• Bible, Histoire de l'Eglise et Liturgie :
• Chuo cha nyimbo za kanisa katoliki, M.C. Naïrobi, St Pierre Claver, 1930.
• Macahidi wa Uganda, P. Ch. SACLEUX, St Pierre Claver, 1930.
• Ngano za, Hadisi ya Watakatifu (Saints de l'année), P. Ch. SACLEUX, St Pierre Claver, 1930.
• Kitabu kya Lulombo (Kisanga) V. A. Katanga, St Pierre Claver, 1932.
• Echitabu cha Enyimbo za Mashi (cantiques), V. A.du Kivu, St P. Claver 1935.
• Nyimbo za kanisa (cantiques, 2e éd.), Morogoro, 1936.
• Cantiques en Swahili (fascicule).
• Chuo cha Sala (prières, 2e éd.), M.C. Morogoro, Tanganyika, 1937.
• Bible :
• Ngano za Hadisi ya dini (Hist. Ste), P. SACLEUX, M.C. Bagamoyo, 1921.
• Hadisi Ndogo ya dini, P. SACLEUX, Cssp Congo-Belge, 1921, 3e éd.
• Ngano za Hadisi ya dini, P. SACLEUX, Bagamoyo.
• Hadithi ya dini, P. SACLEUX & P. LOOGMAN, Th. Nelson.
• Hadisi ya dini (Hist. Ste), 3e éd., P. Ch. SACLEUX, Bagamoyo, 1925.
• Hadithi za Biblia. Habari za agano jipya (Evang.), C.M.S. London, 1886.
• Swahili Church History (Part 1 et 2), J.C. ROBERTSON, SPCK, London, 1888 & 1890.
• Mifano ya Bwana wetu Yesu Kristu (Paraboles), Stuttgart.
• Hadisi Ndogo ya dini (Hist. Ste de Friedrich Justus Knecht, traduite par) P. Cassian SPISS osb, Sud Zanzibar, 1901.
• Enjili Takatifu ya Bwana wetu Yesu Kristu na Matendo ya Mitume (Evangiles + Actes des Apôtres), E. BRUTEL pb, Maison-Carrée, 1913.
• Kitabu cha Wakristu (II) (Epîtres, Evangiles des Dimanches et Fêtes + homélies), P. Léonhard MASSMANN, Averbodii, 1915.
• Chuo cha Sala ya moyo (Instruction chrétienne), V. A. Tanganyika, Kirando, 1922.
• Belemo Bemo Bea Bolaki. Likulaka like liye, LOMONGO Mill-Hill, St Pierre Claver, 1924.
• Kalivulu ka kukwasa ko vakilisatao (Kikongo) I. Vya kofesao. II. Vya komunyao.
• Zaburi na Mithali (Psaumes et Proverbes), B.F.B.S. London, 1925.
• Agano jipya la Bwana na mwokozi wetu Yesu Kristo (N.T.), B.F.B.S. London, 1928.
• Ibada takatifi ya Juma Kuu (Semaine Ste), LOOGMAN, Mombasa 1933.
• Bifangeli (en Lonkundo), Extraits d'Evangile, V.A. de Coquilhatville, St Pierre Claver, 1934.
• Enjili takatifu ilivyo andikwa na Mattei, VA. de Zanzibar, Mombasa 1936.
• Mungu na wanadamu. Kitabu cha dini katoliki, Joachim AMMANN, Wien-Innsbruck, 1936.
• Nasadiki Mungu. Mafundisho ya Kwanza ya dini katoliki, VA. Bagamoyo, M. C. Morogoro, 1937.
• Enjili takatifu ilivyoandikwa na Yoanni, P. LOOGMAN, Bagamoyo, 1939.
• Nyaraka na Enjili za Mwakani, M.C. Morogoro, 1939 (Epîtres et Evangiles de l'année).
• Amagambo G'omulago gwa ira (Bible en Nke) A. OOMEN pb, Mwanza, St Pierre Claver 1940.
• Enjili takatifu na matendo ya Mitume (NT) P. LOOGMAN cssp, Morogoro 1947 et 1953.
• Vitabu vya Agano jipya (NT), P. LOOGMAN, Morogoro, 1958.
• Biblia in Kiswahili, U.S.B. 1952.
• Biblia Takalifu, Tabora, Tanzania, 1967.
