• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

• SANGO (suite) : (fasc. polycopiés)
• Catéchisme biblique, liturgique et sacramentaire de 1ère année C.E.I. de C.E. (1er trimestre), de C.E. (2e trimestre).
• Cahier de réflexion chrétienne, 2e série : les grands textes de la Bible. Commission Catéchétique de Bangui.
• Catéchisme Sango (fasc.1) : 1ère et 2e partie, P. FERAILLE cssp,
• Catéchisme sango pour les quartiers 1 (1 et 2), 2 (3e et 4e parties).

  Prières et chants :

• Prière Sango, Vic. Ap. de Bangui), 1942.
• (Chants) Baya ti nzapa, Bangui, 1945.
• Missel (Messes, Prières) Bia ti nzapa, Presses Miss. 1954 et 1957.
• Carnet de chants (E gonda nzapa na bia tie), Bossangoa, 1960.
• Be mbi a gonda mo (Prières, Chants..) (2 ex.) Bossangoa, St Paul 1965
• Nouveau cantique, M.C. Sacré-Coeur, Alindao, 1966.
• Légion de Marie (prières spéciales + présentation), 28.06.1966.
• Prières et cantiques Sango, Bangui, 1967.
• Cantiques Sango, Spiritains, R.C.A.
• Carnets de prières et chants (8)
• Recueil de prières (Sambela nzapa), Bossangoa, St P. Claver, 1979.
• Cantiques sango, 1989

  Rituels :

• Rituel du Baptême Latin-Sango (Enfants-Adultes), Arch. Bangui, 1956.
• Rituel du baptême des bébés : Buku ti kode, Ti mungo bapteme na akete molenge, Paul HUGUIN (fascicule).
• Sacrement de Confirmation + Cérémonie de Confirmation.
• Prières de la Messe.

  Bible & Lectionnaires des Messes :

• Testament ti gigili na ti finini use kue (Hist. ste) P.A. Bangui, 1936.
• Histoire Ste : de la Genèse à Judas Macc., P. J. WIRTH, manuscrit 1954
• Vie de Jésus-Christ (4 évangiles en un seul) P. WIRTH, manuscrit, 1954
  (Njo tene ti Jésus-Christ)
• Evangile selon St Mathieu.
• Evangile selon St Marc.
• Corrections.pour traduction de l'év. selon St. Luc.
• Les Réunions des chrétiens + prières de la Messe.
• Ndo a Vourou (Hist. ste), Fr. Marie-Augustin, Kouki, 1967 :
  Légué so nzapa a mou ti ga na mo.
• Ndo a Vourou. Récits bibliques, Fr Marie-Augustin, 1967.
• Ndo a Vourou. Abraham, Fr. M.-Augustin/Fr. Belo.
• Ndo a Vourou. Akotara (Isaac, Jacob, Joseph), Fr M. Augustin et Belo. * Ndo a Vourou. Moïse, Fr;. M. Augustin et Belo.
• Guilili Nzapa atené Na ajo, P. WIRTH.
• Lectionnaire dominical : Années A, B, C.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Etude de Langues :
• Kingoni und Kisutu (grammaire, vocab.), Von Cassian SPISS, Berlin 1904.
• English-Sesuto Vocabulary, Morija, 1905.
• Kimatengo (grammaire, vocab.), Von Johannes HÄFLIGER, Berlin, 1909.
• Les Langues d'Afrique du Sud, Ambassade d'Afr. du Sud, (après) 1976.
• Prières, Cantiques, Messe .
• Lithapelo tsa Bakriste (messe, prières), P. A. Basutoland, St P. Claver 1906, & V.A. Basutoland, St Pierre Claver, 1922.
• Nyimbo za Akatolika (cantiques Kinyanje) V. A. Shirensis St P. Cl. 1925.
• Hymnus. Little flover Mission Lady-Selborne (Sesuto) V.A. Transvaal St Pierre Claver, 1937.
• Lebotho la Maria, Hubert Th. ROGGENDORF cssp, Kroonstad, 1942.
• Meditations on the Proper of the Sunday holy Mass, Kroonstad, 1956.
• Inkambiso ka-Augustine, Ocwebileyo um Bhishophu (prières) Durban, St Pierre Claver, 1958.
• Hlabelang ka Mmino ! (Lesotho), H. ROGGENDORF cssp, Basutoland (Mmissa wa Kriste Morena - Messe, chants.)
• A mu Kristmasi. Magbate va (chants Noël.), Lesotho.
• Divers :
• Bukana ea ho ruta banyalani, St P. Claver, 1956 (Antenuptial instructions).
• Revues catholiques :
• Mothusi oa Mokatekisita (Lesotho) sept.-octobre 1959.
• Séaluma Lefatseng (Lesotho) Communisme. G.S. PAQUET omi, 1962.
• Kehilwenyane (Vol. 8, n° 2) Seetebosigo, juin 1962.
• Kehilwenyane (Ngwaga wa 6, n° 10) août 1964.
• Bible, Histoire Ste :
• Histori ya Bibele (Sekhatla) Hist.-Ste A. et N.T.) P. A. du Transvaal, St P. Claver, 1933.
• Polelo ea dikoalo tse di boitshepo (e e khuthane ea bana), A. & N.T. F. J. KNECHT, St Pierre Claver, 1938.
• Moko oa Bibele. Likolong le Mahae (Sotho),J. ECKER, Joseph RIETH cssp, Kroonstad, 1946 (Phetolelo Se-Sothong ).
• Mokonyana oa Bibele, Kroonstad, Joseph RIETH, 1948.
• Klein Bybelgeskiedenis (A. et N.T.), O. St Fr. Sales, St P. Claver, 1949.
• Mokonyama oa Bibele, Joseph RIETH cssp, Bethlehem, 1949 et 1953.
• Lefoko ya Modimo (Bible en Secwana), Kimberley, St P. Claver, 1953.
• Tsela e lego pele, Batist Mission, Northern-Sotho, 1975.

