• Catéchèse :
• Catéchisme de Madagascar + prières, Missionnaires, Paris, 1658.
• Petit catéchisme abrégé en langue de Madagascar, Propaganda Fide, (latin-malgache), 22.08.1785.
• Katesizy na fampianarana ny fivavahana katolika, Tananarive, 1911 & 1918 (10e éd.).
• Dinidinika na fivoasana tsotra ny katesizy, P. Victor CATRY sj, Presses Missionnaires, 1956 & 1959 (2e éd.).
• Katesizy misy sary (Gd catéchisme en images) Bonne Presse, 1958.
• Katesizy. Impr. Catholique, Tananarive, 1959.
• Vonona aho Tompo (polyc.), Marcel EHRHART, Diégo-Suarez, 1970.
• Livre du Maître : 1er trim. & 2e trim. 1970.
• Livre (par coeur) de l'Enfant, 1970.
• Vonona aho Tompo (imprimé), Tananarive, 1971 .
• Kristy zanaka (catéchisme catéchuménal), Diocezen i Mananjary 1980.
• Ho anareo Katekomena (catéchisme), Faritra Atsimo, Antsiranana 1984.
• Le catéchisme malgache de 1657, Collectif, Tananarive, 1987 (essai de présentation du 1er livre de langue malgache) Impr. Luthérienne.
• Prières , Cantiques. :
• Petit manuel de piété des élèves (9e éd.) V. A. Madagascar Tananarive, 1908.
• Chant des Vêpres et Salut du St Sacrement, Cath. Diégo-Suarez 1913.
• Manuel ho an' ny katolika malagasy (Fivavahama, katesizy, hira), Chan. L. RICARD, Toulouse, 1918 (prières, sacrements, chants).
• Hira fivavahana katolika (cantiques malgaches) St. Augustin, DDB 1921.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, V. A. Tananarive de 1938, Press. Miss., éd. de 1947.
• Boky kely fivavahana, Aumônerie militarie, 1940.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, M.C. Tananarive, Press. Miss. 1953.
• Fivavahana katolika (Dera), M.C. Brickaville, 20.09.1971.
• Ny lalan' ny hazofijaliana (Chemin de Croix), P. L. PETER, Fianarantsoa 1973.
• Ankalazao ny Tompo, Diego-Suarez, 1973.
• (33) Ankalazao my tompo, 1988.
• Action catholique :
• Bokin' ny Fon-Dehilahy (Natouta faninefany), Presses Miss. 1954 (C.V.)
• Fomba Arahin' ny asa Aman-dDraharaba katolika, Tananarive, 1957.
• Ny Fopototry ny asa, 1957.
• Ny asa aman-draharaha katolika, 2e éd. 1957.
• Ny dinika fanao ao am-pivoriana, 1958 (dimanches et fêtes).
• Fampianarama sosialy kristianina, Antananarivo,

  ny olombelona (1) 1964.

  ny fitiavona ny fananana (2) 1964.

  ny fianakaviana (3) 1965.

  ny asa aman-taozavatra (4) janv.1965.

  ny fambolena sy ny tantsaha (5)

• 3 études (questions socviales) mai 1965.
• Lettres Pastorales :
• Ny fifampitondrana eo amin'ny fiahara-monina, Evêques de Madagascar, Antananarivo, 1984.
• Ianareo no fanasin' ny tany (Karemy) Evêques de Madagascar, 1984.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

