OUVRAGES EN LANGUE MANDINGUE
Add to clipboard
Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN NYANEKA
Add to clipboard
Diccionário Portuguez-Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1896.
Methodo de apprender a ler em Olunyaneka, Huila, 1900.
Methodo de leitura em Portuguez (à Benguela), E. LECOMTE, Caconda, 1905.
Ensaios de grammatica Nyaneka, Affonso Maria LANG, Lisboa, 1906.
Epaka-Ndunge (ou) Selecta Nyaneka, P. LANG, Huila, 1906 (Contes...)
Guia de conversação Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1908.
Guia de conversaçâo Olunyaneka, P. José S. da SILVA, Huila, 1911.
Breve metodo da lingua Lunyaneka, Missionnaires, 1919 (na regiões da Huila e Gambos), nouvelle édition 1938.
Breve metodo de ensino Nyaneka-Português, P. Frederico DUFF, 1935 (para os Catequistas).
O Português ensinado áos indigenas, P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938
Dicionário Olunyaneka-Português, P. B.M. BONNEFOUX, Huila, 1941.
Dicionário de Português-Nhaneca, P. Joaquim da SILVA, Lisboa, 1966.
Proverbios em Nyaneka, P. Antonio Silva, Caritas, 1989.
Catéchismes :
Catechismo da doutrina christã em Olunyaneka, du P. Ernest LECOMTE, traduit en nyaneka par le P. J.M. ANTUNES cssp, Huila, 1898.
Os Sacramentos. Omáuavero (de Mgr. Le Roy) vertidas em Portuguez e Olunyaneka, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1901.
Okandyaulula (resumo da doutrina christã) em Olunyaneka e Portuguez, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1906.
Katekismu...(em Olunyaneka), Pères Missionnaires cssp, Huila, 1916.
Resumo da doutrina cristã (Português-Olunyaneka), Missionnaires, 1924.
Catecismo da doutrina cristã, Missionnaires, Huila, 1936 (caté Pie X).
Bible, Liturgie :
Omateya-Mutima via Tatekulu ietu Sesu-Kristu, K'olupulo Luovanyaneka, 1902.
Os Evangelhos dos Dimingos e Festas de Guarda (em Portuguez e Lunyaneka) D. Frei Joaquim, traduit par P. BONNEFOUX, M.C. Huila, 1923 et 1934 (2e éd.).
Historia Biblica (resumé d'A. et N.T.) em Olunyaneka et Português) Missionnaires cssp, 1937.
Suku tapopi n'ovana vae. Ontheto y'Ombibliyca, P. dos Anjos COELHO, Luhanda, 2001. (Extraits de l'A. et N.T., Eglise en détresse).
Elikwambelo Ly'Ovataveli (em Nyaneka), P. COELHO, Lubango, 2005
Imbilei Tatekulu, P. COELO, Lubango, 2012.
Oupanga Oumphe. N. T. (em Nyaneka-Handa), P. COELHO, Lubango, 2005.
Leccionário. Omatangelo (Domingos e Festas), P. COELHO, 2006.
Missal Romano. (Omalikavambelo n'Ovisungo vyo P'otyilikutila), 2007.
Ritua dos sacramentos em Nyaneka, P. dos Anjos COELHO, 2009.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES DU TCHAD ET DU CAMEROUN
Add to clipboard
TCHAD :
Essai sur le peuple et la langue Sara, Maurice DELAFOSSE, Paris, 1897.
Ngon catéchisme, Doba, Tchad, M.C. Ste Thérèse, Tolra (Paris), 1951.
Livre de cantiques (Piti mba Alla), Dioc. Fort-Lamy, 1954.
Cantiques Ngambaye (Pala), M.C. Pala (omi), 1955.
Cantique Ngambaye (Logone), Préf. Apost. Moundou, (Doba), polyc.
Les Mbara et leur langue, Henry Tourneux, SELAF, Paris, 1986.
CAMEROUN :
Langue BAFIA MBUM :
Etude du Bafia (Phonologie, Classes d'accord, Lexique Bafia-Français, Gladys GUARISMA,SELAF, Paris, 1969.
La langue Mbum de Nganha, Claude HAGEGE, SELAF, 1970 :Bible et liturgie :
Siesi 'a bole a Jean (Evangile de St Jean), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
Nga de Bosogolonyo (Prières, Messes, cantiques) Paroisse d'Ombessa, Yaoundé, 1969.
Langue BAMILEKE :
La Langue Bamiléké à portée de tous, Nkongsamba, 1958.
Le Bamiléké par la conversation (T. I), DAKAYI KAMBA Thomas, Nufi, 1968.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, St P. Claver, 1958.