• Ekaristi (Sacrement) Impr. Hub. Meeus , 18.05.1960.
• Habari njema kwa watu wote, Agano jipya kiswahili cha kisasa (NT), U.B.S. 1977, 1982, 1987.
• Good News for modern Man (Habari Njema kwa wotu wote) Sté Bibl. Naïrobi.
• Spiritualité, prière :
• Vita ya Rohoni (Le Combat spirituel de Lorenzo Scupoli) traduit en swahili par Dr. Pusey, Zanzibar, 1888.
• Ginsi ya kumpenda Bwana wetu Isa Krista, P. DROST pb, Tanganyika, 1912 (traduction de : Mtakatifu Alfonso Maria Ligorio).
• Kumfuata Kristo. (De imitatione Kristi, swahili), S.P.C.K. London, 1932.
• Kitabu cha kumfuasa Yesu Kristu, Thomas wa Kempen, traduit par P. Alfons LOOGMAN, Morogoro, 1945.
• Cuo cha masomo (syllabaire avec textes de l'A. et N.T + prières et chants), M. C. Morogoro.
• Nyimbo za Ibada (cantiques) , P. Jules TEERNSTRA cssp, Desclée, 1949.
• Kitabu kya Mitoto (prières, chants), P. CONRAD cssp, Katanga-N. 1950.
• Kitabu kya Mitoto (prières), Katanga-Nord, 1950.
• Prières pour la communion (en swahili) Sté St Augustin, D.D.B.
• Chuo cha Sala (prayers in East Africa), Catholic Bookshop, Naïrobi 1951.
• Utangulizi kwa kitabu cha Lejio Mariæ, C. MZUANDA, Morogoro 1961.
• Utangulizi kwa kitabu cha Lejio ya Maria, Morogoro, 1962.
• Mungu atupenda (prières pour enfants), HENDRICK, Elisabethville 1962.
• Sala za wakristu, Centre interdiocésain de pastorale et de catéchèse, Bukavu, 1975.
• Ibada ya Upatanisho, Adrian TIJSSEN, Benedictine Publication, 1992.
• Kumfuasa rabbi yesu kristo, kuwa dye ?, 1910 et 1913.
• Salaza wakristu, 1975.

• Etude de Langue :
• YaLulema vocabulary, A. SIMS/MB, CM, London, 1887.
• Essai de Langue congolaise, P. CAMBIER scheut, Bruxelles (1891) et vocabulaire Français-Adouma, DAHIN, Kempten, 1893.
• Luba grammar (The Cheluba Language), P. A. SWAN, Bath, 1892.
• Secwana dictionary : English-Secwana et Secwana-English, John BROWN, Sté Missionnaire de Londres, 1895.
• Grammaire de la Langue des Bena Lulua, P. DE CLERCQ, Bruxelles 1897.
• Vocabulaire Kanioka-Français et Français-Kanioka (séparés), DE CLERCQ scheut., Vanves - Paris, 1901.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1903.
• Dictionnaire Français-Kirundi, P. Van der BURGT, Bois-le Duc, 1903.
• Comparative handbook of Congo languages, W. Henri STAPLETON, B.M.S. Congo, 1903.
• Grammaire de la Langue Luba, P. A. DE CLERCQ, Louvain, 1905.
• Essai de grammaire comparée du Ruganda au Runyoro et au Runyankole, P. J.GORJU pb, Maison-Carrée, 1906.
• Dictionnaire Kitabwa-Français & Français-Kitabwa, P. Aug. Van ACKER, Bruxelles, 1907.
• Grammaire Kirundi, P. F. MENARD pb, Maison-Carrée, 1908.
• Guide de conversation Kirundi, F. MENARD, Maison-Carrée, 1910.
• Grammaire congolaise du Kikongo, P. BUTAYE sj, J. de Meester, 1910.
• Gramm. de la Langue Kiluba-Hemba, J. VANDERMEIREN, Bruxelles 1912.
• Kitabu cha kusomesha (vocabulaire/exercices), Ecole des P. St Esprit, Congo belge, 1922.
• Kitabu cha kusomesha ma kuandikesha, P. du St Esprit, Congo belge.
• Mayombsch idioticon, Léo BITTREMIEUX scheut, Gent, 1922.
