• Essai d'initiation au parler Manjakô, P. BIENVENU cssp, Dakar 1977-1978
• Actes des Apôtres en Mandjaque, P. Pierre BUIS cssp, Bajob, 1983.
• Kakuran Yezu kawar : I. Mateus ni II. Marko, III. Lukas ni IV. Jon, P. Pierre BUIS, Bajob, Guiné-Bissau, 1983.
• Essai sur la Langue Manjako de la zone Bassarel, P. Pierre BUIS, I.N.E.P., Bissau, 1990.
• Prim Nasienbasti (lectionnaire de la Semaine Ste), BUIS/GERLIER cssp, Ziguinchor, 1998.
• M Duka M Te Manjako (Tu comprends le mandjaque), P. Michel GERLIER, Ziguinchor, 2000.
• Ajug ni man tsas u (précatéchuménat des adultes), Dakar, 1985.
• Kriston-Ntsari, Katesis Manjakô t. 1 & 2 (P. Bienvenu), sans date.
• Kristom Ntsari (Chrétiens aujourd'hui, traduit par M. GERLIER), Secrétariat National de catéchèse, Dakar :
  I. Ajug, M Cina Tsum ? 1998)
  II. Da ciin di inji, bi n gi bi di ind, 1999.
  III. Unkaaf ubuka un dits wi ka ba ! 2000.
• Compléments de catéchèse adulte (M. Gerlier, 2009) :
  Bëga Bëwalu I (Ajug, piban-in bëga-u), II (Ajug, ma nal p£ëbi di wi), III (Ajug, witsisi uwejets-inji...), IV (Ajug, ma aak...)

• Etudes :
• Essai de manuel de langue Agni, Maurice DELAFOSSE, J. André, 1900.
• Grammaire Baoulé (polycopie), P. CARTERON, 1966-1968.
• Essai de nomenclature des populations, langues et dialectes de Côte d'Ivoire (t. 1 & 2), Pierrette CECCALDI, Centre d'Etudes Africaines, Paris, 1974.
• Catéchismes :
• Traduction du Catéchisme des diocèses de France : Frassou ban-en ètchi, catéchisme éké ouèl ibne adioukrou-èm, Mission Catholique Dabou, St Pierre Claver, Rome, 1948.
• Catéchisme Agni + évangiles des dimanches et principales fêtes + prières et cantiques, P. MOUËZY, Vicariat Apost. d'Abidjan, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
• Catéchisme Français-Agni, Mission Catholique d' Abengourou, St Pierre Claver, Rome, 1953.
• Catéchisme de la Doctrine chrétienne en Français-Attié, St Pierre Claver, Rome, 1933. Nouvelle édition 1954.
• Catéchisme Bété-Français, Diocèse de Daloa, St Paul, 1957.
• Catéchisme Baoulé (polyc.), P. CARTERON, 1966-1968.
• Bible et liturgie :
• Evangile selon St Marc en Avikam, Sté Biblique, Londres, 1957.
• Missel. Lectionnaire, P. CARTERON, 1966-1968.
• La Bonne Nouvelle de Jésus, Mission en Afrique, Daloa, 1966.
• Evangile selon St Marc en Yakouba, Sté Biblique Afr. Occ. 1967.
• Evangile selon St Marc en Ebrié-Français, S.B.A.O. 1967.
• Actes des Apôtres en Koulango (Sônsogo Bèrè Hèôn Wînî) S.B.A.O. 67
• Evangile selon St. Marc en Baoulé-Français, (Ble'n i nuan a yia) SBAO 67.
• Missel Baoulé-Français, Mission Catholique de Boranda, 1978 : Année A (fasc. 1, 2, 3).

Etude de langue :

• Méthode pratique de Lari-Français (2 ex.) P. C. JAFFRE, Paris, 1924.
• Petit vocabulaire Lari-Français, A. FILAMKEMBO, Léopoldville, 1957.
• Grammaire Lari (1) , polyc. Grammaire Lari (2) avec supplément, polyc.
• Vocabulaire Lari-Français (Dictionnaire) polyc.
• Lexique Lari-Français + Lexique Français-Lari, polyc.
• Lexique Français-Lari, polyc. 1961.
• Grammaire Lari, P. G. SCHAUB cssp (et P. Coulon), Madibou 1975 et Brazzaville 1978.
• Grammaire Lari (manuscrit), P. Gaston SCHAUB, Brazzaville, 1978.
• Aide-mémoire Lari (Nsimu'a Nteolo) P. M. DIEBOLD.
• Proverbes des Balari (Wa dia fua yika dio) P. M. DIEBOLD, CNRS/St. Paul

  Catéchèse :

• Catéchisme de la Mission du Congo (abrégé, en français) Landana 1884.
• Catéchisme Ia Lali ( 2 ex. relié + broché), M.C. Brazzaville, Kisantu 1917
• Katesismu kia malongi ma Akristo, J.M.J.A. St P. Claver, 1927.
• Catéchisme Lari du Vic. Apost. Brazzaville, P. JAFFRE St P. Claver 1930.
  2e éd. revue par P. SCHAUB, Press. Miss. 1951, 3e éd. Archidiocèse Brazzaville, St P. Claver, 1965.
• Catéchisme biblique diocésain. Nzambi ni Widikila, abbé BATANTU, Brazzaville, suivi de Kominio ya ntete (Brazzav. 1963) et de Kintuari (1969).
• Petit catéchisme Lari (livret rose), 1978.

