• Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
• Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
• Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
• Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
• Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
• Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
• Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
• Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
• La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
• Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
• A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
• Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
• Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
• Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
• Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
• Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.

• PONGWE :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire Ngongué ou gabonaise + dictionnaire Français - Pongwé, Pongwe - Français, Mgr BESSIEUX, Amiens (1847 ?).
• Grammaire de la Langue Pongouée, P. Le BERRE, Challamel, 1875.
• Dictionnaire Français-Pongué, les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1877.
• Dictionnaire Pongué-Français (et les principes de la Langue Ponguée), les Missionnaires cssp, Maisonneuve, 1881.
• Grammaire de la Langue Mpongwée, P. J.M. GAUTIER cssp, Libreville, 1912
• Dictionnaire Mpongwé-Français, abbé RAPONDA-WALKER, Metz, 1930.
  Nouvelle édition en 1934.
• Dictionnaire Français-Mpongwé, RAPONDA-WALKER, St Paul, 1961.

  Catéchismes :

• Catéchisme Pongoué (Historicus minor), V. A. Sénégambie, Amiens, 1847 (Petite Histoire Ste. : A. et N.T. + Eglise).
• Catéchisme de la Langue Mpoñgué (broché & relié),P. LE BERRE, Dakar, 1857 (d'après le catéchisme de Mgr Kobès).
• Kateshisme Mpongoué, Mission du Gabon, Paris, 1869.
  Nouvelle édition en 1872.
• Catéchisme Français-Pongoué à l'usage de la Mission des Deux-Guinées, Mgr P. M. LE BERRE, M.C. Ste Marie, Libreville, 1888.
• Catéchisme du V. Ap. du Gabon en Pongué, M.C. Libreville, 1920.

  Bible, liturgie, prières :

• Souffrances de N.S.J.C. et de la Vierge Marie, avec exercice du Chemin de Croix en Pongoué, Mgr LE BERRE, Bar-le-Duc, 1877.
• Livre de prières en Mpongwé, français et latin (Ikambina), V. A. du Gabon, M.C. Libreville, 1894.
• Rèmè-ndi e y'iwé katoliki ? Rèmè-ndi e y'wé mba bètyè protestan ? P. Dominique FERRE, Libreville, 1895.
• Evangiles + cantiques, Evango zi chrétien (Mpongwé - Orungu - Galoa - Nkomi). Ikambina, Evangile, Itanguna, Idyembo.
• Bible Gnango (hist. ste en Mpongoué), P. GACHON, Ste Marie, 1891.
• Evangéliaire des dimanches (en Pongoué), abbé André, Ste Marie, 1905
• Cantiques en langue Mpongwe

• SANGO (suite) : (fasc. polycopiés)
• Catéchisme biblique, liturgique et sacramentaire de 1ère année C.E.I. de C.E. (1er trimestre), de C.E. (2e trimestre).
• Cahier de réflexion chrétienne, 2e série : les grands textes de la Bible. Commission Catéchétique de Bangui.
• Catéchisme Sango (fasc.1) : 1ère et 2e partie, P. FERAILLE cssp,
• Catéchisme sango pour les quartiers 1 (1 et 2), 2 (3e et 4e parties).

  Prières et chants :

• Prière Sango, Vic. Ap. de Bangui), 1942.
• (Chants) Baya ti nzapa, Bangui, 1945.
• Missel (Messes, Prières) Bia ti nzapa, Presses Miss. 1954 et 1957.
• Carnet de chants (E gonda nzapa na bia tie), Bossangoa, 1960.
• Be mbi a gonda mo (Prières, Chants..) (2 ex.) Bossangoa, St Paul 1965
• Nouveau cantique, M.C. Sacré-Coeur, Alindao, 1966.
• Légion de Marie (prières spéciales + présentation), 28.06.1966.
• Prières et cantiques Sango, Bangui, 1967.
• Cantiques Sango, Spiritains, R.C.A.
• Carnets de prières et chants (8)
• Recueil de prières (Sambela nzapa), Bossangoa, St P. Claver, 1979.
• Cantiques sango, 1989

  Rituels :

• Rituel du Baptême Latin-Sango (Enfants-Adultes), Arch. Bangui, 1956.
• Rituel du baptême des bébés : Buku ti kode, Ti mungo bapteme na akete molenge, Paul HUGUIN (fascicule).
• Sacrement de Confirmation + Cérémonie de Confirmation.
• Prières de la Messe.