• Essai de grammaire Tabwa, Gust. De BEERST, Pères Blancs (incomplet).
• Grammaire de Shisumbwa (en Ushirombo), P. A. CAPUS, (incomplet).
• Dictionnaire Français-Ngbandi et Ngbandi-Français, P. Benj. LEKENS ofm, Tervuren, 1952.
• Etudes sur la Langue Luba, A. COUPEZ, Tervuren, 1954.
• Linguistische schets van het Bangubangu, MEEUSSEN, Tervuren 1954.
• Proverbes Mongo, G. HULSTAERT msc, Tervuren, 1958.
• Essai de grammaire Rundi, A.E. MEEUSSEN, Tervuren, 1959.
• Sagesse Kirundi (proverbes, dictons, locutions), F.M. RODEGEM, Tervuren, 1961.
• Grammaire du Lomóngo (syntaxe), G. HULSTAERT, Tervuren, 1966.
• Catéchismes :
• Katekismus. Angoro djigi ba Barambo kubudu, M.C. op, Amadis, St P. Claver, 1922.
• Katekisimu katolika (en Kiluba), PA. du Katanga N., P. B. VISBEEK cssp.
• Katekismo ne Ambanza, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1932.
• Katekismu, V. A. de Kasongo, Presses Miss. Saint-Paul, 1960.
• Prières :
• Mafundisho ya Dini, Victor ROELENS pb, Malines, 1912, (+ 2e éd. 1913)
• Kitabu cha Sala (Katanga-Nord), E. CONRAD cssp, 1922 (2e éd. 1925, 3e éd. 1931).
• Kitabu kya Sali, traduit en kiluba par P. B. VISBEEK (1ère et 3e éd.).
• Bible :
• Vie de Jésus, précédée d'un syllabaire, M.C. op, AMADI, 1921 :
  Buku bangoro A-Barambo.ne ka waraga + Angoro Yezu Kristu.
• Histoire Ste en Kwango, I. ECKER, St Pierre Claver, 1923, traduit en kikongo : Kangu Dimpa, A. BUTAYE sj.
• Biblia katolika (en Kikongo), I. ECKER et BUYAYE, St P. Claver, 1923.
• (Histoire Ste) Ya ta Ndzu zi de Gborona da Tafona, Báyá Hildebert ofm, Brugge, 1935.
• (Vie de J.C./4 évangiles en un seul) Nsangu zambote za Mfumu eto Yezu-Kristo, St Pierre Claver, 1952.
• Ngonde Maria, Ngonde N'tima Jesu, Ngonde Santu Joseph (en kiloba ?)
• (Evangile de St Marc en Dida) Sa Markia de nane ko-le na, Sté Biblique britannique, Londres, 1958.
• Musamu wupiimbu wu gasonini Malako, Sté Bibl. Congo, Kinshasa, 1968
  (St. Marc, en Gambala)
• Agano jipya zaburi (NT), Sté biblique du Congo, Léopoldville, 1963.
• Nsango malami ya Malako (St Marc en lingala), Sté bibl. Kinshasa, 1968.
• Esode (Exode en Lingala), B.F.B.S. Léopoldville, 1964.
• Genèse (en Lingala), Sté Biblique du Congo, Kinshasa, 1969.
• Une catéchèse bantu sur le Christ, Mwamba Ngwebe MILEMBO, Lubumbashi, 1972.
• Série de brochures bibliques, EDIMBA, Bandundu.
• Un Dieu si proche, n° 39 EDIMBA, Bandundu.
• L'Evangile en Afrique. Vécu et commenté par les Bayaka (Zaïre), P. van der BEKEN, Steyler Verlag, Verbe Divin, 1984.

• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

• Cours complet sur saint PAUL.
• Notes sur l'Ancien et le Nouveau testament, psaumes, Actes...

1) Commentaires de l'Evangile faits par le P. LIAGRE :

• Division générale des conférences, 2 appendices (Miracles et portrait de Jésus).
• Prologue de Saint Jean.
• Jésus préexistant (dans les prophéties, dans ses ancêtres).
• Jésus agissant (vie cachée, vie publique, action conquérante et militante).
  2) Conférences sur l'évangile.
  3) Explication du pontifical pour les ordinations.
