• Etude des langues du Burkina :
• Le dialecte Sénoufo du Minianka région entre Segou et Bobo Dioulasso) grammaire, textes et lexiques, Georges CHERON, Geuthner, 1925.
• La langue Bisa : grammaire et dictionnaire, P. A. PROST pb, IFAN, Ouagadougou, 1952.
• Initiations africaines : IV. Manuel-grammaire Moss, Mgr SOCQUET, IFAN Dakar, 1952.
• Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
• Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
• Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
• Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
• Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
• Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
• Ouvrages religieux :
• Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
• Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
• Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
• Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
• Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
• Catéchisme Vanlo. La'arirobe, Mission Catholique Bobo-Oulé, P.M. 1956.
• Tond soala Jésus Christa. Vim kibaré, Archev. Ouagadougou, P. M. 1956
• Catéchisme Dioula, Dioc. Bobo-Dioulasso, St-Paul 1957.
• Catéchisme Bobo-Oulé (dialecte Massala), Dioc. de Nouna, 1958.
• Dimanche Daaré Karongo, P. Joseph Mandrin, St-Paul, 1961.
• E ti kilè yagha ! (chants en Dagara), Ev. Bobo-Dioul., Diébougou, 1961.
• Tigengou catholique Songo Kibaré, Ev. Koudougou, St-Paul, 1962.
  (résumé d'Histoire de l'Eglise)
• Yiil Sébré (Langue Mooré, prières, chants), Dioc. Ouagadougou, 1962.
• Jésus Labalo (vie de Jésus en gourmanché) Math. COMBARI, Fada N'Gourma (traduction sur le Mossi) polyc.
• Niger :
• Manuel de la Langue Soñgay, P. HACQUARD/DUPUIS pb, Maisonneuve, 1897.

• Essai d'initiation au parler Manjakô, P. BIENVENU cssp, Dakar 1977-1978
• Actes des Apôtres en Mandjaque, P. Pierre BUIS cssp, Bajob, 1983.
• Kakuran Yezu kawar : I. Mateus ni II. Marko, III. Lukas ni IV. Jon, P. Pierre BUIS, Bajob, Guiné-Bissau, 1983.
• Essai sur la Langue Manjako de la zone Bassarel, P. Pierre BUIS, I.N.E.P., Bissau, 1990.
• Prim Nasienbasti (lectionnaire de la Semaine Ste), BUIS/GERLIER cssp, Ziguinchor, 1998.
• M Duka M Te Manjako (Tu comprends le mandjaque), P. Michel GERLIER, Ziguinchor, 2000.
• Ajug ni man tsas u (précatéchuménat des adultes), Dakar, 1985.
• Kriston-Ntsari, Katesis Manjakô t. 1 & 2 (P. Bienvenu), sans date.
• Kristom Ntsari (Chrétiens aujourd'hui, traduit par M. GERLIER), Secrétariat National de catéchèse, Dakar :
  I. Ajug, M Cina Tsum ? 1998)
  II. Da ciin di inji, bi n gi bi di ind, 1999.
  III. Unkaaf ubuka un dits wi ka ba ! 2000.
• Compléments de catéchèse adulte (M. Gerlier, 2009) :
  Bëga Bëwalu I (Ajug, piban-in bëga-u), II (Ajug, ma nal p£ëbi di wi), III (Ajug, witsisi uwejets-inji...), IV (Ajug, ma aak...)

