• Prières, Cantiques :
• Ovifelivilo (prières, chants en Umbundu) P. L. KEILING, Huambo, 1918.
• Vya kulesala na Vya kuimba (wa ku Misao ya ku kuvangu) P. José SUTTER, Rixheim, 1925.
• Ovifelivilo (Préf. Ap. de Cubango) P. Luiz KEILING, St P. Claver, 1928.
• Ovifelivilo (en Umbundu) P. KEILING, Galangue, 1934.
• Manual de Cantos (em português, latim, bundo), Bailundo, 1942.
• Vya kulesala na Vya kwimba (wa ku Misao), P. José SUTTER, Steyl-Tegelen, 1949.
• O meu livro de Orações, Bailundo, 1941, 3e éd. en 1956.
• O meu Livro de Orações e Cânticos em Portuguès e Omumbuim, P. A. da Silva MAIA, Cucujaes, 1952.
• Ovifelivilo, Nova-Lisboa, P. Luiz KEILING, St Pierre Claver, 1953 & 1965.
• Atambululwo O Missa + Chants. M.C. Bailundo, 1967.
• Manual de cânticos (latim, português, bundo) 6e éd., Coimbra 1967.
• Bible :
• Omo akala posi omola ua suku Jesu Kilisitu (vie de Jésus), P. LECOMTE, Caconda, 1903.
• Ovisonehiwa vikola. Historia Biblica, D. A. de Macedo COSTA, traduit en Mbundu par P. G. Le GUENNEC, Herder, Freiburg, 1929.
• Vida de N.S. Jesus Cristo (em Umbundu), P. LECOMTE, Bailundo, 1937.
• Ovisonehiwa vikola (Hist. Ste, A. et N.T.), Quinjenje, Nova Lisboa, St P. Claver, 1953.
• Ovisungo vikola (Histoire Ste), P. Jose Fr. VALENTE, Nova-Lisboa, 1956.
• Ombiblia. Elivulu lia Tobias, Nova-Lisboa, M.C. Sambo, 1958.
• Evangiles et Epîtres des Dimanches et Fêtes :
• Evangile selon St Luc (en Kimbundu), Héli CHATELAIN, London, 1895.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, em Bundo, P. Thomaz FISCHER M.C. Bailundo, 1930.
• Evangelhos em Português-Kimbundo, M.C. Malange, 1942.
• Epistolas e Evangelhos em Mbundu, A. da Silva MAIA, Cucujães, 1953.
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. Thomaz FISCHER, Coimbra 1956,
• Evangelhos dos Domingos e Festas, P. G. Le GUENNEC, M.C. Bailundo & Malanje 1961 (+ explicacão).
• Santos Evangelhos em concordância, Nova-Lisboa, St P. Claver, 1964.
• Ano A, Missal Kimbundo.
• Ano B, (en Kimbundu pour les catéchistes.), P. Luis DEVILLERS.
• Divers :
• Santa Maria yo k'o Fátima, L.G. Ayres de FONSECA, St P. Claver, 1950.
  Ovimolehiso (en Umbundu).
• Ovilinga vyomwenyo wapatele Fr. M. P. Libermann (vie en Umbundu), Nova-Lisboa, 1957.
• Osayi ya kupemba. Mès de Maria (en Umbundu), Nova-Lisboa, 1965.
• Revues et fascicules en Mbundu (avant 1970).

