OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
Ajouter au presse-papier
ESHIRA/LUMBU :
Etude de Langue :
Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.
Catéchismes, Histoire Ste :
Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
KUKULAYE :
Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU GABON
Ajouter au presse-papier
INZABI :
Catéchisme, bible, liturgie :
Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.
Etude de la langue :
Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
NZAPI :
Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
Les 4 Evangiles en Nzabi.
Actes des Apôtres en Nzabi.
Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
BANZABI ou BANZEBI :
Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/RCA (suite)
Ajouter au presse-papier
BONGO :
A small comparative vocabulary of Bongo Baka Yulu Kara, 1963.
A concise grammar outline of the Bongo language, Stefano SANTANDREA, Museum Combonianum, 1963.
SANGO :
Etude de la Langue :
Vocabulaire Français-Sango/Sango-Français, P. J. CALLOC'H, Geuthner 1911 (2 ex., 1 broché, 1 relié).
Syllabaire. Buku I : Mbeti me yakere, Préf. Ap. Oubangui, Liège, 1934.
Sango, langue commerciale.... P. M. GERARD cssp, St P. Claver, 1930.
Sango. Grammaire et Lexique, E. KERUX/SAN-YOUEN, Berberati, 1950.
Sango. Langue véhiculaire, P. TISSERAND cssp, Presses Miss. 1950.
Vocabulaire Sango, P. WIRTH, R.C.A.
Syllabaire.(apprenant à lire la Bible), 2 & 3, Mission Ev., Bozoum, 1955.
The phonology of Pidgin Sango, William J. SAMARIN, tiré-à-part, 1958.
The vocabulay of Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1961.
Questions and orthography in Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1963.
Lessons in Sango (V. 1), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Readings in Sango (V. 2), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Sango (Langue de l'Afrique Centrale), W. SAMARIN, Leiden, 1970.
Le Sango s'écrit aussi (esquisse linguistique) DIKI-KIDIRI, SELAF 1977.
Dictionnaire Sango-Français et Lexique Français-Songo, Lc BOUQUIAUX, (avec des collaborateurs) SELAF, 1978.
Proverbes Sango, A Tene Ti Be Afrika, Pierre SAULNIER.
Grammaire Sango, Paul HUGUIN, Imprimerie Saint-Paul, Bangui, 1990.
Catéchismes :
Katekismo te Angbandi, Préf. Ap. Ubangi, Brugge (Belgique), 1921.
Catéchisme Sango, Préf. Ap. Oubangui, St P. Claver, 1930.
Catéchisme te mo Gmbwaga, P. GERARD, P.A. Bangui, St P. Cl. 1930.
Catéchisme Sango, Vic. Ap. Bangui, Huila, 1943.
Catéchisme Sango, V.A. Bangui, Presses Miss. 1953. & 1955.
Catéchisme Sango, Diocèse de Bangui, Presses Miss. 1957.
Catéchisme Sango, Bangui, 1960.
Catéchisme Sango, Bangui, 1963.
La Aza (initiation à la vie chrétienne), Com. Caté. Bossangoa, St P. Claver, 1963, La Aza (leçons 40 à 60) R.C.A. 1965, La Aza (leçons 1 à 48) RCA, 1969.
Catéchisme biblique pour adultes (A. et N.T.), collectif, R.C.A. 1970,
Paul et Martine (Comment vivre en chrétien), Bangui, 1970.
Catéchisme (Nzapa a yeke ndourou na e), Bangui, 1972.
Nzapa a yeke Ndourou na e (Caté biblique) : 1. Guingo légué ti lo'.
Nzoni tene ti Jésus-Christ, 3. Eglise séwa ti nzapa.
Mbeti ti Aapotre, P. OLIVIE, polyc.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Ajouter au presse-papier
BANDA :
Etudes des langues :
Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
(Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
(Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
Gima, GBAYA Psalm, 1974.
Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
MBETI :
Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE DIVERS PAYS
Ajouter au presse-papier
Ruanda :
Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
Urundi :
Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
Ethiopie :
A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
Comores :
Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
Somalie :
Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE DU SUD (suite)
Ajouter au presse-papier
Etude de Langues :
A comparative Grammar of South African languages. W.H.J. BLEEK, London, 1862 + notes manuscrites.
Esquisse de la grammaire Setshuanienne, Rév. James FREDOUX, Cape Town, 1864 (cahier manuscrit).
Notes. Secqana grammar, P. William CRISP, Bloemfontein, 1880.
Perrin's English-Zulu dictionary, Maritzburg, 1880, 3e éd..
An introductory Kafir grammar + exercices, Rév. James McLAREN, Lovedale, S-Afr. 1886.
Petit dictionnaire Allemand-Cafre, Phil. MATE, Mariannhill, 1891 (Kleines Deutsch-Kaffrisches Wörterbuch).
Grammar of the Zulu language, Rév. Lewis GROUT, London, 1893.