• INZABI :

  Catéchisme, bible, liturgie :

• Catéchisme Inzabi (V. A. du Gabon), M.C. N.-D. de Lourdes, Presses Missionnaires, 1937.
• Catéchisme Inzabi, P. POUCHET/DELEGUE, St Pierre Claver, 1963.
• Cantiques et textes bibliques en Inzabi, Presses Missionnaires, 1954.
• Nouveau recueil de cantiques Nzabi, P. Ph. DELEGUE, 1957, polyc.
• Rituel Nzabi (Baptêmes + Malades), M.C. Koulamoutou, polyc.
• Evangiles selon St. Mathieu et selon St Jean (partiels), P. Ph. DELEGUE, vers 1970.
• Lectionnaires (Koulamoutou) Années A (1980), B (1979), C.

  Etude de la langue :

• Boîte (Dossier non relié) : Lexique Isangu-Français, Luc de NADAILLAC.
• Lexique Isangou-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC cssp, Lyon, 1992.
• Lexique Inzebi-Français (parler de Mbigou) P. de NADAILLAC, Lyon 1992
• Lexique Inzebi-Français (relié), P. de NADAILLAC, Lebamba, 2000.
• NZAPI :
  Boîte (Fonds B. CHRISTOPHE) :
• Cahier : Lexique Nzabi (manuscrit).
• Dictionnaire Français-Nzabi (lettres A à C).
• Les 4 Evangiles en Nzabi.
• Actes des Apôtres en Nzabi.
• Textes liturgiques des Dimanches en Nzabi.
• BANZABI ou BANZEBI :
• Dictionnaire Nzabi-Français, polyc. + notes.
• St Mathieu en Banzebi (ronéotypé), P. DELEGUE.
• N.T. en Banzebi (manuscrit), Mission Evangélique, Bongolo, 1968.
• N.T. Yinzebi (imprimé, relié), Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1978 .

• MUNCHI/TIVI :
• Littafi u kenen Maru (Munchi reader. Wanune, Niger Press, 1916.
• Ruamabera U Oron U Hihi I (Syllabaire) D.R.C. Mission,
• Ikarem. Ruamabera U Oron II, D.R.C. Mission, Niger Press.
• Amine. Ruamabera U Oron III, D.R.C. Mission, 1920, Niger Press.

  Prières, Caréchisme :

• Takerada U Mbamsen man Atsam (Tiv), diocese of Makurdi.
• Atsam (Tiv) (hymnes, prières, catéchisme), The S.U.M. Press IBI 1919.
• Takerada U Mbamsen (prières), diocèse de Makurdi, Spiritan Press 1971.
• Sunday Missal (ken zava u Tiv) Book I, II, III, Makurdi, Spir. Press 1972.

