BIBLE

BIBLES EN LANGUES AFRICAINES (suite)

SB-190
1894 - 1987

Angola :
Evangiles et Actes des Apôtres, em Umbundu e Português, B.F.B.S. London, 1923.
Mukanda Wanzambi (en Lunda), S.B/C-A, BFBS (1962) 1966.
Biblia Embimbiliya em Portugês e Umbundo, B.F.B.S. Lisboa, 1968.
Novo Testamento. Uvale W'okaliye (Umbundu & Portugais) Nova Lisboa, 1970.
Cameroun :
Kalata zambe Nnom ba Mfefe (en Bulu) S.B. Cameroun-Gabon, Yaoundé, 1948
Alkawal Kesal (N.T. en Peul Foufoulde) B.F.B.S. Londres, 1963.
Testament na Hé-Hé' N.T. en Mousgoum.) S.B. Cameroun-Gabon Yaoundé, 1964.
Testamã feke ka deftere a sihri (N.T. et Ps en Mboum, S.B.C.G. 1965.
Kán Nswe (en Bamiléké), S.B.C.G. 1967.
Alkawal kesal Jabuura (en Peul), S.B.C.G. 1968.
Mkpamañ Elat ai Kalara Bia (N.T. et Psaumes en Béti), S.B.C.G. 1968.
Ken mfé ne Yuopnké (en Bamoun), S.B.C.G. 1969.
Kaat Nyambé (en Bassa), S.B.C.G. 1969.
Betiledi ba Bosangi (en Douala) S.B.C.G. 1970.
Male ma Pena (en Douala), S.B.C.G. 1970.
'Mfufub Bibel (en Béti), S.B.C.G. 1970.
Mfufub Bibel (N.T. et Psaumes en Bulu), UBS-EPF, 1979.
Congo Brazzaville :
Nzembo ya nzambé (Les Psaumes en Lingala), Brazzaville, 1968.
Biblia Liloba Lya Nzambé (en Lingala) Verbum Bible, Missio, 1987.
Bondeko bwa Sika (en Lingala ou bakongo, V.B. Zaïre, 1987.
Côte d'Ivoire :
Tusi Hmijoc (de Maré), S.B.B.E. Londres, 1955.
Anuãse Fufle (en Baouli), S.B.B. Londres, 1963.
Kaamb Paalega Kwee-Noogo (N.T. en Moré), S.B.A-O, Abidjan, 1964.
Thangbaa ouflè pha (N.T. en Lobi), S.B.A-O, Abidjan, 1965.
Gipawi Dere (N.T. en Guro), S.B.A-O, A.B.S. 1970 (C. d'Ivoire/Tchad).
Biblu Wiwe Lo (N.T. en Gu (Alada), B.F.B.S. Abidjan, 1970 (Côte d'Ivoire/Togo/Bénin).
Gabon :
La Genèse (en Fang, éd. Protestante) Afr. Equatoriale, London, 1894.
Matié/Mark/Luk/Yoan + Actes (en Fang) S.B.B.E. Paris, 1921.
Testama Anyone (N.T. en Fang) S.B.B.E. Paris, 1943.
Nten Eki Nzamé (en Fang), B.F.B.S. 1979.

LINGUISTIQUE

BIBLES EN LANGUES AFRICAINES ET MALGACHES (suite 2)