A grammar of the Mashona language, P. HARTMANN, Cape Town, 1893
English-Mashona dictionary + phrases, P. HARTMANN sj, Johannesburg 1894.
Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen (Pogoro), Prof. Eduard SACHAU, Berlin, 1907.
Isigama Inncwadi yamazwi esingisi, (anglais-zulu) NG'UNEMO, Kwa Davis.
Igrama lesingisi. Inncwadi yokugala. Inncwadi yokufundisa bantu, NG'UNEMO, Kwa Davis.
Incwadi. Yokufundisa ukufunda isiZulu (Zulu spelling book, alphabet, vocabulaire), St P. Claver.
Text-Book of Zulu Grammar, Clément DOKE, London, 1950 (4e éd.).
Catéchismes, Prière :
Ikatekisma elingane elikatolike, Zamatrappisti, Mariannhill, Natal, 1889.
Katekisimu katoliki, CSSp, St P. Claver, 1901.
Ikatekisma lemfundiso yebandhla elikatolike, Mariannhill, 1921, (catéchisme de Pie X).
Katekisima ea Thuto e kathollike, P.A. N. Transvaal, St P. Claver, 1929.
Katekisme ea Bobeli (Ba-Methodiste), Sesuto, Cape Town.
Ukulandela U Jesu Kristo (Imitation de J.C.), Fr O. RIPP, Mariannhill, St P. Claver, 1927.
Bana, Utlwang ! (Setshwana), Transvaal, S.T. MOTSWENYANE, 1955.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE AUSTRALE
Ajouter au presse-papier
Malawi, Nyassa :
Etude des Langues :
Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.
Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :
Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
Zambie :
Etude de Langue :
Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :
Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE PONGWE
Ajouter au presse-papier
PONGWE :
Etude de la langue :
Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.
Catéchismes :
Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.
Bible, liturgie, prières :
Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
Cantiques en langue Mpongwe
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE MANDINGUE
Ajouter au presse-papier
Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUE IBO DU NIGERIA
Ajouter au presse-papier
IBO :
Etude de la langue :
Grammaire Ibo, P. A. GANOT cssp, Mesnières, 1899.
English-Ibo. Phrase book, Onitsha.
English, Ibo and French Dictionary, M.C. Onitsha, St P. Claver, 1904.
Essai de dictionnaire Français-Ibo ou Français-Ika, P. C. ZAPPA sma, Lyon, 1907.
Grammar of the Ibo language, Rév. J. SPENCER, S.P.C.K. 1913.
Vocabulary of the Akwukwo-Ogugu Ibo, T. J. DENNIS sma, Exeter, J. Townsend, 1915 (Union Ibo reader).
Elementary grammar of the Ibo language, J. SPENCER S.P.C.K. 1916.
Dictionary of Ibo language. Englisk-Ibo, Bookshop/Lagos, 1923.
Akwukwo-Ogugu Ibo (Syllabaire).
An introduction to Onitsha Igbo (broché, polyc.) Bernard J. KELLY cssp Enugu, 1952, (relié, imprimé) London, 1954.
Senior primary reader, Holy Ghost Fathers.
Catéchismes :
Katekismi Ibo (Roman Catholic Mission) P. A. GANOT cssp, Paris, 1901.
Katechism of the catholic faith, Cssp, Onitsha, 1903.
Katekisma... Nzuka katolik n'asusu Igbo, F. of the Holy Ghost, M.C. Onitsha 1920 (4e éd.). Nouvelle édition 1924 (6e éd.).
Katekismi k'o bu nkwuzi ndi katolik, St Pierre Claver, 1928.
Manual for catechists and teachers, F. VOUTERS/LAUGEL, M.C. Lagos .
Doctrine for adults, Holy Ghost Fathers, Onitsha.
Catechisme cssp (diocèse d'Owerri).
Prières, Chants, Hymnes :
Akwukwo Ekpele n'asusu Ibo (portions of the book of common prayer in the Ibo Language, Society of Promotion Christian Knowledge = S.P.C.K, London, 1897.
Catholic prayer book (en Igbo), V. A. Southern Nigeria, Onitsha, 1921. Nouvelle édition en 1922.
Livre de prières en langue Igbo, P. L. TREICH, Onitsha, 1922.
Ayiyo na Ukwé ndi katolik (Ibo/Ika), P.A. Niger sup. St P. Claver, 1928.
Abu iji ekpere Chineke, J. Townsend, 1929.
Igbo hymnal, Father W. DOOLIN cssp, Onitsha, 1951.
Missa de Aso/Igbo, Archidiocèse d'Onitsha, Dublin, 1953.
Ecriture Ste :
L'Evangile selon St. Mathieu en Ibo, John Chr. TAYLOR, London, 1860.
Les Evangiles selon St Marc et St Luc en Ibo, J. TAYLOR, London, 1864
Bible Nso, A. et N.T. en Ibo, Sté Biblique, London, 1920.
LINGUISTIQUE
