• Boîte 1 :
• Proverbes et locutions malgaches, P. H. NICOL, Ed. Géo/M/Col., 1935.
• Fitarihan-Dalana ho mazoto sy may fo. Nosuratan i Masindahy François de Sales, Tananarive, 1949.
• Agendas de l'Eglise Catholique à Madagascar : 1949, 1974, 1975, 1977, 1978, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1990, 1991.
• Boîte 2 :
• Omaly sy anio. Hier et aujourd'hui, n° 25-26, Bruno HUBSCH : Les débuts de la Cté catholique à Antsiranana (1886-1898).
• Mahajanga : plans, cartes, données pour 1901-1902.
• Madagascar (Histoire géologique, avenir agricole et minier), conférence de Paul LEMOINE, H. Bouillant, 01.03.1904.
• Madagascar dans l'angoisse, Missi, 1948.
• Le peuplement français de Madagascar, Louis GENCE, S'unir, 1950.
• Sendbote der Heiligen Familie, sept. 1955.
• L'Île rouge. Madagascar, Spiritains n° 11, oct. 1958.
• Madagascar sous les cyclones, Pentecôte sur le monde n° 16, juil. 1959
• Premier congrès des Archivistes et Historiens de l'Océan Indien à Tananarive (25.04-01.05.1960).
• La République Malgache, La Documentation française, 23.12.1960.
• Grand Séminaire St Pierre (prof. et cours), Tananarive (1961-1962).
• Faritra Iombonana, 1976.
• Brèves notes sur les L.K.M. (Mouvement des hommes Catholiques), Justin RABENOARISON (présentation du mouvement, sans date).
• Compte rendu de la session sacerdotale du 06-19.07.1976, Région apostolique du Nord, Amborovy, Majunga : Peuple malgache et libération en Jésus-Christ + Mission de l'Eglise dans l'Histoire des hommes.
• Mission dans le diocèse de Mahajanga (25.04-30.05.1980), P. CHANDON-MOËT(12.06.1980).
• Communication du P. CHANDON-MOËT au colloque d'histoire du N.O. de Madagascar (Mahajanga 14-18.04.1981 : La religion catholique comme élément d'identité culturelle pour certains immigrants Merina et Betsileo de la Basse-Betsiboka.
• Bull. d'Info. Missionnaire (n° 117, mars 1982) : Madagascar, une crise "tous azimuths", A. CHOTTIN.
• Courrier de l'ACAT n° 70-71, Madagascar, des faits et des rumeurs 1986
• Dinika Forum. F.F.K.M. Lakarana manokana n° 1, févr. 1992.
• Echos de la rue du Bac (centre cath. chinois de Madagascar), Missions étrangères, n° 266, 1992.
• Liza (B.D.), lutte contre le Sida, 7 avril 1993.
• Spiritain aujourd'hui (pour Madagascar). 3 prospectus touristiques...
• Lalana Fototra (Règles des frères diocésains d'Antsiranana), 1991.

Boîte 2 :