  Bible & Lectionnaires des Messes :

• Testament ti gigili na ti finini use kue (Hist. ste) P.A. Bangui, 1936.
• Histoire Ste : de la Genèse à Judas Macc., P. J. WIRTH, manuscrit 1954
• Vie de Jésus-Christ (4 évangiles en un seul) P. WIRTH, manuscrit, 1954
  (Njo tene ti Jésus-Christ)
• Evangile selon St Mathieu.
• Evangile selon St Marc.
• Corrections.pour traduction de l'év. selon St. Luc.
• Les Réunions des chrétiens + prières de la Messe.
• Ndo a Vourou (Hist. ste), Fr. Marie-Augustin, Kouki, 1967 :
  Légué so nzapa a mou ti ga na mo.
• Ndo a Vourou. Récits bibliques, Fr Marie-Augustin, 1967.
• Ndo a Vourou. Abraham, Fr. M.-Augustin/Fr. Belo.
• Ndo a Vourou. Akotara (Isaac, Jacob, Joseph), Fr M. Augustin et Belo. * Ndo a Vourou. Moïse, Fr;. M. Augustin et Belo.
• Guilili Nzapa atené Na ajo, P. WIRTH.
• Lectionnaire dominical : Années A, B, C.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Etude de Langue :
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllabaire en Sindebelé), Préf. Ap. de Rhodésie, St P. Claver.
• Senga handbook (N-E. Rhodésie), A. C. MADAN ma, Oxford, 1905.
• Grundzüge einer vergleichenden Grammatik der Bantusprachen, Carl MEINHOF, Berlin, 1906.
• Bemba grammar, SHEANE/MADAN, Oxford, 1907.
• Bwine-Mukuni. A primer for the Bene-Mukuni (vocabulaire + prières et cantiques), P. J. TORREND sj, St Pierre Claver, 1923.
• Catéchismes :
• Katekisimu ndodo wa Uhinyo, V.A. Zanguebar-N., Westusamabara, Mariannhill, 1904.
• Catechism + prayers, hymns in Sindebelé (South Matabeleland), St P. Claver, 1913.
• Catholic Catechism in English and Lunda, PECK, Ndola, N. Rhodésie 1958
• Prières, cantiques :
• Litania na Zaburi kuncwe, Fr M.E.O.C.R. W. Usambara, Mariannhill, 1901
• Uvotekelo wa Zambi, Kuhokela Sakramente ya Uhituko, W. Usamabara, Marianhill, (S.-Afr.), 1901.
• Uviko wa Sila ya Msalaba (prières.), Fr M.E.O.C.R. Marianhill, 1903.
• Stations of the Cross and Catholic Hymns (in Sindelebé) P. A. Rhodésie, St Pierre Claver, 1904.
• Ama Martire ase Uganda (in Sindebelé), S. Matabeleland, St Pierre Claver, 1926.
• Rugwaro rgwo kunamata rgwa vanu ve Kirike katolike (prières, litanies.) M.C. Salisbury, St Pierre Claver, 1930, 5e éd..
• Maria Nyinefwe (en Cibemba), P. E. NEUBERT, N.-Rhodésie, 1957.
• Bible :
• Mbuli Za Kitabu cha Vitabu (A. et N.T. en Kishambala), Fr. M.E.O.C.R. Mariannhill, 1902.
• Testamente en Chitswa, Jésuites, Salisbury, St P. Claver, 1928.

• Kenya :

  Etude des langues :

• Taita language (elementary introduction), J. Alfred WRAY, SPCK, 1894. * Vocabulary Nilotic (ou Lwo) - English, M.C. NYERE, 1922.
• Arithmétik (elementary), P. Ap. de Kavirondo, St Pierre Claver, 1927.
• Outlines of a Nuer grammar, Fr. J.P. CRAZZOLARA, Wien, 1933.
• Kabaa : kaalkop (série Afrikaantjes), M. J. WITTE cssp, 1948.

  Catéchisme, prière, cantiques :

• Katekisimu (Doctrine catholique), VA. Bagamoyo, St P.Claver, 1909.
• Katekisimu Eyo Mutsuli, Luhanga, M.C. Nyere, 1917.
• Akatabo ak'ennyimba Luganda (prières,chants), Kampala, Mill-Hill, 1935.
• Ekhyitabo ekhye tsi sala (prières, cantiques), Yala, St P. Claver, 1937.
• Wirane bubweru.Jesu Kristo (N.T.) B.F.B.S. London, 1952.
• Kitaplemo (prières,chants.), Diocèse of Kisumu, Mill-Hill, 1957, 3e éd..
• Agano Jipya (N.T. en swahili), Sté. Bibl. du Kenya, Naïrobi, 1975.
• Kikuyu :

  Etude de la Langue :

• Grammar of the kagúru language, J. T. LAST, SPCK, London, 1886.
• English-Kikuyu hand-book, P. A. HEMERY cssp, M.C. Naïrobi, 1903.
• Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages, H. HINDE, Cambridge, 1904.
• A grammar of the Kikuyu language, Wallace McGREGOR, London, 1905.
• Grammaire Gikougou (manuscrit), P. BERNHARD Cssp, M.C. Naïrobi 1908
• Grammar ya rosyomi rwa kelatino, V. A. de Nyeri, 1926.
• Lexicon Latinum-Kikuyense, V. A. de Nyeri, 1931.
• Kikuyu-English dictionary, T. G. BENSON, Oxford, London, 1964.