  Bible et Liturgie :

• Ekangu diampa (N.T.) Sté Biblique, London, 1893.
• Nkand'a Sambu (prières et chants) (Kikongo) St P. Claver, 1924.
• Yenda-Tangui (Vie de N.S.J.C.), P. SCHAUB (Linzolo) St P. Claver 1937.
• Cantiques Lari (N'kembeleno), M.C. de Brazzaville, Press. Miss. 1954.
• Jésus (Yangasa kimfumu kiaku mu nsi eto) B.D. Widikila, Brazzav. 1954.
• Lumeza (Missel des dimanches et fêtes), P. DIEBOLD, St Paul, 1957.
• Nsayi mu M'Tima (le livre des époux), abbé BATANTU, Brazzaville, 1959
  (mariage, lectures, cantiques, chansons.).
• Rituel Latin-Lari, (Impr. Mgr Bernard) Brazzaville, 1960.
• Evangile et Actes des Ap. en Lari, Archidioc. Brazzav. St P. Claver 1961.
• Nsambi ya sinuku, P. DIEBOLD, St P. Claver, 1963.
• Samuele (ba na bibiari) Livre de Samuel et des Rois, P. DIEBOLD.
• Veillée funèbre des chrétiens, Dila-Sambila, 2e édition, Abbé BATANTU, Brazzaville, 1964.
• Emmanuel. Nzambi kwe beto (extraits A.T.) St P. Claver, 1967.
• Pake'Eto (Semaine Sainte), Commiss. Diocésaine, Brazzaville, 1969.
• Tanga ni Tanga (chants, psaumes...) abbé BATANTU, St P. Claver.
• M'kungi'a Nzambi (Ordinaire de la Messe, Brazzaville, 1969.
  ( + les différentes Préfaces, les 4 prières eucharistiques).
• Traductions de l'A.T. (polyc.) : Mbungi ya mayela ma Nzambi, Kikongo, 1970 (Proverbes, Ecclésiaste, Sagesse), * Job, Sirach.
• Mfumu Yahve Tele Wo (Kue Isaïe), Kikongo, 1970.
• Mâbuku mâ bâ Prophète, Centre catéchétique, Brazzav., P. DIEBOLD :
  I. Jérémie, Daniel, Ézékiel, II. de Amos à Zacharie, polyc.
• Moïse (lectures bibliques du Missel) P. SCHAUB, imprimé, Brazzaville 1977

• BASA :

  Etude de la langue :

• Die Sprache der Basa in Kamerun. Grammatik und Wörterbuch, George SCHÜRLE, Hamburg, 1912.
• Grammaire des SA (ou des Basa) (2 ex. dont un corrigé), P. PERONO cssp, Douala, 1928 (Edéa, Basse Sanaga).
• Dictionnaire Basaa-Français, P. LEMB/Fr. De GASTINES, Douala, 1973.
• Textes Basa pour l'enseignement, Basogol ba' Nkal Le, D. NYACKA & Joseph MBEN MBEN, Douala, 1977.

  Catéchismes :

• Katéchismus i Basa, P. Jos. DEHARBES & LINDEN, Pallottins, Duala 1912
• Petit catéchisme en Basa + prières et cantiques, M.C. Edéa, 1927.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Basa, V. A. Douala, H. Proost (Belgique), 1939.
• Katesismus (en Basa), Pada Nicolas NTAMAG, Douala, 1967.