• La Mauritanie, Gouvernement général de l'A.O.F., Larose, 1929.
• Proverbes et dictons mauritaniens (2ex), extrait de la Revue des Etudes Islamiques (198 proverbes), 1930, polyc. 28 p.
• La Mauritanie, Expo coloniale de Paris, Larose, 1931.
• L'enseignement en Mauritanie (CHEAM = Centre de Hautes Etudes d'Administration Musulmane), 1935, polyc. 11 p.
• La nomadisation en Basse-Mauritanie, CHEAM, M. FERAL, 5 avril 1948.
• Peuplement de la Mauritanie/Notes botaniques sur l'Adrar, Th.MONOD, IFAN, avril 1952.
• Mauritanie/Rhizopodes Thécamoebiens, L. DECLOITRE, IFAN, avril 1954.
• Constitution de la République Islamique de Mauritanie, Semaine en Afrique Occidentale, 28 mars 1959.
• La Mauritanie moderne, G. SALVY, CHEAM, janv. 1963.
• Mauritanie 1954, Encyclopédie mensuelle d'O.M., P. BORDARIER, oct.
• Sur l'Afrique et l'Asie modernes : présentation de la Mauritanie, M. GUYON, CHEAM, janvier 1964).
• Les variations interannuelles des précipitations en Mauritanie Centrale, Ch. TOUPET (tiré-à-part).
• République Islamique de Mauritanie,(doc. B.I.M.) octobre 1974.
• Dossier : Extraits de Presse.
  LE MONDE : (01.03.1977) 1er anniversaire de l'intégration d'une partie du Sahara occidental, (18.03.1977) Col. M'Barek ministre de la défense, (03.05.1977) les familles des techniciens français évacuent Zouerate, (07.05.1977) répercussions du raid du Polisario sur Zouerate.
  (15, 16, 17.02.1978) La Mauritanie prise au piège, (28.02.1978) déclaration du Président OUld Daddah, (20.06.1978) loi islamique, (11, 12.07.1978) coup d'Etat militaire en Mauritanie, (09.09.1978) sur la région anciennement espagnole, (20.10.1978) redressement de la monnaie, (16.01.1979) équilibre entre Maroc et Algérie, (29-30.01.79) remaniement ministériel)04-05, 09.02.1979) colère de la population noire, (08.03.1979) Le président est prisonnier.
  LA CROIX (11, 12, 13.07.1978) coup d'Etat militaire et sécheresse, (20.09.1978) bilan positif pour le nouveau régime.
• Le recensement des nomades mauritaniens, Yves PACOU, Paris, 1979.
• Les Néolithiques du Sahara central et l'histoire générale de l'Afrique, Marianne CORNEVIN, tiré-à-part, Bull de la Sté de Préhistoire, t. 79, 1982.

• N° 82 : Analyse de documents sur les mouvements d'Action catholique, témoignages du Japon, témoignages d'Afrique,
• N° 83 : Témoignages de coopérants, analyse de ces envois.
• N° 84 : Quels missionnaires pour quelle Eglise ?, Lettre de B. Bibolet, Récife (23.08.1980), Témoignage d'Elisabeth, brésilienne, Propos d'un paysan, animateur d'une communauté écclésiale de base.
• N° 85 : There is neither slave nor free, L. Legrand (18.06.1981), traduction en français.
• N° 86 : Despair and hope in the slums of Nairoby, Pastoral work among the poor in Nairoby, pb, fév. 1980.
• N° 87 : Proverbes et dictons arabes, R. Duvollet (04.02.1982), Research on ecumenism in Kenya, some reflexions, J. Vollbrecht (fév. 1982).
• N° 88 : Culturas indigenas e evangelizaçao, P. Suess (30.11.1980), African christian soteriology from a congolese perspective, E. Uzukwu. Biblical foundations of african theology, J. Ntambusi, Nairoby. Flux et reflux en Amérique latine, M. Duclercq.
• N° 89 : La religion catholique comme élément d'identité culturelle pour certains immigrants merina et betsileo de la basse Betsiboka, B. Chandon- Moêt (30.11.1981) Majunga.

• Créole de l'île Maurice :
• Petit catéchisme en créole (2e éd.) P. Roger DUSSERCLE, Port-Louis 1936.
• Vingt zolies zistoires de Misié La Fontaine dans créole Maurice, ek 74 zolies zimazes, Lezizé dé Ségré (Le Juge de Segrais), Port-Louis, 1939.
• Le Créole dans l'Univers. T. I : le Mauricien, Jules FAINE, Haïti, 1939.
• Vingt nouveaux zolies zistoires de Missié La Fontaine dans créole Maurice, ek 63 zolies zimages, Lézizé dé Ségré, Port-Louis, 1952.
• Le Patois créole de l'Íle Maurice (par BAISSAC, 1880, B. du Pavillon, Petite Ourse, 1975.
• POEM. Grup kiltirel Morisiê, Edisyô 100 Fler, Port-Louis, 1978.
• Contes créoles de l'Océan Indien, CARAYOL/CHAUDENSON, EDICEF, 1979.-
• Créole des Antilles :
• Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux Commandeur (manuscrit), François MARBOT, 1846.
• Les Bambous, en édition imprimée, Fr. MARBOT, A. Makaire, 1885.
• Proverbes créoles de Guadeloupe, ZAGAYA, Castilla, Madrid, 1965.
• Barbadian dialect, Frank A. COLLYMORE, Barbados, 1965.
• A visitor's guide to St Lucia patois, Mary TOYNBEE, Tourist Board polyc.
• Proverbes créoles de Martinique (Langage et Société), DAVID/JARDEL, C.E.R.A.G. 1969
• Mofwaz. Metamorphose n° 3, G.E.R.E.C. Ed. Caribéennes, 1980.
• Sa moun ka di, Proverbes créoles, Sonia CATALAN, Hatier/Antilles 1982.
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe + index français-créole, TOURNEUX/BARBOTIN, Karthala/ACCT, 1990.