  Catéchismes :

• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Catéchisme Gikouyou, V. A. Zanzibar, Mulhouse, 1908.
• Categisimu gea Agekoyu, P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Kikuyu catechism, M.C. Zanzibar, 1945.
• Gategithimu ga Gîkûyû, The catholic Bookshop, Naïrobi, 1978.

  Prière, formation chrétienne, Bible :

• Ibuku rya Mahoya ma Agekoyu (Livre du chrétien), P. LECONTE, Montligeon, 1922.
• Mawanjelo. Ma Sunday na ma Chyumya (Evangiles des dimanches et fêtes de l'année), M.C. Nyeri, 1929 (2e éd.).
• Rûhiû rwa Mûgo, Rév. Daniel O'LEARY, Naïrobi, 1954.
• Igongona Rikinyu (Messe, Prières), Archidiocèse de Naïrobi, 1959.
• Kîrîkanîro kîrîa hîerû na Thaburi (N.T. et Psaumes en Kikuyu), B.F.B.S. Naïrobi, 1965.
• Ûtûûro wa Kristu (Vie de Jésus en kikuyu), J. GANNON cssp, Naïrobi.

  Divers :

• Turnbuch. Kitabu cha turnen, Rudolf SENDKE, Tanga, 1911.
• In the land of the Kikuyus, Rév. H.A. GOGARTY, Dublin, 1920.
• Miti e leggende kikuyu (n° 9), Vittorio M. PICK, Consolata Turin, 1967.
• Favole kikuyu (n° 10), Vittorio Merlo PICK, Consolata Turin, 1967.
• Kikuyu book 2 : Nîtûgathome, F. K. KAGO, Longmans 1968.
• Wîrute gûthoma. Ibuku rîa gatatû, Th. Nelson, Naïrobi, 1969.

• Etude de Langues :
• Kingoni und Kisutu (grammaire, vocab.), Von Cassian SPISS, Berlin 1904.
• English-Sesuto Vocabulary, Morija, 1905.
• Kimatengo (grammaire, vocab.), Von Johannes HÄFLIGER, Berlin, 1909.
• Les Langues d'Afrique du Sud, Ambassade d'Afr. du Sud, (après) 1976.
• Prières, Cantiques, Messe .
• Lithapelo tsa Bakriste (messe, prières), P. A. Basutoland, St P. Claver 1906, & V.A. Basutoland, St Pierre Claver, 1922.
• Nyimbo za Akatolika (cantiques Kinyanje) V. A. Shirensis St P. Cl. 1925.
• Hymnus. Little flover Mission Lady-Selborne (Sesuto) V.A. Transvaal St Pierre Claver, 1937.
• Lebotho la Maria, Hubert Th. ROGGENDORF cssp, Kroonstad, 1942.
• Meditations on the Proper of the Sunday holy Mass, Kroonstad, 1956.
• Inkambiso ka-Augustine, Ocwebileyo um Bhishophu (prières) Durban, St Pierre Claver, 1958.
• Hlabelang ka Mmino ! (Lesotho), H. ROGGENDORF cssp, Basutoland (Mmissa wa Kriste Morena - Messe, chants.)
• A mu Kristmasi. Magbate va (chants Noël.), Lesotho.
• Divers :
• Bukana ea ho ruta banyalani, St P. Claver, 1956 (Antenuptial instructions).
• Revues catholiques :
• Mothusi oa Mokatekisita (Lesotho) sept.-octobre 1959.
• Séaluma Lefatseng (Lesotho) Communisme. G.S. PAQUET omi, 1962.
• Kehilwenyane (Vol. 8, n° 2) Seetebosigo, juin 1962.
• Kehilwenyane (Ngwaga wa 6, n° 10) août 1964.
• Bible, Histoire Ste :
• Histori ya Bibele (Sekhatla) Hist.-Ste A. et N.T.) P. A. du Transvaal, St P. Claver, 1933.
• Polelo ea dikoalo tse di boitshepo (e e khuthane ea bana), A. & N.T. F. J. KNECHT, St Pierre Claver, 1938.
• Moko oa Bibele. Likolong le Mahae (Sotho),J. ECKER, Joseph RIETH cssp, Kroonstad, 1946 (Phetolelo Se-Sothong ).
• Mokonyana oa Bibele, Kroonstad, Joseph RIETH, 1948.
• Klein Bybelgeskiedenis (A. et N.T.), O. St Fr. Sales, St P. Claver, 1949.
• Mokonyama oa Bibele, Joseph RIETH cssp, Bethlehem, 1949 et 1953.
• Lefoko ya Modimo (Bible en Secwana), Kimberley, St P. Claver, 1953.
• Tsela e lego pele, Batist Mission, Northern-Sotho, 1975.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.