1. Catéchismes :
   • Petit et grand catéchisme wolof, Abbé LAMBERT, Paris, 1843.
   • Katésism mba ndemantal u ion u Yalla, Mgr. KOBES, Ndakaru, 1852.
   • Catéchisme volof, Mgr KOBES, Mission catholique Dakar, 1854.
   • Catéchisme en français à l'usage des enfants, Mgr KOBES, 1854
   • Catéchisme en français (Deux Guinées, Sénégambie) 1856.
   • Catéchisme en français pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les petits enfants parvenus à l'âge de raison, catéchisme pour adultes, 1858 (Deux Guinées, Sénégambie, Sénégal).
   • Catéchisme Français-Volof pour les petits enfants qui commencent à parler, pour les enfants parvenus à l'âge de raison, Mission, Dakar, 1860.
   • Catéchisme pour les adultes (Français-Volof) pour la Sénégambie, M. C. Dakar, 1862.
   • Catéchisme pour adultes (français-wolof) pour la Sénégambie et la Préfecture du Sénégal, Mission catholique, Dakar, 1862.
   • Catéchisme en français à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal, pour les petits enfants et pour les adultes, St Joseph de Ngasobil, 1864.
   • Catéchisme de la doctrine chrétienne à l'usage de la Sénégambie et de la Préfecture du Sénégal en français, Ngasobil 1884 + Katesism u Yôn i Kertén, Ngasobil 1885.
   • Catéchisme de la doctrine chrétienne (Sénégambie et Préfecture apostolique), St Joseph de Ngasobil, 1884.
   • Katésism u Yôn u Kérten, Ngasobil (Sénégambie et Sénégal), 1885.
   • Katesism mba Ndyemantale yôn u Katolik (Mgr. Jalabert) Mission Catholique, Dakar, 1913.
   • Katésism mba ndyemantale' yon u katolik (Mgr. Le Hunsec) M.C. 1922 .
   • Catéchisme en images (et en wolof) selon le plan du concile de Trente, Dakar, 1922.
   • Katesism mba Ndyemantalé Yon u Katolik (Mgr Grimault) M.C. 1943.
   • Katésis mba ndyémantalé yôn u katolik (Diosés u Ndakaru), St Pierre Claver (illustrations R. Rigot), 1957.
   • Catéchisme wolof (ad experimentum, Mgr. F.-X. Dione) Thiès (polyc. 15.07.1971).
   • Jésus, tu m'invites (CE1) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
   • Jésus tu nous conduis... (CP) : livre du maître en wolof, Dakar 1984.
   • Laissez venir à moi les petits (CI) : livre du maître en wolof, Dakar, 1984
   • Boroom bi, maa ngi lay wut (précatécuménat des adulte), Dakar, 1985.
   • Kerceeni Tey, t. 1 & 2 (catéchuménat des adultes), Dakar, 1987.
2. Chants religieux :
   • Voy i volof, Vic. Apost. Sénégambie, Mission de Ngasobil, 1876.
   • Tiabi aldiana mba Tëré i ñan, Ngasobil, 1877.
   • Cantiques en langue volofe : Voy yu sèla, Ngasobil, 1880.
   • Voy yu sèla', Ngasobil, 1904.
   • Tiabi aldiana. Téré ñan ak Voy ak ada ndjulit, Mgr. Le Hunsec, Mission Catholique, Dakar, 1925.
   • Tiabi aldiana..., Presses missionnaires, Issy, Mgr Lefebvre, 1951.
   • Carnets de chants wolofs (4) polycopiés.
   • Carnets de chants wolofs (5) polycopiés.
   • Carnets de chants wolofs (6) polycopiés, 1973.
   • Carnets de chants wolofs (7) polycopiés, 1976.
   • Voy' Yalla, Keur Mousa.
   • Messe None. Na Yalla am ndam.
3. Divers en wolof :
   • Essai de traduction en wolof de l'Histoire ecclésiastique de Lhomond, P. SIMONET, St-Louis, 1856/1857 (manuscrit).
   • Bulle Ineffabilis de PIE IX, traduite en wolof par le P. LACOMBE, Ngasobil, 1864.
   • Prières en l'honneur du St Esprit (latin), Mgr Kobès, 1869.
   • Vade-Mecum des membres de la Confrèrie St Joseph, Ngasobil, 1869. Nouvelle édition en 1886 avec un recueil de cantiques à St Joseph, 1886.
   • Nroy um Yésu-Krista. Tyi ñanènt i tëré, 1881 (Imitation de Jésus-Christ)
   • (Carnet) 1ers rudiments d'enseignement chrétien. * Pour les Réunions de la Légion de Marie (en wolof).
   • Les Martyrs de L'Ouganda (traduction de l'opuscule de Mgr Streicher par P. Jeuland & J. Bill Ndour), St Pierre Claver, Rome, 1934.