• Etudes & Documents : * Cric ? Crak ! (fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien), Georges SYLVAIN, Port-au-Prince, 1929.
• Mouin Rinmin Gnou Jinn Gason (correspondance confidentielle par. Walter TROBISCH, traduite en créole par Carrié Paultre).
• Philologie créole, Jules FAINE, Haïti, 1936.
• Prins Albé, Luckner CADET, Potoprins, 1944.
• Folklore. Ceremony of Petro rite (Voodoo culte), AUBOURG/VIAUD, Port-au-Prince, 1944.
• Abrégé Istoua Daiti (1492-1945), F. Louis DEROCH, Haïti, 1946.
• La Vérité claire (Revue n° 8, 3e année), Archevêché. août 1957.
• Parlons français, O.N. Education Communautaire, Haïti, 1963.
• Liv pa nou (Méthode de lecture), ONEC, Port-au-Prince, 1965.
• Okipe tè ou, Jean PARIZO, Port-au-Prince, 1971.
• Revues Emaüs développement :
• Théorie de développement de village, Prof. Michel BYAIS, Rennes.
• Schéma d'enquête sociologique, 1971.
• Ecole de développement, Rythmes du Monde 1968, 1971.
• La Borde. Travay Bondié. Travay pa nou, P. RYO, 1971.
• Etude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien (Phonologie et Lexicologie), Dr. Pradet POMPILUS, Caraïbes, 1973.
• Kout flach sou 250. Provèb Dayiti (T. 1), J.-B. PAURIS, Potoprins, 1974.
• Manzé Bolèt (Théâtre), Jan Mari ETIEN, Potoprins.
• Parol Granmoun : haïtian popular wisdom, JEANTY-BROWN, Learning center, 1976.
• Ti diksyonné kreyol-fransè, Collectif, Port-au-Prince, 1976.
  dictionnaire élémentaire créole haïtien-français).
• Boukan (Journal n° 124) Ayiti, mars 1977.
• Pi-Nga. Recueil de Proverbes créoles, Haïti.
• Le Créole : structure, statut et origine, A. VALDMAN, Klincksieck 1978.
• Petit lexique créole haïtien pour l'électricité), Henry TOURNEUX, 1986.
• Revues Bon Nouvel :
• Bon Nouvel spécial (n° 77 janv. 1974), collectif, Potoprins.
• n° 93 : Ti domestik yo. collectif, Ayiti, 1975.
• 27 numéros du n° 188 (1984) au n° 218 (1986) Ayiti.
• Alphabétisation :
  *Kèk prinsip pou ekri Kreyol, Dani BEBEL-JISLE, CNS, Paris.
• Introduction par le créole à la méthode de lecture (1 & 2) F.I.C.
• Jéral é Naomi. Istoua Gnou Fanmi, R. WAGLER, Haïti.
• Devni. Gnou Model, Joseph L. JOSEPH, Haïti.
• Chak Manjé Gin Rol li, Presse Evangélique, Haïti.
• Kréol (2), Dévelop. Rural, Haïti, 1960.
• Istoua ti moun yo rakonté-m', Comité Protestant, Haïti, 1961.

