TRAVAUX SUR LA FLORE DU SÉNÉGAL
Ajouter au presse-papier
Correspondance avec le P. Jean BERHAUT (1953-1961).
Dossier de fiches manuscrites (A5, format paysage), intitulé "Arbres et plantes".
2e dossier de documents fiches manuscrites.
Charles BECKER (recueil présenté par), "Le vocabulaire sereer de la flore, par le Père Léonce CRÉTOIS", numéro S8 et "Le vocabulaire sereer de la faune, par le Père Léonce CRÉTOIS", numéro S9, Centre de linguistique appliquée de Dakar, 1983.
Documentation : manuscrit ancien sur la flore du Sénégal (pas de nom d'auteur, produit au milieu du XIXe siècle).
CRÉTOIS Léonce
TRAVAUX EN LANGUE JOOLA
Ajouter au presse-papier
Summer Institute of Linguistics, Merstham :
Dictionnaire personnel (manuscrit) "Diola - français".
Eléments de grammaire "Dyola du Fogny" (1958) substantifs, adjectifs et pronoms, verbes, conjonctions, adverbes + conjugaison négative, conjugaison affirmative, conditionnel...
Vocabulaire utile pour un travail dans un dispensaire :
les heures du jour,
le corps humain et ses activités,
santé et maladie,
l'âge.
Vocabulaire par thèmes.
BERNARD Jean
POUR L'ETUDE DE LA LANGUE MALGACHE
Ajouter au presse-papier
Etude de Langue :
Dictionarium Malaico-Latinum & Latino-Malaicum, David HAEX, Rome, 1631 (le malgache se fonde en partie sur le malais).
Alphabet malgache, Missionnaires Catholiques de Madagascar, imprimé à Bourbon, 1852.
Dictionnaire malgache-français (selon les racines) Missionnaires Cath., Bourbon, 1853 (adapté aux dialectes de toutes les Provinces).
Dictionnaire français-malgache, Missionnaires Cath., Bourbon, 1855.
Grammaire malgache, 1855, copie manuscrite et 2 ex. imprimés.
Grammaire malgache + exercices + recueil de 101 proverbes, MARRE-De MARIN, Maisonneuve, Paris, 1876.
Vocabulaire français-malgache, Missionnaires cath. Tananarive, 1880.
Dictionnaire malgache-français, P. ABINAL/P. MALZAC, Tananarive, 1888
Grammaire malgache + exercices (2e éd.), Aristide MARRE, 1894.
Vocabulaire français-malgache, P. MALZAC, Challamel, Paris, 1900.
Dictionnaire de la langue de Madagascar (1858) + Histoire de la Grande île de Madagascar (1661), Etienne de FLACOURT, repris par Gabriel FERRAND, E. Leroux, 1905, E Briel 1909..
Grammaire malgache, R.P. MALZAC, Tananarive, 1908.
Essai de phonétique comparée du Malais et des dialectes malgaches, Gabriel FERRAND, P. Geuthner, 1909.
La langue malgache en 30 leçons (manuel de conversation courante de termes et sujets militaires), Alfred DURAND, Albin Michel, 1913.
Vocabulaire français-malgache (nouvelle édition) + précis de grammaire malgache, P. MALZAC, Sté d'études Géogr. Marit. Coloniales, 1924.
La langue malgache (cours publics) GERBINIS, Tananarive (1903) 1925.
Deuxième livret de français, Impr. Catholique, Tananarive, 1928.
La langue malgache et les origines malgaches. Vol.1 : le fond initial du vocabulaire malgache, RAZAFINTSALAMA, Tananarive, 1928.
Difficultés ordinaires des malgaches dans l'étude du français, P. H. DUBOIS sj, Fianarantsoa, 1930.
Grammaire française pour instituteurs malgaches et candidats au CESD et CAE, P. MARCHET sj, 1932.
Syllabaire français, Impr. Catholique, Tananarive, 1932.
Premier livret (lecture française par le syllabaire), Tanararive, 1933.
Premier livret de lecture française, Fianarantsoa (4e éd.).
Deuxième livret de lecture française (3e éd.)
Troisième livret de français (3e éd.), Tananarive, 1933.