• BANDA :

  Etudes des langues :

• Les langues de l'Oubangui-Chari, GAUDEFROY-DEMOMBYNES, E. Leroux 1906.
• Lenge Ngo Nu Ubangi, P. Gaston MAES, ofcm.
• (Petit) Dictionnaire Français-Banda et Banda-Français, précédé d'un essai de grammaire, P. Pierre COTEL, M.C. Brazzaville, 1907.
• Essai sur la grammaire Banda (avec ajouts), P. Ch. TISSERAND, Univ. Paris, 1930.
• Dictionnaire Banda-Français (complet) P. TISSERAND, Paris, 1931.
• Dictionnaire Banda-Fçais (incomplet), P. TISSERAND, I. Ethnolgie) 1931.
• Languages of the Banda and Zande groups, Stephano SANTANDREA, IUO/Napoli, 1965.
• Ouvrages de France CLOAREC-HEISS : Banda-Linda de Ippy (phonologie SELAF Paris, 1969, Le Banda-Linda de Centrafrique (syntaxe) SELAF 1986, Le verbe Banda, SELAF 1972.

  Catéchisme Banda, P. Ch. TISSREAND, St P. Claver, 1929. Nouvelle édition, Bangui, 1946.

• NGBANDI : Dictionnaire Français-Ngbandi & Ngbandi-Fançais, Benjamin LEKENS ofm, Tervuren 1952.
• GBEA ou GBWEA ou GBAYA ou BAYA ou NGBAKA :

  Etude de Langue :

• Vocabulaire de la Langue Baya, Léopold LANDREAU, Challamel, 1900.
• Vocabulaire Français-Gbea, précédé d'éléments de grammaire (avec ajouts), P. J.CALLOC'H, Geuthner, Bangui, 1911.
• Grammaire Gbaya (photocopie), Père Ch. TISSERAND, Berbérati, 1938.
• Vocabulaire Gbaya-Français (1952) & Français-Gbaya (1945), Pasteur J. HILBERTH, Suède.
• Notes sur la grammaire Gbaya, J. HILBERTH, Berbérati, 1959.
• Proverbes et devinettes NGBAKA, V. MAES, ofm.
• Textes NGBAKA, V. MAES, ofm.

  Catéchismes, Histoire Sainte :

• Catéchisme de la foi catholique. Texte Gbea, M.C. St Paul des Rapides, 1907 (dialecte M'ombé (trad. du catéchisme de Mgr Le Roy).
• Katekismo, en Gbwea/Bourusé, P. Stan. BENETEAU, Angers, 1917.
• Catéchisme Baya (original manuscrit), P. PEDRON, Berbérati, 1926.
• Catéchisme de la foi catholique Baya, P. PEDRON, St P. Claver 1928.
• Katekisimo Ngbaka, P. CLAEYS cap., Préf. Ap. Ubangi, Ibozo, 1932.
• (Histoire Ste) Buku La ha Do Mbe Gbatoko, P. CLAEYS, Ibozo, 1932.
• Catéchisme Gbaya, Vic. Ap. Oubangui, Berbérati, 1938.
• Katésiz katolik nu Gbaya, Diocèse de Garoua, St Paul, 1958.
• Gima, GBAYA Psalm, 1974.
• Mbe Gba Toko, Alliance Biblique universelle, 1983.
• MBETI :
• Katekismo (Be-Mbéti we ko Gale), P. Stanislas BENETEAU, Angers 1917
• Kete Mbéti ti Prière na ti bia ti Nzapa, P. A. Bangui) St P. Claver, 1936.
• Mbéti ti Prière na ti Bya ti Nzapa (2 ex.) V. A. Bangui, Montligeon 1945.
• Evangile de St Marc (en Mbéti), Sté Bibl. britannique, Londres, 1948.
• Evangile de St. Mathieu, Fr. Eugène cap., Bouca, 1958.
• Evangile ti Jésus-Christ na ye so Aapotre a sala, St P. Claver, 1966.
• Ti diko Evangile yo, Impr. Mgr Ndayen, Bangui, 1973.
• Evangile ti Jesus-Christ na aye so Aapotre a sala, St Paul, 1976.
• Ambeti ti Aapotre na Mbeti ti Apocalypse, 2e vol.
• Ounda a kotara : (1) Genèse, (2) Exode jusqu'à Josué, (3) Des Juges à Salomon, Bangui, 1977 + les 3 livres en un seul, 1977.
• Téné ti nzapa. Fini Mbuki, Ev. et Actes, Verbum Bible, Kinshasa, 1989.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .