• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Prières, Cantiques :
• Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
• Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
• Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
• Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
• Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
• Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
• O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
• O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
• Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
• Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
• Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
• Bible :
• Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
• Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
• Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
• Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
• Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
• Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
• Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
• Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
• Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
• Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
• Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
• Ano A, Missal Kimbundo.
• Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
• Divers :
• Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
  Ovimolehiso (en Umbundu).
• Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
• Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
• Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).

• Etude de Langues :
• Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
• 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
• Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
• Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
• Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
• Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
• Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
• Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
• Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
• Prières, Rituels :
• A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
• Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
• Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
• Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
• Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
• Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
• Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
• Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
• Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
• Bible, liturgie :
• Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
• Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
• Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
• Pascoa do Ano A, polyc.
• Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
• Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
• Missal Songo, Ano B & Ano C.
• Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
• Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

• Etude de Langue :
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
• Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
• Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
• Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
• Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
• Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
• Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
• Prières, cantiques :
• Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
• Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
• Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
• Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
• Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
• Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
• Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
• Bible :
• Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
• Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Angola :
• Evangiles et Actes des Apôtres, em Umbundu e Português, B.F.B.S. London, 1923.
• Mukanda Wanzambi (en Lunda), S.B/C-A, BFBS (1962) 1966.
• Biblia Embimbiliya em Portugês e Umbundo, B.F.B.S. Lisboa, 1968.
• Novo Testamento. Uvale W'okaliye (Umbundu & Portugais) Nova Lisboa, 1970.
• Cameroun :
• Kalata zambe Nnom ba Mfefe (en Bulu) S.B. Cameroun-Gabon, Yaoundé, 1948
• Alkawal Kesal (N.T. en Peul Foufoulde) B.F.B.S. Londres, 1963.
• Testament na Hé-Hé' N.T. en Mousgoum.) S.B. Cameroun-Gabon Yaoundé, 1964.
• Testamã feke ka deftere a sihri (N.T. et Ps en Mboum, S.B.C.G. 1965.
• Kán Nswe (en Bamiléké), S.B.C.G. 1967.
• Alkawal kesal Jabuura (en Peul), S.B.C.G. 1968.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T. et Psaumes en Béti), S.B.C.G. 1968.
• Ken mfé ne Yuopnké (en Bamoun), S.B.C.G. 1969.
• Kaat Nyambé (en Bassa), S.B.C.G. 1969.
• Betiledi ba Bosangi (en Douala) S.B.C.G. 1970.
• Male ma Pena (en Douala), S.B.C.G. 1970.
• 'Mfufub Bibel (en Béti), S.B.C.G. 1970.
• Mfufub Bibel (N.T. et Psaumes en Bulu), UBS-EPF, 1979.
• Congo Brazzaville :
• Nzembo ya nzambé (Les Psaumes en Lingala), Brazzaville, 1968.
• Biblia Liloba Lya Nzambé (en Lingala) Verbum Bible, Missio, 1987.
• Bondeko bwa Sika (en Lingala ou bakongo, V.B. Zaïre, 1987.
• Côte d'Ivoire :
• Tusi Hmijoc (de Maré), S.B.B.E. Londres, 1955.
• Anuãse Fufle (en Baouli), S.B.B. Londres, 1963.
• Kaamb Paalega Kwee-Noogo (N.T. en Moré), S.B.A-O, Abidjan, 1964.
• Thangbaa ouflè pha (N.T. en Lobi), S.B.A-O, Abidjan, 1965.
• Gipawi Dere (N.T. en Guro), S.B.A-O, A.B.S. 1970 (C. d'Ivoire/Tchad).
• Biblu Wiwe Lo (N.T. en Gu (Alada), B.F.B.S. Abidjan, 1970 (Côte d'Ivoire/Togo/Bénin).
• Gabon :
• La Genèse (en Fang, éd. Protestante) Afr. Equatoriale, London, 1894.
• Matié/Mark/Luk/Yoan + Actes (en Fang) S.B.B.E. Paris, 1921.
• Testama Anyone (N.T. en Fang) S.B.B.E. Paris, 1943.
• Nten Eki Nzamé (en Fang), B.F.B.S. 1979.

• N° 30a : Articles non publiés, le troisième prêtre, retour aux Actes des apôtres, confession d'un prêtre diocésain, priorités missionnaires, E. Hillman, lettre sur la "détresse sacerdotale" (28.01.1967), sélection de livres pour les numéros de 1967, recensions, Projet d'un numéro sur les PB, Principes fondamentaux de la mission actuelle de l'Eglise, Les missionnaires de l'avenir, Interview du père Cornélis, 26.10.1966.
• N° 30b : Aggiornamento missionnaire, n° spécial, La Mission, P. Jacquemont, A.B à P. Gallais (10.04.1967 difficultés de Spiritus), A. Arnaud (19.09.1966), Les sources de la mission dans les dix premiers chapitres des Actes, P. Vandrisse, La religieuse contemplative, mère Guillemin.