  Evangiles :

• Ivangeli ken uwex ku Marku, Sté Biblique, London, 1916.
• Ivangeli I Mateu (Tivi), Sté Biblique, London, 1920.
• YORUBA :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire en langue Yoruba, P. BAUDIN sma, Lyon, 1884.
• Etude sur la Langue Nago ou Yoruba, abbé P. BOUCHE, Etudes Cath.
• Guide pratique de conversation en Français, Anglais et Yoruba (ou Nago) C.B., L.B. sma, Leroux, Strasbourg, 1896.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation (spécialement à l'usage des médecins), Dr Paul GOUZIEN, Challamel, 1899.
• Iwe Kika Ekeji. Li ede Yoruba (vocabulaire), R PAULISSEN, Lagos, 1917
• Iwe Kika Ekini. Li ede Yoruba (vocab.), Catholic Schools, Nigeria, 1923.

  Catéchismes :

• Katekismu. L'ede Yoruba, P. BAUDIN sma, Poussielgue, 1884.
• Katekismu. L'ede Yoruba, Les missionnaires sma, Alençon, 1894.
• Katekismu. Tabi Ikekuru ti Eko Mimo ti Bibeli, M.C. Ebute Metta, St Paul 1921.
• Katekismu (pro fide et scientia), M.C. Ebute Metta, St Paul, 1921.

  Prières :

• Iwe Kekere ti Ijosin (Missa/Kommunion) Catholic Bookshop Lagos 1920.
• Iwe Adura Kekere, Rev. TAYLOR, Dublin, 1921.
• Iwe Adura Ekini, M.C. Ebute Metta, St Pail, 1921.
• LANGUES DIVERSES :
• Litafi na Kwoyon Karatu. Lamba I (syllabaire) Fr MAUPOINT/SIRLINGER, St Pierre Claver, 1936.
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllab.), Reading Sheets, St P. Claver
• Catechism in the Bini language (Sud central), Benin City, St P. Cl. 1936.
• Katekismus Kagero (2 ex.) B'umi Oellem n Gworok, P.A. de Jos (Nord-Nigeria) 1952.
• Katekism Igbirra (Nigeria Nord-Central) P. A. de Kabba, Press.Miss. 1957
• Uhwana Urai. Bassa-Komo Catechism, P. A. de Kabba, Press. Miss. 1959
• Livre de prières (Nigeria occidental), Mgr P.J. KELLY, 1948.
• La Langue Birom (Nigeria Nord) Lc BOUQUIAUX, Belles Lettres, 1970.
  (phonologie, morphologie, syntaxe).

• Soudan :
• Grammatica e vocabolario Denka, D. Giovanni BELTRAME, Roma, 1880.
• Die sprachliche stellung des Nuba, Leo REMISCH, Wien, 1911.
• Grammatichetta Giur, P. Stef. SANTANDREA, M.A Vérone, 1946.
• Poesia sudanese, Livio TESSAROLI, Nigrizia, 1961.
• Uganda :

  Etude de Langue :

• An outline grammar of the Luganda language, Rév. C.T. WILSON, SPCK London, 1882.
• Manuel de langue Luganda (grammaire, contes et légendes), Pères Blancs, Benziger, Suisse, 1894, 2e éd.
• Collections Luganda and English, English-Luganda, Rév. Ph. O'FLAHERTY SPCK, London.
• Luganda-English & English-Luganda vocabulary, Rév. BLACKLEDGE, SPCK, London, 1904.
• Dhölwo Primer (syllabaire et exercices), St P. Claver, 1911.
• Luganda-English dictionary, R. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1967.
• The essentials of Luganda, J.D. ChESSWAS, Naïrobi/London, 1967.
• Dikisonale entono Luganda-Lurassa (Russe) (et) N'Ollurassa-Luganda, O. NOSOVA, Mosikwa 1969.