La langue malgache (1er livret, 4e éd.), M.L. GERBINIS, 1946.
La langue malgache (cours publics, Tananarive), Ernest GERBINIS, Chassany, 1949.
Cours publics de langue malgache, M.G. JULIEN, Tananarive, 1949.
De l'Africanité de quelques phonèmes..., P. TASTEVIN, Sté Eth. 1950.
Eto Madagasikara nosy Malalantsika, R. CARLE, Hachette, 1952.
Contribution à l'étude de la grammaire malgache (essai d'interprétation logique des passifs), J. DEZ, Sté Ethn. Paris, 1957.
Parlons-nous la même langue ? La langue malgache en 30 familles de mots (les grands thèmes universels de langage), Jacques AUBER, Tananarive, 1957.
La langue malgache (2e livret, 6e éd.) GERBINIS, Tananarive, 1958.
Fianarana ny fitsipi-pitenenana malagasy, R. RAJEMISA-RAOLISON, Tananarive, 1960 (livre de lecture C.E.).
Malagasy introductory course, Catherine J. GARVEY, Washington, 1964.
Abrégé de la langue malgache, M. FAUBLEE, Paris, polyc..
Le Malgache. Essai de description sommaire, B. DOMENICHINI, S.E.L.A.F. 1977.
Dictionnaire français-malgache, Collectif , L'Asiathèque, 1993.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES POUR CONNAITRE LA LANGUE WOLOF
Ajouter au presse-papier
Le Wolof de poche, FRANKE M, 2001
Recherches philosophiques sur la langue Ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-Ouolof, Le Baron ROGER, Dondey/Dupré 1829.
Principes de la langue Wolofe, missionnaires cssp, Dakar M.Catho. 1855.
Dictionnaire Français-Wolof, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
Dict. Français-Wolof et Wolof-Français, missionnaires cssp, Dakar, 1855.
Grammaire de la langue Woloffe, abbé BOILAT, Paris, 1858.
Grammaire de la langue volofe (nouveau), Mgr KOBES, Ngasobil, 1867.
Grammaire de la langue volofe Mgr KOBES, Ngasobil, 1869.
Dictionnaire Volof-Français précédé d'un abrégé de grammaire volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1875.
Dict. Français-Volofe (Mgr KOBES, GUY-GRAND) 1875 et ré-impression en 1922 (Mgr Le Hunsec).
Guide de conversation en 4 langues : Français, Volof, Anglais, Sérer, Ngasobil, 1880. Nouvelle édition en 1907.
Grammaire élémentaire de la langue Volofe, P. F.-L. SPEISSER, Ngasobil, 1888.
Dict. Français-Volof (3e éd. augm.), P. GUY GRAND, Ngasobil, 1890.
Dict. Volof-Français + abrégé de grammaire Volofe, missionnaires cssp, Ngasobil, 1902.
La langue wolof, Capitaine J.B. Rambaud, E. Leroux, Paris, 1903.
Guide de conversation Français-Volof, St Joseph de Ngasobil, 1907.
Guide de conversation Français-Wolof, P. SPEISSER (?), Mission Catholique Dakar 1907.
Dict. Volof-Français (+ grammaire volofe) de Mgr Kobès revu et augmenté par le P. ABIVEN, Mission Catholique Dakar, 1923.
IJJIB Volof, Syllabaire volof, Ass. Etud. de France, F.E.A.N.F. 1959.
Manuel Français-Wolof, A.P. ANGRAND, Maison du Livre, Dakar, 1967.
Description synchronique d'un dialecte wolof : le parler du Dyolof, Serge SAUVAGEOT, mémoire de l'IFAN, Dakar 1965 (Amsterdam 1978).
Le genre en français parlé et en wolof (Etude contrastive), CLAD, Dakar, sans date.
Le français au Sénégal. Interférences du Wolof dans le Français des élèves sénégalais, CALVET Maurice et Pierre DUMONT, Colloque de Nice, 20-30.04.1968.
Grammaire de Wolof moderne, Pathé DIAGNE, Prés. Afric. Paris, 1971.
Les langues africaines au Sénégal :
Le wolof fondamental, 3e sous-corpus de 100 000 mots, DIOP, CALVET, DIA, C.L.A.D. 1970.