• BUIS Pierre, Josias (témoins de Dieu), Cerf, 1958.
• BUIS Pierre/LECLERCQ J., Le Deutéronome, Gabalda, 1963.
• BUIS Pierre, Notification de jugement et confession nationale, Allex, 1966 (dans Biblische Zeitschrift), 1966.
• BUIS Pierre, Le Deutéronome, Beauchesne, 1969.
• BUIS Pierre, Comment au 7e s. envisageait-on l'avenir de l'Alliance (Lv 26, 3-45), Chevilly, 1969.
• BUIS Pierre, Qadesch, un lieu maudit ? (vers 1971).
• BUIS Pierre, Etude sur Studien zum Deuteronomium de Seitz, Gottfried (dans Besprechungen), après 1971.
• BUIS Pierre, Israël en recherche. Trois esquisses, dans les Cah. Trim. Evangile Allez ! je vous envoie n° 83, 1971.
• BUIS Pierre, Les conflits entre Moïse et Israël (Exode/Nombres) dans Vetus Testamentum, Vol. XXVIII, fasc. 3, 1974.
• BUIS Pierre, Israël en dialogue avec les Nations, CRTM, 1975.
• BUIS Pierre, La notion d'Alliance dans l'A.T. Cerf, 1976.
• BUIS Pierre, La Communauté du Deutéronome, extrait de l'Année Canonique, T. XVI, 1977.
• BUIS Pierre, A Penna, Deuteronomio (Biblica, Vol. 58, fasc. 4, 1977.
• BUIS/TABARD, traduction de l'anglais du livre Théologie du Tiers-Monde, du conformisme à l'indépendance, L'Harmattan, 1977.
• BUIS Pierre, Dictionnaire de la Bible (supplément personnel) après 1978
• BUIS/GOGUEL, Chrétiens d'Afrique du Sud face à l'Apartheid, L'Harmattan, 1978.
• BUIS Pierre, Le Livre des Rois (Cahiers Evangile n° 86), Cerf, 1993.
• BUIS Pierre, Etude du livre de Rolf Rendtorff : Die Bundesformel, eine exegetisch-theologische Untersuchung, Brazzaville, 1996, dans Biblica, vol. 77, fasc. 3.
• BUIS Pierre, Le Livre des Rois, Gabalda, 1997.
• BUIS Pierre, O livro do Reis, Paulus, 1997.
• BUIS Pierre, Dix ans chez les Manjaks (1978-1988), Mémoire Spiritaine, 2e semestre 2000 (les débuts de la mission spiritaine en Guiné-Bissau).
• BUIS Pierre, Le Lévitique. La Loi de sainteté (cah. Evangile n° 116), Cerf 2001.
• BUIS Pierre (Dossiers de la Bible, La Sainteté n° 90, p.12-13), Un livre-programme. Codes bibliques, nov. 2001.
• BUIS, Année B (Ez.17, 22-24, 2 Co 5, 6-10, Mc.4, 26-34), Allex, ?
  (Notes doctrinales)
• BUIS Pierre, Israël en recherche. Trois esquisses, dans les Cah. Trim. Evangile Allez ! je vous envoie n° 83, 1971.
• BUNOT Raoul, Aubes (Poèmes), G. Collet, 1950.
• BUNOT Raoul, Forêts du sud et brindilles de la forêt Toma (Guinée fr.), G. Collet, 1950.
• BUTTET André, Le Bâton (la foi) et le Rocher (le Christ), Sion, 1967.
• BUTTET André, L'Afrique au miroir de ses contes, Valprint, Sion, 1969.
• BUTTET André, Contes et légendes d'Afrique, Les animaux racontent t. 1 & t. 2, Classiques africains 1996.
• BUTTET André, Le Père Villetaz, Sion, 1967.
• BUTTET André, Père Joseph Villetaz (nelle éd.) A la Carte, 2002.
• BUGNON Roland, 50 ans plus tard...j'y crois toujours, 2019.