  Catéchismes, Bible, liturgie :

• Catéchisme Ruganda, V. A. Nyanza, 1888.
• Kitabu ky Esala n'eky Evanjili za dominika, VA de Nyanza, 1891.
• Katekismus ka Geo (en kumam), Mission Lwala, Nyere (Nil sup.) 1921.
• Katekismus me Sakramenta (en kuman), Lwala, Nyere, 1921.
• Tekwarowa...(Extraits, A.et N.T) Archev. Philippen, St P. Claver 1921.
• Kop Mogo me Kisikan Kanyen (Vie de Jésus en Kuman), V.A. Nsambya, Lwala, St Pierre Claver 1923.
• Katekismu Marapèna (en Ludama), M.C. Budama, St P Claver, 1924.
• Wach pa Ruodhwa Yesu Kristu (Vie de Jésus en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1924.
• Katekismu ma Jomoti (en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1925.
• Okugoberera Yezu Kristu, V. A. Uganda, Presses Missionnaires, 1930.
• Ebitabo Ebina Eby'Evanjili, Archev. Rubaga, Presses Miss. 1954.
• Ekitabo Ky'Essala n'ekya Missa za sundays (en luganda) Kisubi, 1955.
• Aisiiraret Nakajokan naka lokapolon wok Yesu Kristo (Teso) Marko L. (évangile de Marc), Dioc. Tororo, 1963.

Etude de langue :

• Méthode pratique de Lari-Français (2 ex.) P. C. JAFFRE, Paris, 1924.
• Petit vocabulaire Lari-Français, A. FILAMKEMBO, Léopoldville, 1957.
• Grammaire Lari (1) , polyc. Grammaire Lari (2) avec supplément, polyc.
• Vocabulaire Lari-Français (Dictionnaire) polyc.
• Lexique Lari-Français + Lexique Français-Lari, polyc.
• Lexique Français-Lari, polyc. 1961.
• Grammaire Lari, P. G. SCHAUB cssp (et P. Coulon), Madibou 1975 et Brazzaville 1978.
• Grammaire Lari (manuscrit), P. Gaston SCHAUB, Brazzaville, 1978.
• Aide-mémoire Lari (Nsimu'a Nteolo) P. M. DIEBOLD.
• Proverbes des Balari (Wa dia fua yika dio) P. M. DIEBOLD, CNRS/St. Paul

  Catéchèse :

• Catéchisme de la Mission du Congo (abrégé, en français) Landana 1884.
• Catéchisme Ia Lali ( 2 ex. relié + broché), M.C. Brazzaville, Kisantu 1917
• Katesismu kia malongi ma Akristo, J.M.J.A. St P. Claver, 1927.
• Catéchisme Lari du Vic. Apost. Brazzaville, P. JAFFRE St P. Claver 1930.
  2e éd. revue par P. SCHAUB, Press. Miss. 1951, 3e éd. Archidiocèse Brazzaville, St P. Claver, 1965.
• Catéchisme biblique diocésain. Nzambi ni Widikila, abbé BATANTU, Brazzaville, suivi de Kominio ya ntete (Brazzav. 1963) et de Kintuari (1969).
• Petit catéchisme Lari (livret rose), 1978.

  Bible et Liturgie :

• Ekangu diampa (N.T.) Sté Biblique, London, 1893.
• Nkand'a Sambu (prières et chants) (Kikongo) St P. Claver, 1924.
• Yenda-Tangui (Vie de N.S.J.C.), P. SCHAUB (Linzolo) St P. Claver 1937.
• Cantiques Lari (N'kembeleno), M.C. de Brazzaville, Press. Miss. 1954.
• Jésus (Yangasa kimfumu kiaku mu nsi eto) B.D. Widikila, Brazzav. 1954.
• Lumeza (Missel des dimanches et fêtes), P. DIEBOLD, St Paul, 1957.
• Nsayi mu M'Tima (le livre des époux), abbé BATANTU, Brazzaville, 1959
  (mariage, lectures, cantiques, chansons.).
• Rituel Latin-Lari, (Impr. Mgr Bernard) Brazzaville, 1960.
• Evangile et Actes des Ap. en Lari, Archidioc. Brazzav. St P. Claver 1961.
• Nsambi ya sinuku, P. DIEBOLD, St P. Claver, 1963.
• Samuele (ba na bibiari) Livre de Samuel et des Rois, P. DIEBOLD.
• Veillée funèbre des chrétiens, Dila-Sambila, 2e édition, Abbé BATANTU, Brazzaville, 1964.
• Emmanuel. Nzambi kwe beto (extraits A.T.) St P. Claver, 1967.
• Pake'Eto (Semaine Sainte), Commiss. Diocésaine, Brazzaville, 1969.
• Tanga ni Tanga (chants, psaumes...) abbé BATANTU, St P. Claver.
• M'kungi'a Nzambi (Ordinaire de la Messe, Brazzaville, 1969.
  ( + les différentes Préfaces, les 4 prières eucharistiques).
• Traductions de l'A.T. (polyc.) : Mbungi ya mayela ma Nzambi, Kikongo, 1970 (Proverbes, Ecclésiaste, Sagesse), * Job, Sirach.
• Mfumu Yahve Tele Wo (Kue Isaïe), Kikongo, 1970.
• Mâbuku mâ bâ Prophète, Centre catéchétique, Brazzav., P. DIEBOLD :
  I. Jérémie, Daniel, Ézékiel, II. de Amos à Zacharie, polyc.
• Moïse (lectures bibliques du Missel) P. SCHAUB, imprimé, Brazzaville 1977