• Langues orientales :
• Vocabulaire Hindoustani-Français, Abbé BERTRAND, B. Duprat, 1858.
• Les explosives de l'ancien Arménien, A. MEILLET, Clermont.
• Revues : 8 de 1888, 5 de 1889.
• Grammaire Sanscrite, Louis RENOU, Maisonneuve, 1930 :
  I : phonétique, composition, dérivation, II : le nom, le verbe, la phrase.
• Grammaire éléméntaire de Sanscrit classique, Henri COURBIN, 1931.
• Dictionnaire Sanscrit-Français, Maisonneuve, 1932.
• Structure grammaticale des langues dravidiennes (Inde Méridionale et Nord-Ceylan/Tamoul, Canara, Telougou, etc) BLOCH, Maisonneuve, 1946.
• Eléments de sanscrit classique V. HENRY, Maisonneuve, 1963.
• Etudes de la Revue "Le Muséon", Sté Lettres & Sciences de Louvain :
• T. I n°2 (1882) : le vocabulaire aryaque (Fr. Spiegel), Le jury anglais aux XII° et XIII° siècles (Van den Heuvel), Les opérations de banque dans la Grèce antique (V. Brants) etc.
• T. I n° 3 & n° 4 : Louvain, 1882.
• T. 3 (janvier 1884), collectif, Louvain 1884 :
  Essai sur la religion des Jaïns (De Milloué), Etude de grammaire portugaise (Gonçalves Vianna), La langue gauloise (A. Serrure), 2 chroniques éthiopiennes (Ed. Drouin), Les basques et la baleine franche (Van Beneden), Langues de la famille Maya-Quichée (H. de Charencey), Divinité personnelle dans l'Inde ancienne (Ph. Colinet), Medica (les Mèdes, A. Delattre), La langue et la littérature néo-hébraïque (E. Wilhelm) etc.
• T. 3 n° 3 (juillet 1884), T. 4 n° 2 (mars 1885), T. 10 n° 1 (janv. 1891)

• POUNOU :
• Catéchisme catholique. Dialecte Pounou, P. Joseph BONNEAU cssp, St Pierre Claver, 1924 (2), nouvelle édition 1949.
• Grammaire Pounoue et lexique Pounou-Fçais, P. BONNEAU, MIEC 1956.
• DONDO :
• Mi samu mi Kielika mi ba Katolika (controverses protestantes), Vicariat Apostolique, Loango, 1921.
• Catéchisme Bembe, M.C. Nkenge, Loango, St P. Claver, 1930.
• Catéchisme Kidondo (traduction du caté du P. Pouchet), Diocèse de Pointe-Noire, St Paul, 1957.
• MUNUKUTUBA :

  Etude de langue :

• L'art de savoir, Collectif, CMACS, 1954.
• Cours de Kikongo, Léon DEREAU, Namur, 1955.
• Grammaire et lexique du Manukutuba, Dolisie, 15,05,1966, polyc.
• Lexique Français-Munukutuba, polyc.
• Manuel de conversation : I. Grammaire, P. SCHAFRAT & COMMANDEUR, Pointe-Noire, 1968. II. Lexique Français-Munukutuba, P. COMMANDEUR,
  III. Lexique Munukutuba-Français, P. SCHAFRAT & COMMANDEUR, 1968.

  Catéchèse :

• Catéchisme Munukutuba (trad. du Pouchet), Diocèse de Pointe-Noire, St P. Claver, 1957.
• Nzila ya Nzambi (Instructions sur A.T. jusqu'à Noël (fiches 1 à 29), abbé David DAMBA.
• Mu Ndima Yesu-Kriste (fiches 34 à 58), abbé DAMBA.
• Caté munukutuba-fçais, G. LE NORMAND cssp, Pointe Noire 1978.
• Le livre du catéchumène, G. LE NORMAND (Kisadi ya nge ke kuha) Pointe-Noire, 1978.

  Bible et liturgie :