Psaumes et cantiques Bamiléké, Séminaire d'Otele, St P. Claver, 1960.
Petit catéchisme catholique (Français-Bamiléké), Dioc. de Nkongsamba, Yaoundé, 1961.
Kàn nswe (N.T. en Bamiléké), Sté Biblique, Yaoundé, 1967.
FALI (Nord Cameroun) :
Description phonologique Fali, J. & H. ENNULAT, S.L.A. Yaoundé 1971.Fulfulde du Diamare, H.TOURNEUX, Conférence, 30p.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
Add to clipboard
ESHIRA/LUMBU :
Etude de Langue :
Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.
Catéchismes, Histoire Ste :
Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
KUKULAYE :
Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Add to clipboard
BANDA :
Etudes des langues :
Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
(Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
(Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
Gima, GBAYA Psalm, 1974.
Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
MBETI :
Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES DE COTE D'IVOIRE
Add to clipboard
Etudes :
Essai de manuel de langue Agni, Maurice DELAFOSSE, J. André, 1900.
Grammaire Baoulé (polycopie), P. CARTERON, 1966-1968.
Essai de nomenclature des populations, langues et dialectes de Côte d'Ivoire (t. 1 & 2), Pierrette CECCALDI, Centre d'Etudes Africaines, Paris, 1974.
Catéchismes :
Traduction du Catéchisme des diocèses de France : Frassou ban-en ètchi, catéchisme éké ouèl ibne adioukrou-èm, Mission Catholique Dabou, St Pierre Claver, Rome, 1948.
Catéchisme Agni + évangiles des dimanches et principales fêtes + prières et cantiques, P. MOUËZY, Vicariat Apost. d'Abidjan, Presses Missionnaires, Issy-les-Moulineaux, 1951.
Catéchisme Français-Agni, Mission Catholique d' Abengourou, St Pierre Claver, Rome, 1953.
Catéchisme de la Doctrine chrétienne en Français-Attié, St Pierre Claver, Rome, 1933. Nouvelle édition 1954.
Catéchisme Bété-Français, Diocèse de Daloa, St Paul, 1957.
Catéchisme Baoulé (polyc.), P. CARTERON, 1966-1968.
Bible et liturgie :
Evangile selon St Marc en Avikam, Sté Biblique, Londres, 1957.
Missel. Lectionnaire, P. CARTERON, 1966-1968.
La Bonne Nouvelle de Jésus, Mission en Afrique, Daloa, 1966.
Evangile selon St Marc en Yakouba, Sté Biblique Afr. Occ. 1967.
Evangile selon St Marc en Ebrié-Français, S.B.A.O. 1967.
Actes des Apôtres en Koulango (Sônsogo Bèrè Hèôn Wînî) S.B.A.O. 67
Evangile selon St. Marc en Baoulé-Français, (Ble'n i nuan a yia) SBAO 67.
Missel Baoulé-Français, Mission Catholique de Boranda, 1978 : Année A (fasc. 1, 2, 3).
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE AUSTRALE ET DU SUD (suite)
Add to clipboard
Etude de Langue :
Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
Catéchismes :
Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
Prières, cantiques :
Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
Bible :
Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.
LINGUISTIQUE
ECRITS
Add to clipboard
2D59a1.2
file
1901 - 2000
Cahier : notes sur saint Paul et ses lettres.
Cahier : saint Paul, ébauche de retraite.
Cahier : règles renfermant certaines dispositions générales qui doivent animer les membres de la congrégation.
Cahier : liturgie A.
Cahier : sainte Thérèse - saint Jean de la Croix.
Cahier : Passion.
PASCAL Jean-Baptiste
BIBLES EN LANGUES AFRICAINES (suite 3) & LATIN-GREC
Add to clipboard
Togo/Ghana :
Biblia (en Ewé) London, 1960.
Nwoma Kr..nkr..n'. (A. et N.T. en Fanté, Ghana) B.S.W-A. Accra 1966.
Nkpeye kyfade (en langue Kabiyé, Togo) Verbum Bible, O.M.P. 1987.
Zaïre :
Bible K'Ekila (A. et N.T. en Otétéla), S.B.Congo, Léopoldville.
Testament ti fini (N.T. en Sango), S.B.B.E. Londres, 1951 (SB-191.17).
'Kasa ya ngela eyai (en Kélé) , B.F.B.S. Londres, 1955.
Biblia (en Swahili), B.F.B.S. Kinshasa, 1960.
Mukanda Wkakalunga (en Luvalé), S.B. Congo, Léopoldville, 1961.
Mokongo moyené (N.T. en Ngombé), Léopoldville, 1961.
Erilagana rihya (N.T. et Ps. en Ndandé, Zaïre-Ouganda), B.F.B.S. Léopoldville, 1962.
