• Etude de la Langue :
• Die Sprache der Duala, Carl MEINHOF, Berlin, 1912.
• Duala - Wörterbuch, E. DINKELACKER, Hamburg, 1914.
• Premiers éléments du langage douala, Léon REALLON, Douala, 1919.
• Dictionnaire du langage Franco-Douala, Isaac Moumé ETIA, Clermont-Ferrand, 1928.
• La langue de Douala par vous-même, Isaac Moumé ETIA, 1929.
• Petits syllabaires Duala-Français, M.C. Douala, 1934.
• Na Ma-ToPo Duálá, André MBASSI ELESSA & Paul Elokan DIBOUSSI, Douala, 1975.
• Grammaire du Duala, Johannes ITTMANN (traduit de l'allemand par L.A BOUMARD, Douala, 1978.
• Notes de grammaire Duala, manuscrit.
• Catéchismes :
• Katesimus a katolik (nisadi kalat'a beleedi ba Loba), Vic. Ap. Cameroun, St Pierre Claver, 1908.
• Katesismus.ba Duala, P. LINDEN sj, Pallotins, 1913.
• Catéchisme en langue Douala, Préf. Apost. de Foumban, 1926.
• Katesismus... ba Duala, M.C. Douala, 1934.
• Bible et Liturgie :
• Kalenda onyola mbu ma nu Sango (calendrier liturgique en sango), M.C. Cameroun, St P. Claver, 1901.
• Passio Domini nostri Jesu Kristi, P. A. HALBING, St Pierre Claver, 1906.
• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. A. HALBING, Pallotins.
• Makane ma Mot'a Kristus (2 ex.) M.C. Douala, 1913.
• Prières et chants, Préf. Apost. de Foumban, St Pierre Claver, 1926.
• Manna tô kalat'a Makanè, M.C. Douala 1939, nouvelle édition 1950, (messe, épîtres, évangiles.).
• Petite Histoire Sainte illustrée (Minan mi Bibel), Douala (Canada) 1946.
• Histoire Sainte en langue Douala (miango ma bosangi), Pr. Miss. 1949.
• Prayers (pour les catéchistes), M.C. La Moumée, Bologne, 1950.

• BANDA :

  Etudes des langues :

• Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
• Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
• (Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
• Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
• Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
• Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
• Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
• Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.

  Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.

• NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
• GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :

  Etude de Langue :

• Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
• Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
• Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
• Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
• Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
• Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
• Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.

  Catéchismes, Histoire Sainte :

• Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
• Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
• Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
• Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
• Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
• (Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
• Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
• Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
• Gima, GBAYA Psalm, 1974.
• Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
• MBETI :
• Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
• Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
• Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
• Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
• Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
• Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
• Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
• Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
• Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
• Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
• Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.

• AKELE :
• Petit catéchisme Akèlè (un relié, un non relié), M.C. Ste Marie, Libreville, 1904 (traduction de l'abbé André Walker).
• BUBY :
• Primer paso a la Lengua Bubi ó sea ensayo á una gramática, P. Joaquin JUANOLA, Madrid, 1890.
• Elementos de gramática Bubi, Missionnaire du St.Coeur de Marie, Banapá, 1907 (Fernando Poo).
• Mayagal ma tigil Messa Mapubi (Canon).
• GALOA :
• Cantiques Galoas, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Catéchisme élémentaire et cantiques en Galoa, Mission Protestante Franaçaise, Congo, 1905.
• Yesu. Les 4 Evangiles en Galwa (dialecte du Bas-Ogôoué, Gabon), Mission Protestante, 1908.
• BENGA :
• Grammar of the Benga language, Rév. James MACKEY, New York, 1855
• Sango iam ya Matiu e lendekida, Protestants de l' île Corisco, New York, 1858 (Evangile selon St. Mathieu).
• Apuntes para las gramáticás Benga y Ambu, P. Francisco SALVADO Y COS, Madrid, 1891.
• GETSOGO :
• Catéchisme Getsogo (trad. abbé A. RAPONDA-WALKER), Mission N-D des 3 épis), St Pierre Claver, 1930.
• Essai de grammaire Tsogo (manuscrit), abbé A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1937.
• FRANÇAIS : Catéchèse d'Abidjan-Cameroun-Gabon.
• Sacrements et vie morale (Classe 4e), Comm. Catéchèse, Abidjan.
• Parle Seigneur (1er cycle A)
• CP. II, CE. I, CE. II, CM. I (polyc.)
• Initiation à la vie chrétienne (Fang-Français), 1972-1973, polyc.
• Catéchisme Fang-Français, 1972-1973, polyc.
• CM. II, CP. II, CE. I, CE. II (polyc.)
• Parle Seigneur (CM. I & CM. II) polyc.
• Dieu est bon (Catéchisme CP-CE-CM-B.E.I.R.) 1975.
• Catéchisme Jésus en Afrique, P. Gaston POUCHET, Presses Miss. 1952.
• Catéchisme Jésus en Afrique (Edition scolaire) P. POUCHET, St Pierre Claver, 1970, (Edition familiale) G. POUCHET, St Pierre Claver, 1970.