• AKELE :
• Petit catéchisme Akèlè (un relié, un non relié), M.C. Ste Marie, Libreville, 1904 (traduction de l'abbé André Walker).
• BUBY :
• Primer paso a la Lengua Bubi ó sea ensayo á una gramática, P. Joaquin JUANOLA, Madrid, 1890.
• Elementos de gramática Bubi, Missionnaire du St.Coeur de Marie, Banapá, 1907 (Fernando Poo).
• Mayagal ma tigil Messa Mapubi (Canon).
• GALOA :
• Cantiques Galoas, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Catéchisme élémentaire et cantiques en Galoa, Mission Protestante Franaçaise, Congo, 1905.
• Yesu. Les 4 Evangiles en Galwa (dialecte du Bas-Ogôoué, Gabon), Mission Protestante, 1908.
• BENGA :
• Grammar of the Benga language, Rév. James MACKEY, New York, 1855
• Sango iam ya Matiu e lendekida, Protestants de l' île Corisco, New York, 1858 (Evangile selon St. Mathieu).
• Apuntes para las gramáticás Benga y Ambu, P. Francisco SALVADO Y COS, Madrid, 1891.
• GETSOGO :
• Catéchisme Getsogo (trad. abbé A. RAPONDA-WALKER), Mission N-D des 3 épis), St Pierre Claver, 1930.
• Essai de grammaire Tsogo (manuscrit), abbé A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1937.
• FRANÇAIS : Catéchèse d'Abidjan-Cameroun-Gabon.
• Sacrements et vie morale (Classe 4e), Comm. Catéchèse, Abidjan.
• Parle Seigneur (1er cycle A)
• CP. II, CE. I, CE. II, CM. I (polyc.)
• Initiation à la vie chrétienne (Fang-Français), 1972-1973, polyc.
• Catéchisme Fang-Français, 1972-1973, polyc.
• CM. II, CP. II, CE. I, CE. II (polyc.)
• Parle Seigneur (CM. I & CM. II) polyc.
• Dieu est bon (Catéchisme CP-CE-CM-B.E.I.R.) 1975.
• Catéchisme Jésus en Afrique, P. Gaston POUCHET, Presses Miss. 1952.
• Catéchisme Jésus en Afrique (Edition scolaire) P. POUCHET, St Pierre Claver, 1970, (Edition familiale) G. POUCHET, St Pierre Claver, 1970.

• ( S.S. Benedicto XIV) Pontificale Romanum Summarum Pontificum, T. 1 & 2 (1855).
• (a Benedicto XIV et Leone XIII) Pontificale Romanum (1ère, 2e et 3e parties), 1895.
• Pontificale Romanum Summarum Pontificum, 1934.
• Henri SAUVE, Notions sur le Matériel Liturgique, 1903.
• H. RABOTIN, Manuel des Fidèles pour la Consécration des Églises, 1912.
• Abbé R. AIGRAIN, Liturgia. Encyclopédie populaire des connaissances liturgiques, 1930 ; et Nouvelle édition de 1943.
• (Pape Pie XI) Rituale romanum Paul V, Pontificis Maximi, 1933.
• P. Journel, Les Ordinations, 1963.
• Livres de chants :
• Fr. X. Mathias, Kyriale seu Ordinarium Missæ, 1917.
• René Paris, Manuel des Processions et Bénédictions du T. St Sacrement 1921, 1959.
• Abbé J Besnier, Cantiques et Motets populaires, 1933.
• P. Catlin , Livre de chants, Scolasticat de Chevilly : Cantica, 1939.
• Th. Gaschy (cssp) Le Paroissien des Fidèles, 1929, 1950.
• Divers :
• Mgr GUERARD, Ordonnances de Coutances, 1913.
• Dom J. BAUDOT/ F. GILBERT, Martyrologe romain, 1953.
• En Provenance de P. Lucien Deiss :
• Solesmes, Liber usualis Missæ et Officii pro Dominicis et Festis, 1930.
• Solesmes, Antiphonale monasticum pro divinis horis, 1933.
• Die Heilige Schrift (A. et N. Testament), 1960.
• L'Office divin. Prière des Heures (II), 1967.