Le wolof fondamental, 4e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
Le wolof fondamental, 5e sous-corpus de 100.000 mots, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1972.
Les cents et quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, DIOP, CALVET, DIA, CLAD, Dakar, 1971.
Les emprunts du wolof au français, Pierre DUMONT, CLAD, 1973.
Lexique alphabétique et analytique du wolof fondamental, DIOP, DIA, DONEUX, GUEYE, CLAD, Dakar, 1974.
Jangum wolof. Pour parler wolof (livre de l'Etudiant, 1ère partie), Loren NUSSBAUM & Jean DONEUX, CLAD, Dakar, 1975.
Jangum wolof (Livre du Maître), NUSSBAUM & DONEUX, CLAD, 1975.
Lexique Wolof-Français : t. 1 ( A-K), t. 2 (L-R), CLAD, Dakar, 1977, t. 3 (S-U) , CLAD, 1979.
Demb ak TEY. Cahiers du mythe (n° 1), El Hadj BOUC, N.E.A. Dakar.
Manuel de conversation Wolof, Mandeng, Pulaar et correspondants en Français et Anglais, édité par Pathé DIAGNE, Dakar 1978.
Dictionnaire Wolof-Français, Français-Wolof, Jean Léopold DIOUF ILCAA, Tokio, 2001.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN SWAHILI
Ajouter au presse-papier
Dictionnaires, Vocabulaires :
Handbook of the Swahili language, as spoken. Edward STEERE, Zanzibar, 1865.
Swahili language (Specimens) Zanzibar, 1866.
Suahili-English dictionary, Rév. Dr. L. KRAPF, London, 1882.
English-Suahili dictionary, A. C. MADAN, London, 1894.
Handbook of the Swahili language (Vocabulaire) STEERE, London, 1896
Petit cours de Kiswahili pratique, suivi d'un vocabulaire Français-Kiswahili et Kiswahili-Français + phrases usuelles, A. VEERBECKEN, Imbelco, 1901.
Vocabulaire français-swahili-téita, P. A. HEMERY cssp, Zanzibar, 1901.
Handbook of the English, Hindustani, Konkani and Swahili languages + Vocabulary, P. Mariano Fernandes COSTA, Naïrobi, 1902.
A pocket vocabulary of East African language. Downes SHOW, London
Swahili-English dictionary, A.C. MADAN, Oxford, 1903.
Vocabulaire Français-Kiswahili & Kiswahili-Français précédé d'éléments de grammaire kiswahili, E. BRUTEL pb, Bruxelles 1913, Maison-Carrée 1914 et 1923.
Swahili grammar and vocabulary, Mrs. F. BURT, London, 1917.
Dictionary ia kiswahili-gekoio & gekoio-kiswahili, M.C. Kenya, Nyere 1920.
Vocabulaire français-kiswahili & kiswahili-français, Maison-Carrée, 1930.
English-Acoli-Lango Kiswahili dictionary, Catholic Mission, Lira , 1938.
A concise English-Swahili dictionary, Kamusi ya kiingereza-kiswahili, A. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1971.
Kamusi ya Kiswahili (dictionary), F. JOHNSON, Oxford Univ. 1975.
Sauti ya Ukuta Kipalapala (dictionary kiswahili), Toleo 2, 1977.
Swahili dictionary : Swahili-English & English-Swahili, D. V. PERROTT, T.Y.B. New-York, 1978.
Kamusi ya Kiswahili Sanifu (dictionary), Oxford), Dar-es-Salaam, 1981.
Dictionnaire Swahili-Français, Alphonse LENSELAER, Karthala, 1983.
A dictionary of the Swahili language (V.3), MORINO/NAKAZIMA, Tokyo, I.L.C.A.A. 1993.
English-Swahili Dictionary, Inst. recherche en Swahili, Dar es Salam 1996
Dictionnaire Anglais / Swahili (dans le cadre du Kasumi project) : 2 boîtes, voir en SB-234.
Grammaires, Syllabaires :
Grammaire kisouahili, P. DAULL cssp, Colmar, 1879.
Manuel de conversation kiswahili, Les Pères cssp, N-D .Bagamoyo, 1881.