Kimbundu, Umbundu, Mbundu :

• Etude de Langue :
• Gramatica de Kimbundu, B.DUCROT, 76p, 2016, Malange
• Diccionario da lingua Bunda (2 ex.), Fr. CANNECATTIM, Lisboa, 1804.
• Grammatica do Kimbundu (Loanda), Heli CHATELAIN, Geneve, 1888-89.
• Methodo prático da lingua Mbundu (à Benguela), P. Ernest LECOMTE, Lisboa, 1897.
• Diccionario Portuguez-Kimbundu, Pereira de NASCIMENTO, Huilla 1907.
• Pequeno dicionário Kimbundu-Português, P. Luis DEVILLERS, polyc.
• Metodo de leitura (em Mbundu), P. João NINGUEM, Huambo, 1919.
• Elementospara o estudo do Kimbundu, P. L. CONCELLA, Malange 1920.
• O Kimbundu, P. CONCELLA, Malanje, 1922, 2e éd.
• O 2.° Livro pos vimbundus, P. D. VIEIRA, Huambo, 1928.
• O ABC dos indigenas (metodo de leitura de João de Deus), P. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 7e éd. (1937), 10e éd. (1951).
• Alphabet portugais (João de Deus).
• O Português ensinado aos quimbundos, P. VIEIRA, 1938
• Linguas de Angola (Kimbundu) P. VIEIRA, Porto, 1946 (grammaire et conversation) + O Kimbundu sem Mestre.
• Diccionário etimológico Bundo-Portuguès (t. I & 2), P. Albino ALVES, Lisboa, 1951.
• Manual prático de conversação (em Umbundu) P. A. da Silva MAIA, Cucujâes,1954.
• Lições de grammatica de Quimbundo, da Silva MAIA, Cucujâes, 1956.
• Liçôes de grammatica de Quimbundo (Portugês e Banto) MAIA, 1958.
• Metodo prático da lingua Mbundu (Benguela), P. Ernest LECOMTE, Coimbra, 1963, 2e éd.
• Dicionario Kimbundu-Português (de Kujituna à la fin), Libolo, manuscrit.
• Dicionario Portugês-Umbundu, G. LE GUENNEC cssp & Fr. VALENTE cssp,Luanda, 1972.
• Vocabulário da lingua do Kimbundu (Angola), P. João WARMENHOVEN (1975-76), 1994.
• Jinongonongo. Adivinhas kimbundu, Bernard DUCROT, Malanje, 1999.
• Jisabu (Provérbios kimbundu), P. DUCROT, Malanje, 1999.
• Misoso (Contos kimbundu), P. DUCROT, Malanje, 2000.
• Catéchèse :
• Catéchisme Umbundu (doctrina christa), P. E. LECOMTE, Loanda, 1899.
• Catecismo em Kimbundu-Portuguez, P. Victor WENDLING, Lisboa, 1903
• Guia do Catechista em Kimbundu-Portuguez, P. WENDLING cssp, 1905.
• Catecismo illustrado das verdades necessarias em Kimbundu-Portuguez (de Mgr. Le Roy) 1907, 2e éd. 1929, P. WENDLING, UOPC/Angola.
• Resumo de doutrina christã, P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1907.
• Catecismo da doctrina cristã, P. Ernest LECOMTE, Huambo, 1917.
• Catecismo da doctrina cristâ, P. Victor WENDLING, Malanje, 1923.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 6e éd. P. Ernest LECOMTE, Huambo, 1937.
• Guia do Catequista em Português-Kimbundo, M.C. de Malanje, 1942.
• Pequeno catecismo da doutrina cristã (em português e quimbundo), Malanje, 1943, 3e éd.
• Directório dos Catequistas (Umbundu), P. Albino ALVES cssp, Nova-Lisboa, 1954.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 10e éd., P. Ernest LECOMTE, Coimbra, 1955.
• Catecismo da doutrina cristã em Português e Quimbundo, P. A. da Silva MAIA, Luanda, 1955.
• Elongiso lyakilisitau k'otumála. A formação cristá dos pequeninos, L. DENIS sj, Cabinda, 1956.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 12e éd. P. E. LECOMTE, Coimbra, 1967.