  4) Liturgie : réforme du bréviaire, chant grégorien, traité du bréviaire, fonction du préfet de culte au séminaire français, ordinations, conférences liturgiques, cours de liturgie.
  5) Conférences spirituelles sur le temps liturgique : avent, Noël, Epiphanie, carême...

ADAM Claude, Contes centrafricains, polyc.
AGENEAU R, PRYEN D, Après la mission, Idoc France, 1975.
AGERON C.R, L'anticolonialisme en France de 1871 à 1914, P.U.F. 1973.
AGERON C.R, France coloniale ou parti colonial ?, P.U.F. 1978.
ALLAIRE père, Ecrits et correspondance, Oudin, Poitiers (sans date).
ALIS H, A la conquête du Tchad. Mission Crampel, Hachette 1891.
ALIS H, Voyage dans l'Adamaoua par L. Mizon, dans le Tour du Monde.
AMAYE M, Approche ethno historique des divinités pré-coloniales N'gbaka, Bangui, 1997, polyc.
AMAYE M, L'identité des populations précoloniales de Bangui, Mythes et réalités, Bangui, 1991, polyc..
AMAYE M, Tableau récapitulatif de l'évolution politique de l'Oubangui - Chari de 1946 à 1958, Bangui, 1991, polyc.
Ambeti ti aapotre na mbeti ti apocalypse, N.T. 2e volume.
AROM S, Contes et chantefables Ngbaka Ma'bo, (3 disques) Paris, 1970.
AROM S, THOMAS J, Les Mimbo, génies du piégeage et le monde surnaturel des Ngbaka-Ma'Bo, RCA, SELAF Paris, 1974.
AUGOUARD Chanoine, Anecdotes congolaises, Poitiers, 1934.
AUGOUARD Prosper, Carte fluviale de l'Oubangui, 1906.
AUGOUARD & LERAY, Carte fluviale du Congo, 1908.
AUGOUARD P, 28 années au Congo, T. 1 et 2 (sans date) Poitiers.
AUGOUARD P, 36 Années au Congo (T. 3 sans date) Poitiers.
AUGOUARD P, 44 années au Congo, (t. 4), Poitiers, 1934.
AUGOUARD (Chanoine) La vie inconnue de Mgr Augouard, Poitiers, 1934.
AUTIN J, P.S de Brazza au Congo, un prophète du Tiers-Monde, Perrin, 1985.
BABA KAKE I, Le journal de l'Afrique, T. 1, 3, 4, Ed. AMI, 1989.
BACCARD A, Les martyrs de Bokassa, Seuil, 1982.
BAHUCHET S, Pygmées de Centrafrique, SELAF, Paris, 1979.
BAKANJA I, Dossier pastoral, Kinshasa, 1983.
BALLARINI R, Armi bianche dell'Africa neva, Milano 1992 (italien et anglais)
BAMBOTE P, Les randonnées de Daba, La Farandole, Paris, 1966.
BANCEL N, BLANCHARD N, DELABANER F, Images d'empire (1930-1960), Doc. Fse, Paris, 1997.
BANVILLE (de) G, B. Boganda, premier prêtre de l'Oubangui et fondateur de la RCA, BD, Bangui, 1992.
BANVILLE (de) G, Bibliographie centrafricaine, Bangui, 1991, polyc.
BANVILLE (de) G, De Jérusalem à Bambari, 1er centenaire, Bangui, 1994.
BANVILLE (de) G, En son temps, le père Daigre, Bangui, 1988, polyc.
BANVILLE (de) G, Itinéraire d'un missionnaire, le P. Pédron, Bangui, 1989.
BANVILLE (de) G, Kalouka et Zoungoula, 2 éd. : 1998 (Bangui, polyc.), 2000, Karthala (après revision P. Coulon).
BANVILLE (de) G, Les débuts de l'Eglise en RCA, Bangui, 1988, polyc.
BANVILLE (de) G, Les origines d'une mission, St Paul des Rapides, Février 1894-Septembre 1895, Bangui, 1994, polyc.
BANVILLE (de) G, Ouaka (1900-1920), Bangui, 1983, polyc.
BANVILLE (de) G, Raconte-moi la mission, Bangui, 1994, polyc.
BANVILLE (de) G, Ste Famille des Banziri (P. Moreau), Bangui, 1986.