• Etude de Langues :
• Gramática Kikongo (Kisolongo), J. Lourenço TAVARES, Luanda, 1915.
• 84 Spreekworden van de Ba-Fiote (Cabinda), J. VISSERS, Gemert 1946
• Guia de conversaçâo portuguesa para uso dos Libolos, Calulo, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu (em Cuanhama), P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1908.
• Catecismo Kisolongo-Português, P. José d'ARAUJO, St P. Claver, 1932.
• Katesisu kete Ma-Longe ma Nzambi ba lengia, P. A.R. PINTASILGO, Landana, 1934 (resumo da doutrina cristã) + 3e éd.
• Catecismo (em Fiote-Português), Landana, 1939 (para uso das Missões do Enclave de Cabinda).
• Pequeno Catecismo da doutrina cristã (em Kioko-Português) P. T. BRENDEL, Malanje, 1941, 2e éd.
• Louvemos ao Senhor (chants en portugais et en quioco) Minungo 1978
• Catecismo Fiote-Português, Archidiocèse Luanda, St P. Claver, 1963.
• Prières, Rituels :
• A Minha Missa, Quinjenje, 1955.
• Mbaptismo (Rituel du Baptême) polyc.
• Buka im Msambu (Livre de prières), P. E BISCH cssp, St P. Claver 1956.
• Ordinário da Missa, M.C. Huila, 1967.
• Rituel : Baptême, Mariage, Obsèques, dactyl.
• Baptismo das Crianças & Rito do Matrimônio (en Songo), polyc.
• Nsambu Misa (+ chants) en fiote, Landana, 1971.
• Okukenda ava vafa (nouveau rituel des obsèques), P. Felismino JACOB, Espiritanas, 1972.
• Manual da Legião de Maria. Alocuçõès em Chokwe (1) et Songo (2).
• Bible, liturgie :
• Evangeliu (Dimanches et Fêtes + homélies) P. SUTTER, Huambo, 1912 (en Kuwangu).
• Os Evangelhos (Dimingos e Festas de Guarda) D. Frei Joaquim, em Kuanhama, 1933.
• Culto dominical en Songo + Evangiles du dimanche en Songo, Mission de Mussolo, Luanda.
• Pascoa do Ano A, polyc.
• Biblia ia Uanuke, Português-Quiôco, J. ECKER, Luanda, 1952.
• Missal Chokwe, Ano A, M.C. de Lukembo, 1989.
• Missal Songo, Ano B & Ano C.
• Quaresma. Reconciliação e Paz, Caminho para a Vida, Malanje, fév. 1991
• Pour les Catéchistes : Tubezienu Nzambi. Ano C (Avent à Epiphanie).

• Etude de Langues :
• Breve estudo da lingua Chi-Yao ou Adjaua, P. Pedro DUPEYRON, Lisboa (étude comparée avec Sena, Télé, Quelimane) + vocabulaire des mêmes langues (Mozambique).
• Grammatica Landina (Jonga, Tsonga), P. PINHEIRO, + vocabulario Portuguez-Xijonga (Mozambique).
• Diccionario da lingua Landina, De Paiva RAPOSO (português - inglès - landina, Jonga, Tsonga, Xijonga), Mozambique.
• Makua language, Chaunecy MAPLES, SPCK London, 1879 (Mozambique)
• Elementos de grammatica Tetensé, P. Victor COURTOIS, 1887 & 1888 (relié), District de Tété, Lingua Nyunwe, Mozambique.
• Langue Nyunwe de Tété : Bzidapi na bzindzano (Hist. Ste, A. et N.T.) + vocabulario Cafreal-Portuguez, P. Victor COURTOIS, Natal, 1890.
• Shironga vocabulary, E.W. SMITH-DELACOUR, London, 1893, Mozamb.
• Grammaire Ronga ( + conversation) Henri A. JUNOD, Lausanne, 1896
• vocabulaire ronga - portugais - français - anglais (Mozambique)
• La Tribu et la langue Thonga (+ folklore), H. JUNOD, Lausanne, 1896.
• An Introductory Grammar of the Sena language, W.G. ANDERSON, SPCK, London, 1897 (Mozambique).
• Diccionario Portuguez-Cafre-Tetense e cafre-Tetense-Portuguez Nyungue, P. Victor COURTOIS, Coimbra 1900, (Mozambique).
• Vocabulaire et grammaire Xilenge, SMYTH/MATTEWS, London, 1902.
• Eléments de Grammaire Ronga, Paul BERTHOUD, Lausanne, 1902.
• Grammar of the Thonga-Shangaan language, H. JUNOD, (1907) 1932.
• Divers. :
• Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen, P. H. BRINKER, W. Spemann, 1891 : Band 8, Lehrbuch des Oshikuanjama (S.W. Africain) ; Band 26, 1911.
  (Band 16) Grammatik des Otjiherero, G. VIEHE, W. Spemann, 1897.
• Table of concords and paradigm of verb of the Timbuka language, W. A. ELMSLIE, Aberdeen, 1891 (vers le lac Nyassia).
• Nai tsanati tsi Goreti. (en Nama), St P. Claver, 1927.
  (prières et cantiques).
• Nai tsanati tsi Goreti (Namibie), V. A. Windhoek, SW Africain, 1956.
• Primeiros elementos da doutrina crista, portugês-emeto (Mozambique), Lisboa 1959.

