme et prières kikamba).
• Katikisimu in Ukamba (Kikamba), VA. de Zanzibar M.C. Naïrobi, 1948.
• Ngai na Thayu Waku (Doctrine chrétienne), VA. de Zanzibar, M.C. Ukamba, 1952.
• Misa takatifu ya kuitikizana, P. Joseph KILASARA, Moshi, Tanganyiaka.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.