Usendo waha Mikanda ya Masamu (en Chokwé, région de Kolwezi), B.F.B.S. London, 1964.
Mukanda Ukola .(en Luba, Katanga) S.B.Congo, Léopoldville, 1964.
Mukanda wa Lwafyo, 1965.
Engili Takatifu (N.T. en Kiswahili), Elisabethville, 2e éd. St-Paul, 1965.
Masonukwa Manlongo (en Buende, Fioti), Sté Bibl. Congo, Léopoldville, 1963 & 1966.
Bonkanda wa Nzakomba Boki Joso (en Mongo-Nkundu), S.B.Congo, Léopoldville, 1966.
Dingana tso gbani na o ku na Lo (NT. en Lendu/Batha), Kinshasa 1967.
Kasa ya Ngela Eya (N.T. en Kélé/Lokélé), S.B. Congo, Kinshasa, 1967.
Mapatano mpya zaburi (N.T. et Ps. en Ngwana/Ituri), A.B.S. Kinshasa 1967.
Bibiliya Yera (en Rundi), B.F.B.S. Zaïre, 1968.
Biblia (en Bangala), S.B.Congo, Kinshasa, 1969.
Biblia (en Lur), S.B. Congo, Kinshasa, 1969.
Kibungishilo kihekihe (N.T. en Kipendé), S.B. Congo, Kinshasa, 1970.
Kuwakana ya Mpa (N.T. en Kituba), U.B.S., Kinshasa, 1973.
Latin-Grec :
Novum Testamentum Graece, Eberhard NESTLE, Stuttgart, 1903.
Novum Testamentum Latine, NESTLE-ALAND, Stuttgart, Ed. 1989.
Novum Testamentum graece et latine, notes MERK, sj, Roma, 1957.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE DU SUD
Add to clipboard
Etude de Langues :
Kingoni und Kisutu (grammaire, vocab.), Von Cassian SPISS, Berlin 1904.
English-Sesuto Vocabulary, Morija, 1905.
Kimatengo (grammaire, vocab.), Von Johannes HÄFLIGER, Berlin, 1909.
Les Langues d'Afrique du Sud, Ambassade d'Afr. du Sud, (après) 1976.
Prières, Cantiques, Messe .
Lithapelo tsa Bakriste (messe, prières), P. A. Basutoland, St P. Claver 1906, & V.A. Basutoland, St Pierre Claver, 1922.
Nyimbo za Akatolika (cantiques Kinyanje) V. A. Shirensis St P. Cl. 1925.
Hymnus. Little flover Mission Lady-Selborne (Sesuto) V.A. Transvaal St Pierre Claver, 1937.
Lebotho la Maria, Hubert Th. ROGGENDORF cssp, Kroonstad, 1942.
Meditations on the Proper of the Sunday holy Mass, Kroonstad, 1956.
Inkambiso ka-Augustine, Ocwebileyo um Bhishophu (prières) Durban, St Pierre Claver, 1958.
Hlabelang ka Mmino ! (Lesotho), H. ROGGENDORF cssp, Basutoland (Mmissa wa Kriste Morena - Messe, chants.)
A mu Kristmasi. Magbate va (chants Noël.), Lesotho.
Divers :
Bukana ea ho ruta banyalani, St P. Claver, 1956 (Antenuptial instructions).
Revues catholiques :
Mothusi oa Mokatekisita (Lesotho) sept.-octobre 1959.
Séaluma Lefatseng (Lesotho) Communisme. G.S. PAQUET omi, 1962.
Kehilwenyane (Vol. 8, n° 2) Seetebosigo, juin 1962.
Kehilwenyane (Ngwaga wa 6, n° 10) août 1964.
Bible, Histoire Ste :
Histori ya Bibele (Sekhatla) Hist.-Ste A. et N.T.) P. A. du Transvaal, St P. Claver, 1933.
Polelo ea dikoalo tse di boitshepo (e e khuthane ea bana), A. & N.T. F. J. KNECHT, St Pierre Claver, 1938.
Moko oa Bibele. Likolong le Mahae (Sotho),J. ECKER, Joseph RIETH cssp, Kroonstad, 1946 (Phetolelo Se-Sothong ).
Mokonyana oa Bibele, Kroonstad, Joseph RIETH, 1948.
Klein Bybelgeskiedenis (A. et N.T.), O. St Fr. Sales, St P. Claver, 1949.
Mokonyama oa Bibele, Joseph RIETH cssp, Bethlehem, 1949 et 1953.
Lefoko ya Modimo (Bible en Secwana), Kimberley, St P. Claver, 1953.
Tsela e lego pele, Batist Mission, Northern-Sotho, 1975.
LINGUISTIQUE