• Etude de Langue :
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
• Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
• Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
• Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
• Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
• Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
• Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
• Prières, cantiques :
• Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
• Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
• Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
• Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
• Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
• Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
• Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
• Bible :
• Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
• Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.

• Catéchèse :
• Catéchisme de Madagascar + prières, Missionnaires, Paris, 1658.
• Petit catéchisme abrégé en langue de Madagascar, Propaganda Fide, (latin-malgache), 22.08.1785.
• Katesizy na fampianarana ny fivavahana katolika, Tananarive, 1911 & 1918 (10e éd.).
• Dinidinika na fivoasana tsotra ny katesizy, P. Victor CATRY sj, Presses Missionnaires, 1956 & 1959 (2e éd.).
• Katesizy misy sary (Gd catéchisme en images) Bonne Presse, 1958.
• Katesizy. Impr. Catholique, Tananarive, 1959.
• Vonona aho Tompo (polyc.), Marcel EHRHART, Diégo-Suarez, 1970.
• Livre du Maître : 1er trim. & 2e trim. 1970.
• Livre (par coeur) de l'Enfant, 1970.
• Vonona aho Tompo (imprimé), Tananarive, 1971 .
• Kristy zanaka (catéchisme catéchuménal), Diocezen i Mananjary 1980.
• Ho anareo Katekomena (catéchisme), Faritra Atsimo, Antsiranana 1984.
• Le catéchisme malgache de 1657, Collectif, Tananarive, 1987 (essai de présentation du 1er livre de langue malgache) Impr. Luthérienne.
• Prières , Cantiques. :
• Petit manuel de piété des élèves (9e éd.) V. A. Madagascar Tananarive, 1908.
• Chant des Vêpres et Salut du St Sacrement, Cath. Diégo-Suarez 1913.
• Manuel ho an' ny katolika malagasy (Fivavahama, katesizy, hira), Chan. L. RICARD, Toulouse, 1918 (prières, sacrements, chants).
• Hira fivavahana katolika (cantiques malgaches) St. Augustin, DDB 1921.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, V. A. Tananarive de 1938, Press. Miss., éd. de 1947.
• Boky kely fivavahana, Aumônerie militarie, 1940.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, M.C. Tananarive, Press. Miss. 1953.
• Fivavahana katolika (Dera), M.C. Brickaville, 20.09.1971.
• Ny lalan' ny hazofijaliana (Chemin de Croix), P. L. PETER, Fianarantsoa 1973.
• Ankalazao ny Tompo, Diego-Suarez, 1973.
• (33) Ankalazao my tompo, 1988.
• Action catholique :
• Bokin' ny Fon-Dehilahy (Natouta faninefany), Presses Miss. 1954 (C.V.)
• Fomba Arahin' ny asa Aman-dDraharaba katolika, Tananarive, 1957.
• Ny Fopototry ny asa, 1957.
• Ny asa aman-draharaha katolika, 2e éd. 1957.
• Ny dinika fanao ao am-pivoriana, 1958 (dimanches et fêtes).
• Fampianarama sosialy kristianina, Antananarivo,

  ny olombelona (1) 1964.

  ny fitiavona ny fananana (2) 1964.

  ny fianakaviana (3) 1965.