• Etude de Langues :
• A comparative Grammar of South African languages. W.H.J. BLEEK, London, 1862 + notes manuscrites.
• Esquisse de la grammaire Setshuanienne, Rév. James FREDOUX, Cape Town, 1864 (cahier manuscrit).
• Notes. Secqana grammar, P. William CRISP, Bloemfontein, 1880.
• Perrin's English-Zulu dictionary, Maritzburg, 1880, 3e éd..
• An introductory Kafir grammar + exercices, Rév. James McLAREN, Lovedale, S-Afr. 1886.
• Petit dictionnaire Allemand-Cafre, Phil. MATE, Mariannhill, 1891 (Kleines Deutsch-Kaffrisches Wörterbuch).
• Grammar of the Zulu language, Rév. Lewis GROUT, London, 1893.
• A grammar of the Mashona language, P. HARTMANN, Cape Town, 1893
• English-Mashona dictionary + phrases, P. HARTMANN sj, Johannesburg 1894.
• Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen (Pogoro), Prof. Eduard SACHAU, Berlin, 1907.
• Isigama Inncwadi yamazwi esingisi, (anglais-zulu) NG'UNEMO, Kwa Davis.
• Igrama lesingisi. Inncwadi yokugala. Inncwadi yokufundisa bantu, NG'UNEMO, Kwa Davis.
• Incwadi. Yokufundisa ukufunda isiZulu (Zulu spelling book, alphabet, vocabulaire), St P. Claver.
• Text-Book of Zulu Grammar, Clément DOKE, London, 1950 (4e éd.).
• Catéchismes, Prière :
• Ikatekisma elingane elikatolike, Zamatrappisti, Mariannhill, Natal, 1889.
• Katekisimu katoliki, CSSp, St P. Claver, 1901.
• Ikatekisma lemfundiso yebandhla elikatolike, Mariannhill, 1921, (catéchisme de Pie X).
• Katekisima ea Thuto e kathollike, P.A. N. Transvaal, St P. Claver, 1929.
• Katekisme ea Bobeli (Ba-Methodiste), Sesuto, Cape Town.
• Ukulandela U Jesu Kristo (Imitation de J.C.), Fr O. RIPP, Mariannhill, St P. Claver, 1927.
• Bana, Utlwang ! (Setshwana), Transvaal, S.T. MOTSWENYANE, 1955.