• Early sources of the liturgy, W.L.P. (= World Library Publications) 1967.
• Dancing for God (Deiss/Weyman), W.L.P. Cincinnati, 1969.
• Spirit and song of the new liturgy, W.L. of S.M. (= World Library of Sacred Music) 1970 + nouvelle édition, W.L.P. 1976.
• Mary, Daugter of Sion, The Liturgical Press, 1972.
• It's the Lord supper. The Eucharist of christians, Paulist Press, 1976.
• God's word and God's people, The Liturgical Press, 1976.
• Biblical prayers, (2 éditions), W.L.P. 1976, 1981.
• (A.I.M.) Aids in Ministry (Summer 1976), T.S. Paluch Co.1976 : Pentecost. Sundays in Ordinary Time. Assumption.
• The christian celebration, W.L.P. 1977.
• Be reconciled with God, W.L.P. 1977.
• Dance for the Lord (Deiss/Weyman) 2e éd. W.L.P. 1977.
• Persons in liturgical celebrations, W.L.P. 1978 + 2e éd. W.L.P. 1979
• The essentiel question, W.L.P. 1979.
• Dance as prayer, W.L.P. 1979.
• Spring Time of the Liturgy, N.C.P.C. 1979.
• Reflexions of His Word. Sundays prayers (W.L.P.) : Cycle A (1980), Cycle B (1981), Cycle C (1982).
• Come, Lord Jesus, W.L.P. 1981.
• Many Cultures, One Love, N.A.L.R.(= North America Liturgy Resources) 1982.
• Spirit and Song of the liturgy (nouvelle éd.) W.L.P. 1982.
• The Marvels of Our Lord, N.A.L.R. 1983.
• It's the Lord's Supper. The Eucharist of christians, Collins, 1986.
• God's word is Our Joy (N.A.L.R.) : Cycle A, Advent and Christmas 1986,
  Lent and easter (1986), The Sundays of Ordinary Time, W.L.P. 1998.
• God's Word is Our Joy (Vol. 3) : Advent and Christmas, Lent-Easter, Cycle B, W.L.P. 1997.
• God's Word is Our Joy (Vol. 4) The Sundays of ordinary Time, Cycle B W.L.P. 1997.
• God's Word is Our Joy. Advent and Christmas, Cycle C, W.L.P. 1985.
• God's Word is Our Joy (Vol. 5), Advent and Christmas. Lent-Easter, Cycle C, W.L.P. 1997.
• God's Word is Our Joy (Vol. 6) The Sundays of ordinary Time, Cycle C W.L.P. 1997.
• God's Word is Our Joy (Vol. 7) Holy Days, Feast Days, W.L.P. 1997.
• Mary of Nazareth, N.A.L.R. 1988.
• Celebration in the Absence of a Priest, N.A.L.R. 1989.
• The Mass, The Liturgical Press, 1992.
• Celebration of the Word, The Liturgical Press, 1993.
• Visions of liturgy and music for a New Century, The Liturgical Press 1996.
• Joseph, Mary, Jesus, The Liturgical Press, 1996.
• A garden of prayers, W.L.P. 1999.
• Liturgical dance (G.G. Weymann, L. Deiss), W.L.P. 1999.
• Sacred music. Liturgical chant. According to the Constitution of Vatican II, W.L. SM, 2000.
• Music : Chants, Chorals.
• Jubilee (Vol. I et II) W.L.P. 1965.
• Biblical : Hymns - Psalms, W.L. S.M, 1965.
• Brass parts, (3 trumpets and 1 trombone) for seven songs from biblical Hymns and Psalms, Vol. I, W.L.P. 1965.
• Biblical Hymns and Psalms (Vol. I), W.L.P. 1965, (Vol. II) W.L.P. 1970.
• Antiphons. Biblical Hymns and Psalms (Vol. I), W.L.P. 1967.
• More biblical. Hymns-Psalms, W.L.P. (G.C.), 1971.
• Salvation, Glory and Power, W.L.P. 1973.
• Brass parts for fifteen songs from biblical Hymns and Psalms (Vol. I-II) W.L.P. 1974.
• A Child is Born (12 songs for Christmas, 1965), W.L.P. 1974.
• Sing for the Lord (35 biblical songs), W.L.P. 1977.
• We dance our songs of Joy, W.L.P. 1977.
• The woman clothed with the sun, W.L.P. 1977.
• Let the Earth shout with Gladness, W.L.P. 1977.
• Joy to You (Mother of the Lord), W.L.P. 1979.
• Alleluia. Sing with New Songs, W.L.P. 1981.
• Glory & Praise (Songs for Christian Assembly, Vol. 3), N.A.L.R. 1982.
• Awaken, my heart the dawn of day, E.P.O.C.H. 1983.
• The Passion of our Lord (EPOCH), According to John (1987), to Luke (1989), to Matthew (1990), to Mark (1991).
• Journey songs, O.C.P. 1994.
• Hymnal (We celebrate) W.L.P. 1997.
• Chanson de l'Esprit (300e anniversaire des Spiritains), Duquesne University, 2003.
• When Christians pray the Psalms (Practival Guides for Liturgy), World Library Publications, 2005.

1. Exégèse :

   • 2 cahiers manuscrits d'études du P. Le Déaut : Les hymnes aux dieux antiques : Les 12 tribus de Juda, Qumran.
   • Quelques notes sur des textes d'exégétiques.
   • Travaux d'exégèse de Belgique : Bijbellezen in het spoor van Israël (proposition de lecture de l'AT et du NT), article du P. Wennink.

2. Liste de tous les articles écrits par le P. LE DEAUT, 64 pages (2006).

3. Vie personnelle :

   • Agendas du P. Le Déaut : 1955, 1969, 1972, 1973, 1981, 1982, 1984, 1985, 1986, 1987, répertoire.
   • Correspondance : cartes postales recues.