• IBO :

  Etude de la langue :

• Grammaire Ibo, P. A. GANOT cssp, Mesnières, 1899.
• English-Ibo. Phrase book, Onitsha.
• English, Ibo and French Dictionary, M.C. Onitsha, St P. Claver, 1904.
• Essai de dictionnaire Français-Ibo ou Français-Ika, P. C. ZAPPA sma, Lyon, 1907.
• Grammar of the Ibo language, Rév. J. SPENCER, S.P.C.K. 1913.
• Vocabulary of the Akwukwo-Ogugu Ibo, T. J. DENNIS sma, Exeter, J. Townsend, 1915 (Union Ibo reader).
• Elementary grammar of the Ibo language, J. SPENCER S.P.C.K. 1916.
• Dictionary of Ibo language. Englisk-Ibo, Bookshop/Lagos, 1923.
• Akwukwo-Ogugu Ibo (Syllabaire).
• An introduction to Onitsha Igbo (broché, polyc.) Bernard J. KELLY cssp Enugu, 1952, (relié, imprimé) London, 1954.
• Senior primary reader, Holy Ghost Fathers.

  Catéchismes :

• Katekismi Ibo (Roman Catholic Mission) P. A. GANOT cssp, Paris, 1901.
• Katechism of the catholic faith, Cssp, Onitsha, 1903.
• Katekisma... Nzuka katolik n'asusu Igbo, F. of the Holy Ghost, M.C. Onitsha 1920 (4e éd.). Nouvelle édition 1924 (6e éd.).
• Katekismi k'o bu nkwuzi ndi katolik, St Pierre Claver, 1928.
• Manual for catechists and teachers, F. VOUTERS/LAUGEL, M.C. Lagos .
• Doctrine for adults, Holy Ghost Fathers, Onitsha.
• Catechisme cssp (diocèse d'Owerri).

  Prières, Chants, Hymnes :

• Akwukwo Ekpele n'asusu Ibo (portions of the book of common prayer in the Ibo Language, Society of Promotion Christian Knowledge = S.P.C.K, London, 1897.
• Catholic prayer book (en Igbo), V. A. Southern Nigeria, Onitsha, 1921. Nouvelle édition en 1922.
• Livre de prières en langue Igbo, P. L. TREICH, Onitsha, 1922.
• Ayiyo na Ukwé ndi katolik (Ibo/Ika), P.A. Niger sup. St P. Claver, 1928.
• Abu iji ekpere Chineke, J. Townsend, 1929.
• Igbo hymnal, Father W. DOOLIN cssp, Onitsha, 1951.
• Missa de Aso/Igbo, Archidiocèse d'Onitsha, Dublin, 1953.

  Ecriture Ste :

• L'Evangile selon St. Mathieu en Ibo, John Chr. TAYLOR, London, 1860.
• Les Evangiles selon St Marc et St Luc en Ibo, J. TAYLOR, London, 1864
• Bible Nso, A. et N.T. en Ibo, Sté Biblique, London, 1920.