Grammaire kiswahili, Père DELAUNAY pb, Paris, 1885.
Swahili exercises, Edward STEERE, London, 1886.
Chuo cha Hisabu (Petite arithmétique swahilie) Mission Catholique, Zanzibar, 1887.
Maelezo ya Sarufi Grammar ya kiswahili , Mi. C. Zanzibar, 1893.
Syllabaire Swahili, M.C. Zanzibar, 1893.
Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Tours, 1898.
Schlüssel zur Swahili : konversations, grammatik, A. SEIDEL, J. Groos, Heidelberg, 1900.
Praktische grammatik der Suaheli-Sprache, U. SEIDEL, Wien, 1900.
Seidel Suaheli konversations, grammatik, A. SEIDEL, Julius Groos, 1900.
Masomo ya Kwanza (syllabaire), Zanzibar, 1901.
Desturi za Wasuaheli na khabari za desturi za sheri'a za Wasuaheli, Dr C. VELTEN, Göttingen, 1903.
Sarufi ya kiswahili (fasc. grammaire).
Sarufi ya kiswahili cha Unguja, Frank WESTON ma, Zanzibar, 1903.
Masomo ya kwanza ya kiswahili (syll.) Carl MEINHOF, Zanzibar, 1905.
Kitabu. Kusana Kingwana, Averbode, 1909 (Livre de lecture swahili pour écoles, chapelles).
Kitabu cha kusomesha na kuandikesha (Syll.) Pères cssp, Katanga-N.
La langue congolaise (Grammaire, vocabulaire systématique, phrases graduées et lectures), SEIDEL/STRUY, Jules Groos, 1910.
Praktische Suaheli Grammatik, Dr VELTEN, Berlin, 1913.
Mvalimu wa kiingreza (anglais-swahili), ERNEST/SPATON, London, 1917.
Masomo ya kiswahili (syllabaire), Mission Catholique, Naïrobi, 1918.
Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Maison-Carrée, 1920.
Masomo ya kwanza (syll.) Bagamoyo, 1921.
Kitabu cha kusomesha (syllabaire), Ecole des P. cssp, Katanga-N. 1922.
Abécédaire Swahili, E. CONRAD cssp, Katanga-Nord, 1922.
Key to the elementary kiswaheli grammar, REICHART/KÜSTERS, Heidelberg, 1926.
Elementary kiswaheli Grammar, REICHART/KÜSTERS, Heidelberg, 1926.
Grammaire kiswahili, P. DELAUNAY pb, Maison-Carrée, 1927.
Sarufi ya kiswahili (grammaire), Pères Blancs, Albertville, 1929.
Livre de lecture fançais-swahili (J.B. Hautefelt) traduit en swahili par P. Van den EYNDE, Dison, 1936.
Usikie Habari (Manuel scolaire, 3e année primaire), 1955.
Swahili lessons, Ernest B. HADDON, Cambridge, 1955.
Le Kiswahili pour les débutants, Fl. CORNELIS, Namur, 1958.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN PIDGIN DU CAMEROUN
Ajouter au presse-papier
Ouvrages en PIDGIN :
Childs Bible history, Préf. Apost. of Buea, St Pierre Claver, 1935.
Petite grammaire et vocabulaire pidjin, P. AUBRY cssp, M.C. Douala 1954.
.A preliminary glossary : English-Pidgin, Pidgin-English, Gilbert SCHNEIDER Ohio U. 1965.
West african Pidgin-English : an historical Over-View, G. SCHNEIDER, Ohio Univ. 1967.
Di gud nyus hawe St Mark bi ratam, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1966.
Ouvrages en GUNU :
Contes d'animaux en langue Gunu, Biidi Ba Boya Nnyama 1, Société internationale de linguistique, Yaoundé, 1980.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DU SOUDAN ET D'AFRIQUE ORIENTALE
Ajouter au presse-papier
Soudan :
Grammatica e vocabolario Denka, D. Giovanni BELTRAME, Roma, 1880.
Die sprachliche stellung des Nuba, Leo REMISCH, Wien, 1911.
Grammatichetta Giur, P. Stef. SANTANDREA, M.A Vérone, 1946.
Poesia sudanese, Livio TESSAROLI, Nigrizia, 1961.