• EWONDO :

  Etude de la langue :

• Lehrbücher der Jaounde-Sprache (Seminar für Orientalische Sprachen zu Berlin, 26), P. Hermann NEKES, + Übungs und Wörterbuch mit genauer Tontranskription, P. NEKES & W. PLANERT, Berlin, 1911.
• Die Sprache des Jaunde in Kamerun, P. Hermann NEKES, Berlin, 1913.
• Jaunde-Deutsch & Deutsch-Jaunde, M. HEEPE, Hamburg, 1926.
  (Dictionnaire Ewondo-Allemand et Allemand-Ewondo).
• Grammaire Ewondo, R. GRAFFIN/Fr. PICHON, Firmin-Didot, 1930.
• Petit syllabaire Ewondo-Fçais (3 éd.), M.C. Yaoundé, 1926, 1928, 1930.
• Petite grammaire Ewondo (avec exercices appropriés, conversations, lexique), P. Fr PICHON, Yaoundé, 1934. Nouvelle édition en 1950.
• Dictionnaire Ewondo-Français, Théodore TSALA, E. Vitte (1955), 2 ex.
• La tonétique des Langues Bantu & Semi-Bantu, P. STOLL, I.F.A.N. 1955.
• Lexique Ewondo-Fçais, Fçais-Ewondo (relié) Mgr GRAFFIN, Mvolyé 1959.
• Dictionnaire Ewondo-Français, Français-Ewondo (non-relié).
• La grammaire de l'Ewondo (VII), Prosper ABEGA, S.L.A. 1969.
• Kalara afelan bibuk Ewondo a Flansi (sans référence, dictionnaire).
• Minkana Beti (Kalara I), abbé Théodore TSALA, Douala, 1976.
• Enigmes Beti (dédiées à André Fouda), collectif (3), Yaoundé.
• Feg Beti, Contes et Proverbes Ewondo, Nicolas OSSAMA, Douala 1980.
• Proverbes Béti (T. I & II), abbé Léon MESSI.

  Catéchismes :

• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Ewondo, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
• Petit catéchisme catholique (+ prières ordinaires) , Yaoundé, 1927.
• Katekismus ya nyebë katolik, Yaoundé 1928, 1933 (4e éd.), 1945 (5e éd.), 1950 (6e éd.), 1956 (8e éd.), 1959 (11 éd.), 1965 (14e éd.)
• Katekismus Ewondo. Asu Benyia-Bodo, Yaoundé, St P. Claver, 1974.
• Viens et suis-mo , Zaag, wa ton ma (initiation aux sacrements, manuel de l'éducateur, Yaoundé, 1985.

  Liturgie :

• Petit livre de cantiques. Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, 1927.
• Cantiques Ewondo, Bia bi Nda-Zamba, Yaoundé, Ed. 1932, 1937, 1950
• (Chants à Marie) Bia bi Ewondo a olugu Maria, Youndé, 1957.
• Légion de Marie (Bezimbi be Maria), Yaoundé, 1955, 1957 (2).

Kimbundu, Umbundu, Mbundu :