Firaketana ny fiteny su ny zavatra magalasy, Collectif, Antananarivo :
Dictionnaire encyclopédique malgache :

• T. I (n° 1 à 36), janv. 1937 - déc. 1939.
• T. II (n° 37 à 81), janv. 1940 - déc. 1944.
• T. III (n° 82 à 106), janv. 1945 - janv. 1947.
• T. IV (n° 107 à 130), févr. 1947 - janv 1950.
• T. V (n° 131 à 159), 25.01.1950 - juin 1952.
• T. VI (n° 160 à 182), juil. 1952 - janv. 1956.
• T. VII (n° 183 à 218), févr. 1956 - oct. 1959.
• T. VIII (n° 219 à 244), nov. 1959 - nov. 1963.
• T. IX (n° 245 à 274), déc. 1963 - mai 1973.

• Linguistique (tout manuscrit) :
• Note du P. ANGIBAUD sur le Fouladou (Haute Casamance) et reprise du travail du Dr Jean CREMER (1923, grammaire, dictionnaire).
• Lexique du P. ANGIBAUD (fançais-poular, poular-français), 2 cahiers.
• Lexique français-peul par thèmes, P. ANGIBAUD.
• Lexique français-peul, dialectes de Haute-Volta.
• Liturgie en peul (tout manuscrit) :
• Ordinaire de la Messe (avec préfaces, prières eucharistiques...).
• Rituel du baptême.
• Catéchisme en peul (reprise du catéchisme du P. MOLONEY) par le P. ANGIBAUD (Kolda, Dabo, 1962-1997), manuscrit.
• Traductions bibliques (P. ANGIBAUD), manuscrits en peul :
• Pentateuque, Josué, Samuel.
• Les synoptiques.
• Saint Jean, Actes des apôtres, lettre aux Romains, 1ère et 2e lettres aux Corinthiens.

• En ARABE :

  Etude de la langue en différents contextes :

• Lexicon Arabico-Latinum (T. IV), G.N. FREYTAGH, Schwetschre, 1837.
• Des éléments constitutifs du pronom Osmanli, Et. CALLIVOULIS, Paris, 1896.
• Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé, L. MACHUEL, A. Jourdan, 1900.
• Guide de conversation en français et en arabe, Jules SICARD, Tanger, 1912 (hommage au Général Lyautey).
• Dialecte arabe centrafricain des rives du Tchad au Ouadaï. Vocabulaire pratique. Colonel R. DERENDINGER, A. Tournon, Paris, 1923.
• Apprenons l'arabe (parlé au Maroc), B. SANS, Casablanca, 1942.
• Dictionnaire français-arabe, J.-B. BELOT, entièrement refondu avec P. R. NAHLA sj, Beyrouth 1952.
• Grammaire de l'arabe classique, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, R. BLACHERE, Maisonneuve, 1952.
• Grammaire élémentaire du moyen égyptien, Dr. A. de BUCK, traduite par Van de WALLE/VERGOTTE (Leiden), E.J. Brill, 1952.
• Eléments de l'arabe classique (4e édition), Régis BLACHERE, Maisonneuve, 1958.
• Le parler arabe du Caire, Nada TOMICHE, Ed. Mouton, 1964.
• Elementary arabic reader, the fables of luqmãn, Dr. Reyes CARBONELL, Duquesne Univ. 1965.
• Dictionnaire français-arabe, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Dictionnaire arabe-français, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient (T. 1), Jean KASSAB, P. Geuthner, 1970.

  Doctrine chrétienne :

• Abrégé de la doctrine chrétienne en arabe classique (français-arabe), Jésuites, Beyrouth, 1882.
• Lendjil n sidna aisa lmesih. Sidna Matta (év. de St Mt), Algérie.

  Divers : Revues en arabe (4 numéros).

• SCHLUMBERGER Daniel, Le château de la perplexité.