Uganda :
Etude de Langue :
An outline grammar of the Luganda language, Rév. C.T. WILSON, SPCK London, 1882.
Manuel de langue Luganda (grammaire, contes et légendes), Pères Blancs, Benziger, Suisse, 1894, 2e éd.
Collections Luganda and English, English-Luganda, Rév. Ph. O'FLAHERTY SPCK, London.
Luganda-English & English-Luganda vocabulary, Rév. BLACKLEDGE, SPCK, London, 1904.
Dhölwo Primer (syllabaire et exercices), St P. Claver, 1911.
Luganda-English dictionary, R. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1967.
The essentials of Luganda, J.D. ChESSWAS, Naïrobi/London, 1967.
Dikisonale entono Luganda-Lurassa (Russe) (et) N'Ollurassa-Luganda, O. NOSOVA, Mosikwa 1969.
Catéchismes, Bible, liturgie :
Catéchisme Ruganda, V. A. Nyanza, 1888.
Kitabu ky Esala n'eky Evanjili za dominika, VA de Nyanza, 1891.
Katekismus ka Geo (en kumam), Mission Lwala, Nyere (Nil sup.) 1921.
Katekismus me Sakramenta (en kuman), Lwala, Nyere, 1921.
Tekwarowa...(Extraits, A.et N.T) Archev. Philippen, St P. Claver 1921.
Kop Mogo me Kisikan Kanyen (Vie de Jésus en Kuman), V.A. Nsambya, Lwala, St Pierre Claver 1923.
Katekismu Marapèna (en Ludama), M.C. Budama, St P Claver, 1924.
Wach pa Ruodhwa Yesu Kristu (Vie de Jésus en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1924.
Katekismu ma Jomoti (en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1925.
Okugoberera Yezu Kristu, V. A. Uganda, Presses Missionnaires, 1930.
Ebitabo Ebina Eby'Evanjili, Archev. Rubaga, Presses Miss. 1954.
Ekitabo Ky'Essala n'ekya Missa za sundays (en luganda) Kisubi, 1955.
Aisiiraret Nakajokan naka lokapolon wok Yesu Kristo (Teso) Marko L. (évangile de Marc), Dioc. Tororo, 1963.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/RCA (suite)
Ajouter au presse-papier
BONGO :
A small comparative vocabulary of Bongo Baka Yulu Kara, 1963.
A concise grammar outline of the Bongo language, Stefano SANTANDREA, Museum Combonianum, 1963.
SANGO :
Etude de la Langue :
Vocabulaire Français-Sango/Sango-Français, P. J. CALLOC'H, Geuthner 1911 (2 ex., 1 broché, 1 relié).
Syllabaire. Buku I : Mbeti me yakere, Préf. Ap. Oubangui, Liège, 1934.
Sango, langue commerciale.... P. M. GERARD cssp, St P. Claver, 1930.
Sango. Grammaire et Lexique, E. KERUX/SAN-YOUEN, Berberati, 1950.
Sango. Langue véhiculaire, P. TISSERAND cssp, Presses Miss. 1950.
Vocabulaire Sango, P. WIRTH, R.C.A.
Syllabaire.(apprenant à lire la Bible), 2 & 3, Mission Ev., Bozoum, 1955.
The phonology of Pidgin Sango, William J. SAMARIN, tiré-à-part, 1958.
The vocabulay of Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1961.
Questions and orthography in Sango, W. SAMARIN, tiré-à-part, 1963.
Lessons in Sango (V. 1), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Readings in Sango (V. 2), W. SAMARIN, polyc., 1967.
Sango (Langue de l'Afrique Centrale), W. SAMARIN, Leiden, 1970.
Le Sango s'écrit aussi (esquisse linguistique) DIKI-KIDIRI, SELAF 1977.
Dictionnaire Sango-Français et Lexique Français-Songo, Lc BOUQUIAUX, (avec des collaborateurs) SELAF, 1978.
Proverbes Sango, A Tene Ti Be Afrika, Pierre SAULNIER.
Grammaire Sango, Paul HUGUIN, Imprimerie Saint-Paul, Bangui, 1990.