  Bible et liturgie :

• Kalat'a Evangelo na Epistel, P. Aug. HALBING, Pallottins, 1914.
• Livre des Evangiles (Dimanches et Fêtes), M.C. Edéa, 1927.
• Petit livre de prières (en Basa), Edea, 1927.
• Miñañ milam mi Yesu Kristo, Sté Biblique, London, 1927.
• Livre de prières (en Basa), M.C. Edéa, 1929.
• Bilèda Bipubi, Mgr Fr -X. VOGT, M.C. Edéa, 1930 (Maeba ma tada wes bisób inyu libi lipubi, Maeba ma tada wes numpubi Papa Pius X).
• Petite Histoire Sainte illustrée, Mgr Le Mailloux, M.C. Edéa, 1934.
• Messa ma libii lipubi, M.C. Edea, 1945.
• Petite Histoire Sainte illustrée. 2e éd., Douala, 1946.
• Myengue ma BonaKristo (Onola myemba ma loba ma Kamerun) Sté Missions Evangéliques, Duala, 1952.
• Psaumes et cantiques Basa, 3e éd. abbé A. LIHAN, Douala, 1965.
• Petit manuel de la Confrèrie réparatrice, M.C. Edéa (sans date).
• Le N.T. et les Psaumes (en Basa), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
  (Malombla ma yondo ni tjembi).
• 'Evangelium I (St Mt) & II (St Mc, Pada N. NTAMAG, Douala, 1968-69.
• Psaumes et cantiques (Tubul djob Tjembi), Séminaire d'Otélé, Dizangué 1970.

• Messes et chants :
• Kalara ngogelan. Recueil de prières et Evangiles des Dimanches et Fêtes, P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1921.
• Epîtres et Evangiles des Dimanches et Fêtes, Yaoundé, 1930.
• Petit Paroissien en Ewondo, 1936.
• Bia bi Nda-Zamba (Cantiques en Ewondo), 1937.
• Kalara ngogelan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1937.
• Petit livre de Messe pour écoliers, Vicariat Apostolique Douala, 1946.
• Kalara ngogolan ai Mes, M.C. Yaoundé, 1950. Nouvelles éd. 1956, 1960, 1964.
• Bóan dó, Mitsok ma Etere (messe...), P. Ch. SCHWARTZ cssp, Yaoundé 1958.
• Ngogelan ewondo ya Mfufub Mes (2 ex.), Yaoundé, 1965.
• Besalmen a Nkóbó Ewondo (Chants), abbé NGUMU, St. Paul (Y), 1965.
• Ngogelan Belsamen (Chants), Fada L. ANYA-NOA, St Paul, 1969.
• Mfufub Mes, Yaoundé, 1957 & 1969.
• Mes me Fufulu (ordo Missae), Yaoundé 1971.
• Kalara ngogëlan, Yaoundé, 1974. Nouvelle édition en 1994.
• Messes diverses en Ewondo (dossier).
• Ngogelan Ewondo ya Mfufub Mes.
• Etogan Bekristen (Ordinaire de la Messe), C.F.C. Diang (sans date).
• Messes et cantiques en Ewondo et Français, P. Pierre CHRISTIAENS.
• Bible & Histoire Sainte :
• Minlan mi Bibel.(Histoire Sainte de J. Schuster traduite par P. Hermann NEKES, M.C. Yaoundé, 1926.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en Français), Yaoundé, 1930.
• Petite Histoire Sainte illustrée (en ewondo), Yaoundé, 1934.
• Minlan mi Bibel (Histoire Ste en Ewondo), Yaoundé, 1937.
• Minlan mi Bibel (Histoire Sainte en Français), Yaoundé, 1953.
• Minlan mi Bibel (Hist. Ste. en Ewondo), 1949 & 1953.
• Mfufub Bibel. Kalara Yob, Fada Mathias KUMA, Yaoundé, 1955.
• Mfufub Bibel (Bivangelium), Fada KUMA, Presses Missionnaires, 1955.
• Abye lë Yesu Kristu (Mfëlan ewondo), Fada S. OBAMA, Yaoundé 1956.
• 'Mefon me enyin Aluk, Yaoundé, 1957.
• Profet Abdias, abbé L. ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Mfufub Jean man apostel, abbé ANYA-NOA, Doumé, 1963.
• Eklesiast, F. AZEGE/J. MBALA, Yaoundé, 1965.
• Mfufub Bibel, Sté Biblique, CEPF, 1974.
• Le Nouveau Testalent en ewondo (fasc. reliés), Yaoundé, 1970-1983.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T.+ Ps) Béti, Sté Biblique Cameroun.
• Mfufub Bibel (Bible en Beti), Sté Biblique, Cameroun/Gabon, 1987.
• Mfufub Bibel à nkobo ewondo. Nnom Amvoe (A.T.) Mbalmayo, 1992.

• SANGO (suite 2) :
• Na la ti mo, Gbya (Evangile-Bungbi-Sambela) A, B, C, P. Claude ADAM.
• Lectionnaire férial. Temps ordinaire 1, 2 & 3.
• Lectionnaire Sango (provisoire) Année C.
• Lectionnaire férial des Temps liturgiques.
• Offices de la Semaine Sainte (provisoire).
• Missel dominical Sango et Fêtes.
• Célébration de la Messe en Sango, P. WIRTH.
• Célébrations du Carême (Missel Autel), Mission Njoukou.
• Célébrations du Carême (Fidèles).
• Missel des Messes des Défunts, P. WIRTH.
• Commentaires d'Evangile, abbé Pierre SCHOUTZ.
• Lecture de la Passion, P. MORIN.