  ny asa aman-taozavatra (4) janv.1965.

  ny fambolena sy ny tantsaha (5)

• 3 études (questions socviales) mai 1965.
• Lettres Pastorales :
• Ny fifampitondrana eo amin'ny fiahara-monina, Evêques de Madagascar, Antananarivo, 1984.
• Ianareo no fanasin' ny tany (Karemy) Evêques de Madagascar, 1984.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• LINGALA :

  Etude de langue :

• Petit vocabulaire et phrases usuelles, P. De BOECK, Nelle Anvers, 1906.
• Premières notions de Français (et lingala), Nelle Anvers, 1907.
• Bangala (Langue commerciale du Haut-Congo), Albert COURBOIN, Anvers, 1908 (éléments et manuel de conversation, lexique) 2ex.
• Livre de lecture en Lingala (+ 3 cartes), Averbode, 1910.
• Pour apprendre le lingala, P. CARIOU/MOYSAN, Brazzaville, 1946.
• Pour apprendre le lingala, P. MOYSAN, Fort-Rousset, 1956.
• Vocabulaire lingala-français, DZOKANGA, polyc. date ?
• Dictionnaire Lingala-français, Adolphe DZOKANGA, 1979.
• Dict. Lingala-Français & Français-Lingala, René Van Everbroeck cicm, Limete (Kinshasa), 1985.

  Catéchèse :

• Katekismu e Boyambi o lingolinso, M.C. Liranga, Brazzaville, 1909.
• Katekismu na Boyambi katolika, Brazzaville, 1913.
• Catéchisme lingala, P. Y. CARIOU cssp, Brazzaville, 1929.
• Catéchisme lingala (relié et broché), P. MOYSAN, St P. Claver, 1943.
  Nouvelle édition en 1962.

  Bible et Liturgie :

• Buku ya Nzambe (petite histoire sainte, A.T.) Mission du S. C. Nelle Anvers, 1907.
• Cantiques en lingala (Nzembo ya nzambe), Brazzaville, 1941.
• Paroissien lingala, latin, français, P. N. MOYSAN cssp, Brazzaville, 1949.
• Paroissien Losembo, Sacramento, Evangile, P. MOYSAN, 1949.
• Jeanne d'Arc. (B.D.), P. MOYSAN, St Paul, 1950,
• Lourdes (Ste Bernadette) B.D. P. MOYSAN, St Paul, 1950.
• Santa Maria Goretti, P. MOYSAN, St Paul, 1952.
• Evangile (B.D.) traduit de l'abbé Courtois (Mpo eleki na bolamu ekomi na nse), P. MOYSAN, Fleurus, 1955.
• Ruku ya Sanza ya Maria, N. MOYSAN, Press. Miss. 1955, (Mpo ya kokanisa Mbula ya Maria 1954).
• Buku ya Nzambe (Histoire Sainte) P. MOYSAN, 1ère éd. St P. Claver 1937, 2e éd. Press. Miss. 1952, 3e éd. St P. Claver, 1968.
• Nsango Ndamu ya Yezu Kristo (Ev. Lingala), C.E.P. Léopoldville, 1960.
• Chants, Cantiques. Toyembela nzambe, Fort-Rousset) St P. Claver 1967.
• Nzembo ya Nzambe (Psaume to Nsambo 150) Colectif, Brazzaville, 1968.
• O kati ya molili, Editions légionnaires, 1975.
• Kondimana Na Sika, Njembo, Nouveau testament en Lingala, 1964.
• Boyokani Ya Sika, Nouveau testament Lingala, 1977.
• YAKA (Sibiti) :
• Livre de prières (+ Confession, Communion.), Brazzaville, sans date.
• Les proverbes Yaka au service de l'annnoce de l'Evangile, Alain VAN DER BEKEN, 1982.