• Catéchisme manuscrit polyglotte (Tamoul, Bengali, Arabe, Wolof et Anamite) écrit par les aumôniers du pénitencier de St Laurent du Maroni et dédicacé à Mgr Emonet, Préfet Apostolique.
• Le patois guyanais, Auxence CONTOUT, Cayenne, 1973.
• A switi njunsu. A Efanggeli di Lukas skrifi (dialecte Taki-Tak) St Paul 1977, Cayenne (Bar le Duc).
• Lexique Français - Bushi-Nenge et Bushi-Nenge - Français, P. Michel BINDAULT, Cayenne, 1993.
• Lexique et grammaire Bushi-Nenge (appelé vulgairement Taki-Taki)
  P. Michel BONDAULT, I.S.B.N. 1995.

• Catéchèse :
• Doctrine chrétienne (catéchisme polycopuié).
• Catéchisme enfantin (1) Oeuvre catéchétique Oblate, Cayes.
• Nouvo Kontra (catéchisme créole en image), Haïti.
• Carnet pour Communauté charismatique, R. BOLDUC, omi, Cap Haïtien .
• Jenez (1,28), Catéchisme de leçons (2 ex.), Haïti.
• Jenez (1,28), Catéchisme en image(2 ex.), Haïti.
• Petit catéchisme français-créole, Mgr Paul ROBERT, Haïti.
• Let Pastoral Evêk Ayiti-yo : l'Egliz nan peyi-a, 31.05.1972.
• Bible :
• Evangile de Jésus-Christ, d'après la synopse des 4 Evangiles des Pères LAGRANGE/LAVERGNE, Haïti, 1950.
• Lèt Pol Ékri Romin yo é Korintyin yo, Sté Bibique Améric. Haïti, 1958.
• Lévanjil sélon Mak, Sté Biblique, 1958.
• Apokalips Jan Ékri a, Sté biblique, 1959.
• Nouvo Téstaman avèk sóm yo, Sté biblique, 1960 (nouvelle éd. 1973).
• Lévanjil sélon Matié, Sté biblique, 1960.
• Lévanjil sélon Jan, Sté biblique, 1960.
• Quatre Lettres de l'Apôtre Paul (créole haïtien), Sté Biblique, 1961.
• Ti liv Evanjil yo, P. Iv. et Pol DEJAN, Haïti, 1967.
• Bón Nouvèl pou moun ki rinmin kréyól, Alliance Bibl.S. Haïti, 1974.
• Bón Nouvèl pou tout moun (N.T.), A.B.S. Port au Prince, 1975.
• Luk. Evâjil Not Ségné Jésu-Kri, Sté Bibl. Améric., Haïtian créole.
• Vie de Jésus (en créole) polycopié.
• Cantiques, Liturgie :
• Recueil de cantiques créoles, P. Rémy AUGUSTIN, Port au Prince, 1945.
• Chants ac prières la Messe, Roland PIERRE, Haïti, 1945.
• Explications sur la liturgie, en créole, P. PETERS, Haïti, 1946.
• Messe dialoguée (en créole), abbé BAYART, Haïti, 1951.
• Missel créole, Presses Missionnaires, 1952.
• Misel Kréol (1er, 2e, 3e fasc.) C.E.L. Port au Prince, 1965.
• Liv Sóm, Chanté, Lapryé kréol (N-ap règlé tout bagay an chantan). P. Fr. COLIMON, Fr J. GERARD, Haïti, 1972 (+ 11e éd. IDEAL, 1987).
• An nou chanté louanj Bondié, collectif, Brooklin, 1979.
• An nou chanté louanj Bondié, Liv Mizik, , présentation par le P. Antoine ADRIEN, 1985.
• Préparation au baptême (en créole), P.M. Laborde.
• Célébration du baptême (en créole), P. Laborde, 1976.
• Musique des Psaumes créoles (93 feuillets).
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane A, (Dimanch ak Fèt yo) Sen Domeng, Potoprens, coll. cssp, 2007.
• Fé sa pou nou sonje mwen. Ane C, (Dimanch ak Fèt yo), coll. cssp, sd.