SB-191
1881 - 1994

Lesotho :
Testamente e ncha (N.T. en Basôthô) B.F.B.S. London, 1881.
Testamente e ncha (N.T. en Lesotho) , J. CENEZ, St P. Claver, 1926 .
Madagascar :
Ny Testamenta Vaovao (N.T. en Malgache) Antananarivo, 1962.
Ny Baiboly Masina na ny soratra masina, T.P. Vatican 1938, Tana, 1971.
Baiboly Masina (en Malgache), U.B.S.-U.P.F. (1835), 1985.
Mali :
Aru Kaana (N.T. en Habbé, Dogon), S.B.B.E. Londres, 1961.
Bible Senuma (en Bambara), S.B.B. Londres, 1963.
Nigeria :
Edisana ñwed. Abasi Ibom (en Efik) N.B.S.S. 1912.
Ewo ovo mi (N.T. en Ijo, Nimbi or Brass Dialect) B.F.B.S. London, 1927
Mukanda wa Lwãfyo (en Luba-Sango) N.B.S.S. Edinburgh, 1965.
Bible N.S.Q. (en Ibo), B.S.W-A. Lagos, 1966.
Bibeli Mimo (en Yoruba), B.F.B.S. Lagos, 1969.
Nwed Abasi (en Efik), N.B.S.S. Lagos, 1970.
R.C.A. :
Evangile de J.C. + Actes des Apôtres (en Sango) Archidiocèse Bangui, St P. Claver, 1966.
Mbeti ti Nzapa (en Sango), B.F.B.S. Bangui, 1966.
Mbé Alkawal (N.T. en Gbaya), S.B. Cam.-Gabon, Yaoundé, 1968 (Cameroun, SB-190.11+)
Vovo ndika Atambuahe (N.T. et Ps. en Zandé) B.F.B.S. London, 1968.
Tene ti Nzapa. Kozo Mbouki (en Sango), Bossangoa, St P. Claver 1982.
Tene ti Nzapa. Fini Mbuki (en sango), Verbum Bible, O.M.P. 1994.
Rwanda :
Biblia Yera (en langue du Rwanda), S.B. Congo, Léopoldville, 1966.
Isezerano Rishya, Verbum Bible, Kinshasa, 1988.
Tanzanie :
Biblia. Katika Ligha ya Kiswahili, Sté Biblique de Londres, 1961.
Cipangano cipya. Bemba Bible, Diocèse/Mbala, Tabora, 1969. Vol. II : New Testament.
Biblia Takatifu. Agano La Kale (A.T. en Kiswahili) U.B.S.-E.P.F. 1990.
Biblia Takatifu. Agano Jipya (N.T. en 'Kiswahili) U.B.S.-E.P.F. 1991.

LINGUISTIQUE

BIBLES EN LANGUES AFRICAINES (suite 3) & LATIN-GREC

SB-192
1903 - 1987

Togo/Ghana :
Biblia (en Ewé) London, 1960.
Nwoma Kr..nkr..n'. (A. et N.T. en Fanté, Ghana) B.S.W-A. Accra 1966.
Nkpeye kyfade (en langue Kabiyé, Togo) Verbum Bible, O.M.P. 1987.
Zaïre :
Bible K'Ekila (A. et N.T. en Otétéla), S.B.Congo, Léopoldville.
Testament ti fini (N.T. en Sango), S.B.B.E. Londres, 1951 (SB-191.17).
'Kasa ya ngela eyai (en Kélé) , B.F.B.S. Londres, 1955.
Biblia (en Swahili), B.F.B.S. Kinshasa, 1960.
Mukanda Wkakalunga (en Luvalé), S.B. Congo, Léopoldville, 1961.
Mokongo moyené (N.T. en Ngombé), Léopoldville, 1961.
Erilagana rihya (N.T. et Ps. en Ndandé, Zaïre-Ouganda), B.F.B.S. Léopoldville, 1962.
Usendo waha Mikanda ya Masamu (en Chokwé, région de Kolwezi), B.F.B.S. London, 1964.
Mukanda Ukola .(en Luba, Katanga) S.B.Congo, Léopoldville, 1964.
Mukanda wa Lwafyo, 1965.
Engili Takatifu (N.T. en Kiswahili), Elisabethville, 2e éd. St-Paul, 1965.
Masonukwa Manlongo (en Buende, Fioti), Sté Bibl. Congo, Léopoldville, 1963 & 1966.
Bonkanda wa Nzakomba Boki Joso (en Mongo-Nkundu), S.B.Congo, Léopoldville, 1966.
Dingana tso gbani na o ku na Lo (NT. en Lendu/Batha), Kinshasa 1967.
Kasa ya Ngela Eya (N.T. en Kélé/Lokélé), S.B. Congo, Kinshasa, 1967.
Mapatano mpya zaburi (N.T. et Ps. en Ngwana/Ituri), A.B.S. Kinshasa 1967.
Bibiliya Yera (en Rundi), B.F.B.S. Zaïre, 1968.
Biblia (en Bangala), S.B.Congo, Kinshasa, 1969.
Biblia (en Lur), S.B. Congo, Kinshasa, 1969.
Kibungishilo kihekihe (N.T. en Kipendé), S.B. Congo, Kinshasa, 1970.
Kuwakana ya Mpa (N.T. en Kituba), U.B.S., Kinshasa, 1973.
Latin-Grec :
Novum Testamentum Graece, Eberhard NESTLE, Stuttgart, 1903.
Novum Testamentum Latine, NESTLE-ALAND, Stuttgart, Ed. 1989.
Novum Testamentum graece et latine, notes MERK, sj, Roma, 1957.