• Ordinaire de la messe en munukutuba, polyc. Pointe-Noire, 1970.
• Evangile St Mathieu, Centre biblique, Loubomo, 1975 (Mpolo ya kiese ya kimfumu ya zulu ma sonikaka ta Matieu).
• Evangile St. Marc, Centre bibique, Loubomo, 1976.
• Bisalu ya Bantumwa (Actes des Apôtres), S.B.I., 1994
• Kindiku ya ntama, G. Le NORMAND, Pointe-Noire, 1978.
  (de nos ancêtres dans la foi en Dieu à Jésus), nouvelle édition 1983.
• Muntu yayi ke Jezu (extraits du N.T. + prières).
• Missambu ya dibundu (Textes de l'A.T., prières) LE NORMAND, Mossandjo 1982.
• Missel Romain en Munukutuba (Kikongo), Diocèses de Nkayi & Pointe Noire, St P. Claver, 1989 (Ndiatulu ya Lumeza).
• YOMBI :
• Grand catéchisme du Congo-Français, Mgr CARRIE, St P. Claver, 1909.
• Catéchisme en Ba-Yombi, J.L. LE SCAO cssp, Loango, 1909.
• Catéchisme en dialecte Yombi, Vic. Apost. Loango, D.D.B. 1910.
• Katékisu mu ki Yombi (relié et broché), J.L. LE SCAO, Loango, 1912.

• Etude de Langue :
• YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
• Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
• Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
• Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
• Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
• Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
• Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
• Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
• Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
• Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
• Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
• Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
• Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
• Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
• Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
• Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
• Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
• Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
• Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
• Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
• Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
• Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
• Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
• Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
• Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
• Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
• Catéchismes :
• Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
• Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
• Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
• Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
• Prières :
• Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
• Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
• Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
• Bible :
• Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
  Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu.
• Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
• Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
• (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
• (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
• Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
• (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
• Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
  (St. Marc, en Gambala)
• Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
• Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
• Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
• Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
• Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
• Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
• Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
• L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.

• Etude de Langues :
• Idiôme de la Langue Dahométienne (Afr. occid.) Marseille, 1856
• Dictionnaire abrégé de la Langue Fõ-Gbé ou dahoméenne, abbé Ph. COURDOUX, E. Leroux, 1879 (1. français-dahoméen).
• Etude de la Langue Nago? abbé P. BOUCHE, St. Paul 1880.
• Manuel dahoméen (grammaire, chrestomathie, dictionnaire français - dahoméen, dahoméen-français), Maurice DELAFOSSE, E. Leroux, 1894.
• Eléments de grammaire de la Langue Fon ou dahoméenne + vocabulaire et conversations, A. BONNAVENTURE, Lavauzelle, 1895.
• Manuel français-dahoméen : grammaire, phrases usuelles, vocabulaire, P. JOULORD sma, Lyon, 1907.
• Manuel progressif de conversation en Langue Fon, abbé M. DUJARIER, Ouidah : fasc. 1 leçons 1 à 50 (1964), fasc. 2. leçons 51 à 100 (1965), fasc. 3 Exercices 1 à 50 (1967).
• Manuel de conversation en Adja, Mission Catholique Azové, polyc. 1966.
• Eléments de grammaire Adja, Azové, 1967.
• Syllabaire Adja (Livre du Maître), Zovi, 1968.
• Syllabaire Adja (Livre de l'élève) Mission Catholique, Azové, 1968.
• Dictionnaire Fon-Français (t. I & 2), P. SEGUROLA, Cotonou, 1963,1968
• Lexique Fon-Français (par Centres d'intérêt), Jean RASSINOUX, Ouagbo 1969.
• Dictionnaire français-baatonum (Lettre A), P. TIBURTIUS, Kérou, 1989.
• Catéchismes et liturgie :
• Katékismu : l'EDE-Yoruba, P. BAUDIN sma, Paris, 1884.
• Katékismu e no kplon dõ, P. Fr. STEINMETZ sma, Strasbourg, 1898.
• Katékismu gen gbe to (dialecte Mina), V. Ap. Lyon Sma 1922; nouvelle édition, Presses Missionnaires, 1953.
• Katékismu e no kplon dõ, V. Ap. 1947, Presses missionnaires 1953, nouvelle édition 1958.
• Katékismou katoliki Yézu ton' wonkobou'n tém so (traduction du catéchisme du P. Pouchet) 1955.
• Katékism Ketewa, The Keta diocèse, Fallons, 1957.
• Iwé Orin Mimo, L'Ede Yoruba, (chants religieux) mission du Bénin 1893.
• Iwé Adura Lati Gbo Misa (missel), L. BASTIAN sma, 1893.
• Cantus diversi (latin, anglais), PAULISSEN, HERBIER, St Pierre Claver, Zug (Suisse) offert au V.A. du Bénin.
• Yehue Mema Kpêvi (extraits de textes bibliques), Ouidah, St Pierre Claver, Rome, 1928.
• Lectionnaire des Dimanches et fêtes, Paroisse d'Azové (partiel), polyc.
• Yehue e no Ha lê (langue Fon) 4e éd. V.A. du Dahomey, Presses Miss. Issy, 1953.