Catéchismes :
Katekismo te Angbandi, Préf. Ap. Ubangi, Brugge (Belgique), 1921.
Catéchisme Sango, Préf. Ap. Oubangui, St P. Claver, 1930.
Catéchisme te mo Gmbwaga, P. GERARD, P.A. Bangui, St P. Cl. 1930.
Catéchisme Sango, Vic. Ap. Bangui, Huila, 1943.
Catéchisme Sango, V.A. Bangui, Presses Miss. 1953. & 1955.
Catéchisme Sango, Diocèse de Bangui, Presses Miss. 1957.
Catéchisme Sango, Bangui, 1960.
Catéchisme Sango, Bangui, 1963.
La Aza (initiation à la vie chrétienne), Com. Caté. Bossangoa, St P. Claver, 1963, La Aza (leçons 40 à 60) R.C.A. 1965, La Aza (leçons 1 à 48) RCA, 1969.
Catéchisme biblique pour adultes (A. et N.T.), collectif, R.C.A. 1970,
Paul et Martine (Comment vivre en chrétien), Bangui, 1970.
Catéchisme (Nzapa a yeke ndourou na e), Bangui, 1972.
Nzapa a yeke Ndourou na e (Caté biblique) : 1. Guingo légué ti lo'.
Nzoni tene ti Jésus-Christ, 3. Eglise séwa ti nzapa.
Mbeti ti Aapotre, P. OLIVIE, polyc.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES DE L'OUBANGUI/R.C.A.
Ajouter au presse-papier
BANDA :
Etudes des langues :
Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
(Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.
Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.
NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :
Etude de Langue :
Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.
Catéchismes, Histoire Sainte :
Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
(Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
Gima, GBAYA Psalm, 1974.
Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
MBETI :
Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.
LINGUISTIQUE
OUVRAGES EN LANGUES D'AFRIQUE DU SUD (suite)
Ajouter au presse-papier
Etude de Langues :
A comparative Grammar of South African languages. W.H.J. BLEEK, London, 1862 + notes manuscrites.
Esquisse de la grammaire Setshuanienne, Rév. James FREDOUX, Cape Town, 1864 (cahier manuscrit).
Notes. Secqana grammar, P. William CRISP, Bloemfontein, 1880.
Perrin's English-Zulu dictionary, Maritzburg, 1880, 3e éd..
An introductory Kafir grammar + exercices, Rév. James McLAREN, Lovedale, S-Afr. 1886.
Petit dictionnaire Allemand-Cafre, Phil. MATE, Mariannhill, 1891 (Kleines Deutsch-Kaffrisches Wörterbuch).
Grammar of the Zulu language, Rév. Lewis GROUT, London, 1893.
A grammar of the Mashona language, P. HARTMANN, Cape Town, 1893
English-Mashona dictionary + phrases, P. HARTMANN sj, Johannesburg 1894.
Archiv für das Studium deutscher Kolonialsprachen (Pogoro), Prof. Eduard SACHAU, Berlin, 1907.
Isigama Inncwadi yamazwi esingisi, (anglais-zulu) NG'UNEMO, Kwa Davis.
Igrama lesingisi. Inncwadi yokugala. Inncwadi yokufundisa bantu, NG'UNEMO, Kwa Davis.
Incwadi. Yokufundisa ukufunda isiZulu (Zulu spelling book, alphabet, vocabulaire), St P. Claver.
Text-Book of Zulu Grammar, Clément DOKE, London, 1950 (4e éd.).
Catéchismes, Prière :
Ikatekisma elingane elikatolike, Zamatrappisti, Mariannhill, Natal, 1889.
Katekisimu katoliki, CSSp, St P. Claver, 1901.
Ikatekisma lemfundiso yebandhla elikatolike, Mariannhill, 1921, (catéchisme de Pie X).
Katekisima ea Thuto e kathollike, P.A. N. Transvaal, St P. Claver, 1929.
Katekisme ea Bobeli (Ba-Methodiste), Sesuto, Cape Town.
Ukulandela U Jesu Kristo (Imitation de J.C.), Fr O. RIPP, Mariannhill, St P. Claver, 1927.
Bana, Utlwang ! (Setshwana), Transvaal, S.T. MOTSWENYANE, 1955.
LINGUISTIQUE