  Livres de la Bible en Sango :

• Les Rois, Les Chroniques, Jonas.
• Josué, Les Juges, Ruth.
• Tobie, Judith, Esther, Daniel.
• Job, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse.
• Livre de Samuel.
• Ezéchiel, Baruch.
• Les Psaumes.
• Psaumes et cantiques bibliques, éd. Sango, Bangassou, 1981.
• Evangile ti Jesus Christ na Aye so Aapotre a sala, Bangassou, 1983.

  Boîte :

• Messes et quelques Fêtes de l'Année liturgique (non reliés et mélangés). Messe du Propre du Temps et quelques Fêtes. Carnets de prières de la Messe (8 déc. à Noël). Dimanche na Fête (Célébration sans Prêtre). Carnets de chants. Dossier : 3 poches de chants.
• Idées de formation chrétienne.
• Jésus a to St Esprit na ajo tilo (instruction).
• Recommandation de l'âme d'un mourant et veillées funèbres.

  2 Chemises extensibles : manuscrits de catéchismes dont Catéchisme Issongo.

• Tene na lo, Cantiques notés, M. KPEOU, 2010.

• ESHIRA/LUMBU :

  Etude de Langue :

• Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.

  Catéchismes, Histoire Ste :

• Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
• Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
• Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
• Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
• Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
• Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
• KUKULAYE :
• Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.

• INZABI :

  Catéchisme, bible, liturgie :

• Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
• Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
• Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
• Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
• Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
• Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
• Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.

  Etude de la langue :

• Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
• Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
• Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
• Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
• NZAPI :
  Boîte (Fonds B. CHRISTOPHE) :
• Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
• Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
• Les 4 Evangiles en Nzabi.
• Actes des Apôtres en Nzabi.
• Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
• BANZABI ou BANZEBI :
• Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
• St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
• N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
• N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .

• Cours polycopié sur Saint Paul.

• En langue d'Oc :
• Lis Evangèli + Pichôtis ouro d'ou cristian (4 évangiles + messe et prières), D. SAVIE de FOURVIERO, Aubanel, Avignon, 1903.
• En langue française :
• Le Psautier (texte et traduction, latin/français), L. Cl. FILLION, Gabalda 1917.
• Bible pour notre temps, J. DHEILLY, Mame, 1970.
• La Bible, OSTY & TRINQUET, Seuil, 1973.
• Le N.T. et les Psaumes de la Bible de Jérusalem, Verbum Bible, Cerf 1985.
• Les 4 Evangiles (traduction de la Bible de Jérusalem) Cerf, 1961.
• La Bible de Jérusalem, Verbum Bible, Cerf, 1988.
• Le plus grand Homme de tous les temps (récit), IBSA, New York, 1991.
• La Bible en Terre d'Afrique (étude) P. POUCOUTA, Ed. l'Atelier, 1999.
• En différentes langues d'Europe & des U.S.A. :
• N.T. et Psautier (en dialecte Esthonien), Tartus, 1874.
• Ebangelio Saintia Jesus-Kristena (St Jean en basque), Orthecen, 1888.
• The Holy Bible, Douay-Version, New York, 1914.
• The Holy Bible (petit format), London (sans date).
• The Gospel in Many Toungues, B.F.B.S. London, 1965 (specimen of 872 languages).
• The Holy Bible, Douay-Rheims V., Rockford, 1971.
• N.T. (en Hongrois) Szentírás, GELLERT/DALOS, Roma, 1972.
• The New Jerusalem Bible, Verbum Bible, London, 1985.
• A Guide to Catholic Bible Translations, Piet RIJKS cssp, Stuttgart, 1989.
  Vol. 2 : Africa.
• Langues d'Asie, Amérique, Afrique :
• Inji'l i Muqaddas. Yisu Masi'h (en Urdu), B.S.I. Ceylan, Lahore.
• Ndebo mbuya yobuhe gwe ndzimu, B.F.B.S. London, 1929 (en 'Kalaña, Zimbawe).
• Tusi Kap (en Iaian, Uvéa Islands), B.F.B.S. London, 1954.
• Nyulerobe finu (en Bobo Rouge ) S.B. Burkina Faso, Paris, 1954.
• Bible en Peul du Fouta-Djalon, Guinée Conakry, S.B.B.E. Londres, 1963.
• Malembo Oyera, Bible en Cinyanja du Malawi, Lilongwe, London/Dublin, 1966.
• Baibele wa Mushilo (en Bemba, Zambie), Kitivé/ABS, 1967.
• Biblia en Swahil du Kenya, B.F.B.S. Naïrobi, 1970.
• Biblia, Mensagem de Deus, L.E.B. Brazil, Loyola, 1983.