• Etude de Langue :
• Gramatica de Kimbundu, B.DUCROT, 76p, 2016, Malange
• Diccionario da lingua Bunda (2 ex.), Fr. CANNECATTIM, Lisboa, 1804.
• Grammatica do Kimbundu (Loanda), Heli CHATELAIN, Geneve, 1888-89.
• Methodo prático da lingua Mbundu (à Benguela), P. Ernest LECOMTE, Lisboa, 1897.
• Diccionario Portuguez-Kimbundu, Pereira de NASCIMENTO, Huilla 1907.
• Pequeno dicionário Kimbundu-Português, P. Luis DEVILLERS, polyc.
• Metodo de leitura (em Mbundu), P. João NINGUEM, Huambo, 1919.
• Elementospara o estudo do Kimbundu, P. L. CONCELLA, Malange 1920.
• O Kimbundu, P. CONCELLA, Malanje, 1922, 2e éd.
• O 2.° Livro pos vimbundus, P. D. VIEIRA, Huambo, 1928.
• O ABC dos indigenas (metodo de leitura de João de Deus), P. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 7e éd. (1937), 10e éd. (1951).
• Alphabet portugais (João de Deus).
• O Português ensinado aos quimbundos, P. VIEIRA, 1938
• Linguas de Angola (Kimbundu) P. VIEIRA, Porto, 1946 (grammaire et conversation) + O Kimbundu sem Mestre.
• Diccionário etimológico Bundo-Portuguès (t. I & 2), P. Albino ALVES, Lisboa, 1951.
• Manual prático de conversação (em Umbundu) P. A. da Silva MAIA, Cucujâes,1954.
• Lições de grammatica de Quimbundo, da Silva MAIA, Cucujâes, 1956.
• Liçôes de grammatica de Quimbundo (Portugês e Banto) MAIA, 1958.
• Metodo prático da lingua Mbundu (Benguela), P. Ernest LECOMTE, Coimbra, 1963, 2e éd.
• Dicionario Kimbundu-Português (de Kujituna à la fin), Libolo, manuscrit.
• Dicionario Portugês-Umbundu, G. LE GUENNEC cssp & Fr. VALENTE cssp,Luanda, 1972.
• Vocabulário da lingua do Kimbundu (Angola), P. João WARMENHOVEN (1975-76), 1994.
• Jinongonongo. Adivinhas kimbundu, Bernard DUCROT, Malanje, 1999.
• Jisabu (Provérbios kimbundu), P. DUCROT, Malanje, 1999.
• Misoso (Contos kimbundu), P. DUCROT, Malanje, 2000.
• Catéchèse :
• Catéchisme Umbundu (doctrina christa), P. E. LECOMTE, Loanda, 1899.
• Catecismo em Kimbundu-Portuguez, P. Victor WENDLING, Lisboa, 1903
• Guia do Catechista em Kimbundu-Portuguez, P. WENDLING cssp, 1905.
• Catecismo illustrado das verdades necessarias em Kimbundu-Portuguez (de Mgr. Le Roy) 1907, 2e éd. 1929, P. WENDLING, UOPC/Angola.
• Resumo de doutrina christã, P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1907.
• Catecismo da doctrina cristã, P. Ernest LECOMTE, Huambo, 1917.
• Catecismo da doctrina cristâ, P. Victor WENDLING, Malanje, 1923.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 6e éd. P. Ernest LECOMTE, Huambo, 1937.
• Guia do Catequista em Português-Kimbundo, M.C. de Malanje, 1942.
• Pequeno catecismo da doutrina cristã (em português e quimbundo), Malanje, 1943, 3e éd.
• Directório dos Catequistas (Umbundu), P. Albino ALVES cssp, Nova-Lisboa, 1954.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 10e éd., P. Ernest LECOMTE, Coimbra, 1955.
• Catecismo da doutrina cristã em Português e Quimbundo, P. A. da Silva MAIA, Luanda, 1955.
• Elongiso lyakilisitau k'otumála. A formação cristá dos pequeninos, L. DENIS sj, Cabinda, 1956.
• Cartilha da doutrina cristã (em português e mbundu) 12e éd. P. E. LECOMTE, Coimbra, 1967.

• Boîte 1 (Mbaïki, manuscrits) :
• Catéchisme Ali.
• Quelques prières en Banda.
• Prières pendant la messe (en français), P. HEMME, Oubangui.
• Dossier : catéchismes en Lingala (cahier et feuilles manuscrites).
• Evangile des Dimanches (I), P. HERRIAU, Mbaïki.
• Catéchisme Français et Gmbwaga.
• Catéchisme Sango (en 3 fascicules).
• Catéchisme ti kojo communion (imprimé), V. A. Oubangui, Mbaïki 1941.
• Boîte 2 (Mgr CALLOC'H, manuscrits) :
• Projet de dictionnaire 'Gbaka'.
• Catéchisme.
• Dictionnaire Français-Gmbwaga (A à Clair)
• Vocabulaire Français-Gmbwaga (I & II)
• Catéchisme Mbaka (1 & 2).
• Boîte 3 (P. Jean-Paul HOCH, manuscrits) :
  Proverbes R.C.A. ramassées et travaillés (non reliés), brouillons.
• 3 fasc. reliés : Recueil de Proverbes Manza (R.C.A.) t. 1 à 3, P. J. Paul HOCH, Bangui, 1982-1983.
• Lexique et grammaire français-MANZA, S.d. (couverture rouge et boisée).