• Swahili grammar and syntax, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne U. 1965.
• Swahili Readings, Alfons LOOGMAN cssp, Duquesne Univ., 1967.
  *Corso di lingua swahili (parte prima), Grammaire et textes, Elena Zubkova BERTONCINI, Napoli, 1981.
• Some problems of transitivity in Swahili, WHITELEY, London U. 1968.
• Sentences in Swahili, Jean MAW, London Univ. 1969.
• Intonation in Swahili, J. MAW/John KELLY, London Univ. 1975.
• Exercices d'entraînement et de travaux pratiques en Swahili, Ali SALEH, P.O.F. Paris, 1975.
• Cours de Swahili, Taabu SABITI, Bukavu, 1977.
• Linguaphone Swahili, méthode de 5 disques vinyles + 1 livret, Linguaphone institute.
• Swahili Proverbs, Dr Jan KNAPPERT, 1997.
• Dictionnaire français-swahili, P. SACLEUX, Zanzibar/Paris, 1891.
• Introduction à l'étude des langues bantoues, P. SACLEUX cssp, La Parole n° 4, 1903.
• Essai de phonétique. Etude des idiômes africains, P. SACLEUX, Paris, Leipzig, 1905.
• Le verbe être dans les langues bantoues, P. SACLEUX, Sté Linguistique Paris, 1908.
• Grammaire swahili, P. SACLEUX, Paris Cssp, 1909.
• Grammaire des dialectes swahilis (un ex. broché, un relié), P. SACLEUX, Paris cssp, 1909.
• Dictionnaire swahili-français (2 tomes en un seul), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939.
• Dictionnaire swahili-fançais (T. I et T. II ), P. SACLEUX, Institut d'Ethnologie, Paris, 1939-1941.
• Dictionnaire français-swahili (2e édition), P. SACLEUX, Institut d'Ethnol. Paris, 1959.
• Cahiers (format écolier) :
  Ireni Linguyana (1926), Yohani Odinyidi, Mina Mineta (Standard II composition/dictation, du 05.03 au 19.05.1931), Klara Kasara (Standard III, du 10.03 au 03.06.1931), Maria Gabrieli (Stand. II, du 07.05 au 01.07.1931), Maria Rafaeli (Stand. III Paftari ya kuhesubu, du 02.10.1930 au 27.03.1931).
• Catéchismes.
• Catéchisme Souahili et Français, P. BAUR, Zanzibar, 1867.
• Katekismo ya agano la kale, Zanzibar, 1884.
• Katekismu (doctrine chrétienne) V. A. de Zanzibar, Mission Cath. 1887.
• Catéchisme swahili, St Pierre Claver.
• Katekismu ya kwanza, V. A. de Falls, P. Gabriel GRISON, Bruxelles 1899.
• Katekismu (Mgr Le Roy traduit par) P. Ch. SACLEUX, Zanzibar-Paris 1900
• Katekismu katoliki, P. Ap. Sud-Zanzibar, Dar-es-Salaam, 1901.
• Katekismu katoliki, St Pierre Claver, 1901.
• Hadisi ya dini (Abrégé d'Hist. de la Religion), P. SACLEUX, Zanzibar 1902
• Katekisimu ya Imani katoliki (P. A. de Falls), P.GRISON, Bruxelles 1904.
• Katekisimu (doctrine catholique), V. A. Bagamoyo, St P. Claver, 1909.
• Katekismu ya Imani katoliki kwa Wakristu wa Kisangani, V. A. de Stanley Falls, St Pierre Claver, 1921.
• Katekismu Mafundisho ya dini katolika, Mgr L. LEMPEREUR, Katanga-N. 1924.
• Katekismu katolika, de Mgr Lempereur, traduit en Kiluba par le P. Bernard VISBEEK, 1925.
• Katekisimu, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1925.
• Ufasiri wa Katéchismu Ndogo kwa waalimu, V.A. du Tanganyika, Kirando 1926.
• Katekismu. Mafundisho ya dini katolika (C.B.), Mgr LEMPEREUR, Katanga-N. 1927.
• Katekismo (de Basankusu), Mission Mill-Hill, St Pierre Claver, 1927.
• Katékismu katolika, P. A. Katanga-Central, St Pierre Claver, 1928.
• Mafundisho ya komunio ya kwanza kwa watoto wadogo (Catéchisme de Communion), Sté St Augustin, D.D.B.
• Katekisimu (de Mgr. Le Roy), traduit par P. Ch. SACLEUX, Naïrobi 1929.
• Katekisimu (doctrinæ catholicæ) VA. du Kilimandjaro, St P. Claver 1931.
• Kitabo kya katekismu (en Haya) V. A. de Bukoba, St P. Claver, 1931.
• Katekismu (de Mgr Le Roy), traduit par P.SACLEUX, M.C. Naïrobi 1937.
• Katekesimu ya Kwanza, V. A. de Bagamoyo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Ndogo, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekesimu Kubwa, M.C. Morogoro, 1946.
• Katekisimu (de Mgr Le Roy) traduit par P. SACLEUX, M.C. Naïrobi, 1949.
• Katekisimu ya dini katoliki, V. A. de Zanzibar, St Pierre Claver, 1951.
• Prières, Cantiques, Spiritualité :
• Chuo cha Sala (livre de prières), V. A. de Zanzibar, Cssp, 1893.
• Nyimbo za kanisa (cantiques), M.C. Dar- es-Salaam, 1904.
• Nyimbo za kanisa za kiswahili (cantiques), P. SCHMIDT cssp, Düsseldorf, 1905.
• Kumfuasa Rabbi Yesu Kristu. Ku wadye ? (Imitation de J.C. en swahili), P. Ch. SACLEUX, Bagamoyo, 1910, 1913 (un ex. relié, un broché).
• Disambila (en Kusu), prières, Bruxelles, 1912.
• Chuo cha Sala (Swahili-Gebetbuch), Bagamoyo, 1913.
• Nyimbo za dini (cantiques), Zanzibar, 1913.
• Nyimbo za kanisa, P. SCHMIDT, Rixheim, 1912.
• Nyimbo za kanisa, V. A. de Bagamoyo, Rixheim, 1914.
• Chuo cha Shirika ya Waana wa Maria, M.C. Naïrobi, St P. Claver, 1924.
• Musena wa a Kristu (prières) V. A. Zanzibar, Naïrobi, 1924.
• Mateso, kufa na kufufuka kwake bwana wetu Yesu-Kristu, M.C. Baudoinville, St Pierre Claver, 1925.
• Kitabu cha Sala (prières, 2e éd.) P. E. CONRAD, Katanga-N. 1925.
• Chuo sa Sala (prayers in East Africa, 3e éd.), M.C. Zanzibar, 1927.
• ABCH, Syllabaire Swahili
• Chuo cha hisaku, petite arith. Swahilie.