• Diccionário Portuguez-Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1896.
• Methodo de apprender a ler em Olunyaneka, Huila, 1900.
• Methodo de leitura em Portuguez (à Benguela), E. LECOMTE, Caconda, 1905.
• Ensaios de grammatica Nyaneka, Affonso Maria LANG, Lisboa, 1906.
• Epaka-Ndunge (ou) Selecta Nyaneka, P. LANG, Huila, 1906 (Contes...)
• Guia de conversação Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1908.
• Guia de conversaçâo Olunyaneka, P. José S. da SILVA, Huila, 1911.
• Breve metodo da lingua Lunyaneka, Missionnaires, 1919 (na regiões da Huila e Gambos), nouvelle édition 1938.
• Breve metodo de ensino Nyaneka-Português, P. Frederico DUFF, 1935 (para os Catequistas).
• O Português ensinado áos indigenas, P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938
  (pour les écoles de Coubango, en Nhaneca).
• Dicionário Olunyaneka-Português, P. B.M. BONNEFOUX, Huila, 1941.
• Dicionário de Português-Nhaneca, P. Joaquim da SILVA, Lisboa, 1966.
• Proverbios em Nyaneka, P. Antonio Silva, Caritas, 1989.
• Catéchismes :
• Catechismo da doutrina christã em Olunyaneka, du P. Ernest LECOMTE, traduit en nyaneka par le P. J.M. ANTUNES cssp, Huila, 1898.
• Os Sacramentos. Omáuavero (de Mgr. Le Roy) vertidas em Portuguez e Olunyaneka, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1901.
• Okandyaulula (resumo da doutrina christã) em Olunyaneka e Portuguez, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1906.
• Katekismu...(em Olunyaneka), Pères Missionnaires cssp, Huila, 1916.
• Resumo da doutrina cristã (Português-Olunyaneka), Missionnaires, 1924.
• Catecismo da doutrina cristã, Missionnaires, Huila, 1936 (caté Pie X).
• Bible, Liturgie :
• Omateya-Mutima via Tatekulu ietu Sesu-Kristu, K'olupulo Luovanyaneka, 1902.
• Os Evangelhos dos Dimingos e Festas de Guarda (em Portuguez e Lunyaneka) D. Frei Joaquim, traduit par P. BONNEFOUX, M.C. Huila, 1923 et 1934 (2e éd.).
• Historia Biblica (resumé d'A. et N.T.) em Olunyaneka et Português) Missionnaires cssp, 1937.
• Suku tapopi n'ovana vae. Ontheto y'Ombibliyca, P. dos Anjos COELHO, Luhanda, 2001. (Extraits de l'A. et N.T., Eglise en détresse).
• Elikwambelo Ly'Ovataveli (em Nyaneka), P. COELHO, Lubango, 2005
• Imbilei Tatekulu, P. COELO, Lubango, 2012.
  (P.U. des dimanches et fêtes, années A. B. C.).
• Oupanga Oumphe. N. T. (em Nyaneka-Handa), P. COELHO, Lubango, 2005.
• Leccionário. Omatangelo (Domingos e Festas), P. COELHO, 2006.
• Missal Romano. (Omalikavambelo n'Ovisungo vyo P'otyilikutila), 2007.
• Ritua dos sacramentos em Nyaneka, P. dos Anjos COELHO, 2009.