• TCHAD :
• Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
• Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
• Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
• Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
• Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
• Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
• CAMEROUN :

  Langue BAFIA MBUM :

• Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
• La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :
  Phonologie, Grammaire, T. I & II.

  Bible et liturgie :

• Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
• Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.

  Langue BAMILEKE :

• La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
• Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
• Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
• Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
• Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.

  FALI (Nord Cameroun) :

• Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.
  (parler du Ram).

  Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.

Travaux du P. SACLEUX (imprimés) :

• "Introduction à l'étude des langues bantoues" (avec carte manuscrite des langues bantoues) , La Parole n° 4, octobre 1903.
• "L'article dans les langues bantoues".
• "Le verbe être dans les langues bantoues", Mémoires de la société de Linguistique de Paris, tome XV.
  Ouvrages avec quelques notes du P. SACLEUX :
• "Notice sur l'île de ZANZIBAR", Alfred GRANDIDIER, SAINT-DENIS (Réunion), 1868.
• "Les migrations musulmanes et juives à MADAGASCAR".

• En ARABE :

  Etude de la langue en différents contextes :

• Lexicon Arabico-Latinum (T. IV), G.N. FREYTAGH, Schwetschre, 1837.
• Des éléments constitutifs du pronom Osmanli, Et. CALLIVOULIS, Paris, 1896.
• Méthode pour l'étude de l'Arabe parlé, L. MACHUEL, A. Jourdan, 1900.
• Guide de conversation en français et en arabe, Jules SICARD, Tanger, 1912 (hommage au Général Lyautey).
• Dialecte arabe centrafricain des rives du Tchad au Ouadaï. Vocabulaire pratique. Colonel R. DERENDINGER, A. Tournon, Paris, 1923.
• Apprenons l'arabe (parlé au Maroc), B. SANS, Casablanca, 1942.
• Dictionnaire français-arabe, J.-B. BELOT, entièrement refondu avec P. R. NAHLA sj, Beyrouth 1952.
• Grammaire de l'arabe classique, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, R. BLACHERE, Maisonneuve, 1952.
• Grammaire élémentaire du moyen égyptien, Dr. A. de BUCK, traduite par Van de WALLE/VERGOTTE (Leiden), E.J. Brill, 1952.
• Eléments de l'arabe classique (4e édition), Régis BLACHERE, Maisonneuve, 1958.
• Le parler arabe du Caire, Nada TOMICHE, Ed. Mouton, 1964.
• Elementary arabic reader, the fables of luqmãn, Dr. Reyes CARBONELL, Duquesne Univ. 1965.
• Dictionnaire français-arabe, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Dictionnaire arabe-français, Belkassem ben SEDIRA, Carbonel, Alger.
• Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient (T. 1), Jean KASSAB, P. Geuthner, 1970.

  Doctrine chrétienne :

• Abrégé de la doctrine chrétienne en arabe classique (français-arabe), Jésuites, Beyrouth, 1882.
• Lendjil n sidna aisa lmesih. Sidna Matta (év. de St Mt), Algérie.

  Divers : Revues en arabe (4 numéros).

• SCHLUMBERGER Daniel, Le château de la perplexité.

• BASA :

  Etude de la langue :

• Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
• Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
• Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
• Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.

  Catéchismes :

• Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
• Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
• Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.

  Bible et liturgie :

• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
• Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
• Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
• Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
• Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
• Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
• Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
• Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
• Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
• Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
• Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
• Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
• Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
  (Malombla ma yondo ni tjembi).
• 'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
• Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.