BANVILLE (de) G, Saint Paul des Rapides, Histoire d'une fondation (1893-1903), Bangui, 1985.
BANVILLE (de) G, Voyage préparatoire à la fondation de la mission St Paul des Rapides par le père J. Rémy (09 au 17.02.1893), Bangui, 1994 polyc.
BANVILLE (de) G. La mission St Jean-Baptiste de Betou (1910-1922), Bangui, 1995, polyc.

• Angola :
• Evangiles et Actes des Apôtres, em Umbundu e Português, B.F.B.S. London, 1923.
• Mukanda Wanzambi (en Lunda), S.B/C-A, BFBS (1962) 1966.
• Biblia Embimbiliya em Portugês e Umbundo, B.F.B.S. Lisboa, 1968.
• Novo Testamento. Uvale W'okaliye (Umbundu & Portugais) Nova Lisboa, 1970.
• Cameroun :
• Kalata zambe Nnom ba Mfefe (en Bulu) S.B. Cameroun-Gabon, Yaoundé, 1948
• Alkawal Kesal (N.T. en Peul Foufoulde) B.F.B.S. Londres, 1963.
• Testament na Hé-Hé' N.T. en Mousgoum.) S.B. Cameroun-Gabon Yaoundé, 1964.
• Testamã feke ka deftere a sihri (N.T. et Ps en Mboum, S.B.C.G. 1965.
• Kán Nswe (en Bamiléké), S.B.C.G. 1967.
• Alkawal kesal Jabuura (en Peul), S.B.C.G. 1968.
• Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T. et Psaumes en Béti), S.B.C.G. 1968.
• Ken mfé ne Yuopnké (en Bamoun), S.B.C.G. 1969.
• Kaat Nyambé (en Bassa), S.B.C.G. 1969.
• Betiledi ba Bosangi (en Douala) S.B.C.G. 1970.
• Male ma Pena (en Douala), S.B.C.G. 1970.
• 'Mfufub Bibel (en Béti), S.B.C.G. 1970.
• Mfufub Bibel (N.T. et Psaumes en Bulu), UBS-EPF, 1979.
• Congo Brazzaville :
• Nzembo ya nzambé (Les Psaumes en Lingala), Brazzaville, 1968.
• Biblia Liloba Lya Nzambé (en Lingala) Verbum Bible, Missio, 1987.
• Bondeko bwa Sika (en Lingala ou bakongo, V.B. Zaïre, 1987.
• Côte d'Ivoire :
• Tusi Hmijoc (de Maré), S.B.B.E. Londres, 1955.
• Anuãse Fufle (en Baouli), S.B.B. Londres, 1963.
• Kaamb Paalega Kwee-Noogo (N.T. en Moré), S.B.A-O, Abidjan, 1964.
• Thangbaa ouflè pha (N.T. en Lobi), S.B.A-O, Abidjan, 1965.
• Gipawi Dere (N.T. en Guro), S.B.A-O, A.B.S. 1970 (C. d'Ivoire/Tchad).
• Biblu Wiwe Lo (N.T. en Gu (Alada), B.F.B.S. Abidjan, 1970 (Côte d'Ivoire/Togo/Bénin).
• Gabon :
• La Genèse (en Fang, éd. Protestante) Afr. Equatoriale, London, 1894.
• Matié/Mark/Luk/Yoan + Actes (en Fang) S.B.B.E. Paris, 1921.
• Testama Anyone (N.T. en Fang) S.B.B.E. Paris, 1943.
• Nten Eki Nzamé (en Fang), B.F.B.S. 1979.

• Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
• Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
  T. 1 : étude morphologique, textes (relié), 1913 (+ ex. broché).
  T. 2 : lexique poular-français (relié) 1914 (+ ex. broché).
  *Dictionnaire français-peul (Hte Volta), J. CREMER, Geuthner, 1923.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
• Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
• Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
• Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
• Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
• Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
• Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
• Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
• Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
• Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
• Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
• Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
• Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
• Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
• Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
• Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
• Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
• Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
• Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
• Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
• Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
• Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• Prières, Cantiques :
• Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
• Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
• Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
• Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
• Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
• Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
• O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
• O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
• Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
• Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
• Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
• Bible :
• Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
• Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
• Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
• Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
• Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
• Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
• Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
• Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
• Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
• Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
• Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
• Ano A, Missal Kimbundo.
• Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
• Divers :
• Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
  Ovimolehiso (en Umbundu).
• Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
• Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
• Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).