• INDES :

  Livres usités dans l'école gratuite de Chandernagor (cssp) :

• Aventures de Télémaque ((les 6 premiers livres, en Bengali), Calcutta, 1868, 8e éd..
• Introduction à la grammaire sanscrit (Bengali) Calcutta, 1870, 20e éd..
• Leçons sur les sciences et la littérature (1 et 2), UKKHOY-COOMAR, Calcutta, 1871, 25e éd.
• Méthode de lecture du français en Bengali, P. BARTHET cssp, Calcutta, 1871.
• Abrégé de la grammaire française en Bengali, P. BARTHET, Calcutta, 1871.
• Alphabet de la langue française en Bengali (1 et 2), P. cssp, 1871
• Abrégé d'Histoire Sainte en Bengali, P. cssp, Calcutta, 1874.

  Tamoul :

• Humiliation of the Saviour of the world, Madras, 1877.
• Chants de la Messe.
• Calendrier en vieux Tamoul, Pondichéry, 1882.
• Histoire des dieux hindous, Madras/Ceylan, 1887.

  Goanais :

• Catecismo do doutrina cristã en Concanim, P. L. de SA, Bastora, 1925.
• CHINE :
• Annotated Mandarin Matthew 'évang. de St Matthieu, Union Version, NBSS/Hankow, 1917.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Etude de la langue :
• Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
• Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
• Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
• Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
• Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
• Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
• The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
• A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
• Catéchismes et liturgie :
• Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
• Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
• Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
• Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
• Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
• Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
• Cantiques :
• A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
• Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
• Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
• Textes bibliques :
• Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
• Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
• Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
• Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
• Boîte : Manuscrits.
• Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
• Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
• La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
• Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
• Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.