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.

• Vie des Saints :
• Ngano Za Hadisi Ya Watakatifu, C. SACLEUX, Zanzibar.
• Watakatifu (Pour les jours de l'année) VA Unyayembe, Ushirombo 1912
• Kanuni Takatifu za ibada, E. BRUTEL pb, Maison-Carrée, 1913.
• Wenyi heri Mashahidi ya dini ya Uganda, M.C. Nyere, Kenya, 1921.
• Watakatifu wetu (saints de janvier, février et mars), P. Aloisi cssp, Knechtsteden, 1935.
• Novena kwa Roho Mtakatifu, Holy Ghost Fathers, Morogoro, 1958.
• Lurdi (Lourdes), V.L.G. Mombasa.
• Rafiki wa Afrika (Vénérable Père Libermann et les Missions), DOORNE & POLMAN cssp, Morogoro.
• Mtakatifu Teresia wa Mtoto Yesu, Sister Chantal cps, Naïrobi.
• Divers :
  1.* African aphorisms. Saws from swahili-land, W.E. TAYLOR, London 1891.
• Anthologie aus der Suaheli-Litteratur, Dr. C.G. BÜTTNER, Berlin, 1894.
• Swahili-Notes (Proverbes), Zanzibar, 1899.
• Safari za Wasuaheli, Dr. C. VELTEN, Göttinger, 1901.
• Mashari (African Poems), Msalabani, 1904.
• Prosa and Poésie der Suaheli, Dr. C. VELTEN, Berlin, 1907.
• Akili Mali nu Hadisi nyingine (swahili), Rechenberg Bibliothek, 1909.
• Masimulizi ya mambo leo. Hadithi nane, The Sheldon Press, London 1927 (Kitabu cha pili, Contes et Légendes).
• Historia ya Uluguru ( ou Ruguru), P. C.T. MZUANDA, J.S. Harris, 1958.
• Historia ya Morogoro, Br. Ananias cssp, 1964, polyc.
• Mafundisho ya harmoni (I et II), Diocèse de Moshi, Tanganyika, 1964 (Initiation à la musique et à l'accompagnement).
• Waadhi wa Ushairi (enseignement de la poésie), Mathias MNYAMPALA, Dar-es-Salaam, 1965.
• Mamba na kima. Na hadithi nyingine, David E. DIVA, London U. 1969.
• Kisanduku cha Dhahabu, David E. DIVA, London Univ. 1969.
• Binti wa Mfanyi Biashara, David E. DIVA, London Univ. 1970.
• God News for Modern Man (Habari Njema kwa watu wote), Stés Bibl., Naïrobi, 1982.
• Uwema Hushinda Ubaya (français-kiswahili), Kivu (Le bien triomphe du mal, adaptation en kiswahili du livre "Le calvaire de Cosma Benda" du P. DUFAYS(Grands Lacs).
• Hadithi ya Bilderichi wa Bombas (Contes & Légendes).
  2.* Maisha ya Muhammad. The life of Muhammad, G. DALE, London, 1909.
• Khabari za dini ya Kiislamu na dini ya Kristo, Godfrey DALE, London, 1912
  (christianisme et islam).
• Habari za Wakristo wa zamani walioteswa kwa ajili ya imani, BARAZINI (n° 7), Mission Evangélique, 1913.
• Maswali na majibu juu ya ukoministi, P. LE CLAIR, Préf. du Card. CUSHING, Arusha, 1963.
• Wana wa Ibrahimu (Wakristu na Waislamu), H.P. ANGLARS, Tabora.