• Etude de Langue :
• Pequena arte contendo. Algumas regras necessarias para o estudo da Lingua do Congo + Vocabulario (portugais et six langues d'Angola).
• Curso de themas graduados de Françês, P. C. DECREMPS, Porto 1902.
• Elongifo loputu. Pequeno methodo de apprender Portuguez, para Quanhama, P. Ernest LECOMTE, Caconda, 1902.
• Manual de linguas indigenas de Angola, P. MAGALHAES, Loanda, 1922.
• Primeiros elementos de Português, Pères cssp, Lisboa, 1960 (pour les écoles du District de Cabinda).
• Prières, Cantiques :
• Harpa Sagreda. Colecção dos Canticos, Mission Catholique, Huila, 1918.
• Orações e canticos (portugais), P.L. CANCELLA, Malanje, 1924.
• Novissima Verba. Dernières paroles de Ste Thèrèse de l'Enfant-Jésus (mai-sept. 1897), P. José Rodrigues COSME, Porto, 1936.
• Hora Santa, P. G. B. Bailundo, 1941.
• Catéchismes :
• Catechismo da doutrina christã (broché & relié), Huila, 1894.
• Pequeno Catecismo de doutrina christã, Loango, 1894 (para das Missãos do Congo), en portugais.
• Catecismo, Missão Baixo-Congo, 1894, en portugais.
• O Catecismo da Familia Christã, P. L. CANCELLA, Ponta Delgada (Açores), 1903 & 1904 (3e éd.), Lisboa 1910 (catéchime de Pie X).
• O Catecismo do Christãs perseverante, P. CANCELLA, 1907
• Resumo da doutrina cristâ, Mission cssp, Huila, 1920 & 1924 (3e éd.).
• Catecismo illustrado das verdades necessarias (de Mgr. Le Roy), P. WENDLING, en portugais, 1929.
• Manual (Catéchisme et prières), Luanda, St P. Claver, 1964.
• Evangile :
• Os evangelhos dos domingos e Festas de Guarda, em Cuanhama, Frei Joaquim, M.C. Cuanhama, 1934.
• Evangiles des dimanches traduit en Ovu Nyama (Kwanyama), P. BELET, M.C. Tchioulo (manuscrit et dactyl.)
• Assembleia do Senhor (Missel des dimanches et fêtes, Rituel des sacrements, cantiques, introductions en portugais, le reste en langue de Benguela, 1973.

• Etude des langues du Burkina :
• Le dialecte Sénoufo du Minianka région entre Segou et Bobo Dioulasso) grammaire, textes et lexiques, Georges CHERON, Geuthner, 1925.
• La langue Bisa : grammaire et dictionnaire, P. A. PROST pb, IFAN, Ouagadougou, 1952.
• Initiations africaines : IV. Manuel-grammaire Moss, Mgr SOCQUET, IFAN Dakar, 1952.
• Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
• Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
• Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
• Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
• Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
• Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
• Ouvrages religieux :
• Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
• Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
• Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
• Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
• Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
• Catéchisme Vanlo. La'arirobe, Mission Catholique Bobo-Oulé, P.M. 1956.
• Tond soala Jésus Christa. Vim kibaré, Archev. Ouagadougou, P. M. 1956
• Catéchisme Dioula, Dioc. Bobo-Dioulasso, St-Paul 1957.
• Catéchisme Bobo-Oulé (dialecte Massala), Dioc. de Nouna, 1958.
• Dimanche Daaré Karongo, P. Joseph Mandrin, St-Paul, 1961.
• E ti kilè yagha ! (chants en Dagara), Ev. Bobo-Dioul., Diébougou, 1961.
• Tigengou catholique Songo Kibaré, Ev. Koudougou, St-Paul, 1962.
  (résumé d'Histoire de l'Eglise)
• Yiil Sébré (Langue Mooré, prières, chants), Dioc. Ouagadougou, 1962.
• Jésus Labalo (vie de Jésus en gourmanché) Math. COMBARI, Fada N'Gourma (traduction sur le Mossi) polyc.
• Niger :
• Manuel de la Langue Soñgay, P. HACQUARD/DUPUIS pb, Maisonneuve, 1897.

• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).