LINGUISTIQUE

AFRIQUE ET PAROLE (suite 2)

SB-197.5
1972 - 1979

Boîte 5 :
n° 39-40 Les Noms Théophores (I), novembre 1972. (2 ex)
n° 41-42 Les Noms Théophores (II), décembre 1972 (2 ex)
n° 43-44 Les Noms Théophores (III), novembre 1973 (2 ex).
n° 45 Les geste de la vie quotidienne chez les Soney Kaado, Dieu dans la langue baatonu, Quand l'africain parle de Dieu, Vocabulaire catéchétique, mai 1974.
n° 46 Tradition orale et mémorisation des Evangiles en milieu traditionnel, Style oral des conteurs traditionnels, Noms théophores, nov. 1974.
n° 47 Mémorisation des Evangiles (critiques), Style oral et traduction, notes de lectrues, L'inspiration du St. Esprit dans la traduction biblique, juin 1975.
n° 48 Oralité et expression de l'homme, novembre 1975 (2 ex).
n° 49 L'étranger en Afrique (recherches), mai 1976 (2 ex).
n° 50 Transmission de l'Evangile en Afrique, L'étranger (suite), La parole est aux femmes, Le prêtre et le paysan, nov. 1976.
n° 51 Oralité et écriture dans la transmission de la Parole de Dieu (1), juin 1977.
n° 52 Oralité et écriture... (2), novembre 1977.
n° 53 Traductions. Traditions orales. Notes de travail, novembre 1978.
n° 54 Contes en pays Sar (Tchad) et Recherches sur la transmission orale des contes, L'homme, la femme et le mariage (textes bibliques), Le rite zaïrois de l'Eucharistie... mai-juin 1979.
n° 55 Liturgie zaïroise, Traditions, hospitalité, croyances traditionnelles,notes de travail, novembre 1979.

LINGUISTIQUE

BIBLE ET LITURGIE EN WOLOF

SB-206.2
1855 - 1981

Textes bibliques :
Levanzil : Dibèr ak Fêt. At mi mep, Mgr KOBES, Ndakaru 1855.
Batâhel ak Lévansil ya ñô Dyanga ta Mès ba, Ngasobil, 1871.
Bibal bu tuti (1), Giraud SOCK, Ngasobil, 1878.
Bibal bu tuti (2).
Degdeg Bou Bah Bou (Marc binda), Assemblées de Dieu, Kaolack 1963.
Yoonu muc. Jöfi ndawi Yêsu Krist ya (Actes), Sté Biblique d'Afr. Occ. Abidjan, 1967.
Habar u Voleri gu ditu ga (bibal bu tuti de 1878, abbé Giraud Sock) traduction reprise par le P. Albert Pouget, 1967.
Evansil u Yesu-Krista (Math, Marc, Luc, Jean), P. POUGET, Dakar, 1970.
Evansil u Yesu Krista (Mt, Mc, Lc, Jn), Prosper DIONE, Thomas MENDY, Christian EON, Albert POUGET, Thiès (10.04.1977).
Yéglé bu Nêh bu Yésu-Krista (les évangiles), Thiès 1977.
Epître aux Romains. 1ère aux Corinthiens traduit en wolof par la Commission de Thiès.
Habar u Apôtar ya (Actes des apôtres),Thies, 25.12.1982.
Messes (Ordo et textes) :
Têré Mês (u ayubés, u sèy, u requiem) abbé J.B. CISSE, Dakar 1965
Ordo Missæ en Ouolof (Têré Mes) Mgr H. Thiandoum, Dakar (1972).
Tëré Mês (fascisule T) Mgr F.X. Dione, Thiès (08.12.1972), nouvelle édition Thiès 1984.
Tëré Mês. Triduum Pascal (Célébrant), Thiès (19.03.1973), 2 ex.
Tëré Mês, Années A (1974), B (1975), C (1973), Thiès + éditions corrigées.
Tëré Mês u ayubès t. 1 (1978), t. 2 (1979), t. 3 (1979), t. 4 (1980).
Ordo Missæ en Ouolof (19.12.1980 ). Nouvelle édition, Njébbëlu Yeesu Krista, Thiès, oct. 1986.
Tééree Mess (ordinaire) 1981.
Divers :
Rituel romain (Mgr F.X. Dione), Thiès, 1981.
Jang u komuñé yi (Viatique).
Rituel de l'initiation chrétienne des adultes par étapes, français-wolof, Dakar, 1985.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES EN DIOLA (JOOLA)

SB-207.1
1909 - 1955

Etude de la Langue :
Dictionnaire français-dyola et dyola-français précédé d'un essai de grammaire, P. Ed. WINTZ cssp, Elinkine (Casamance), Paris, 1909 (2 ex.)
Grammaire dyola, P. WINTZ, 1909.
Syllabaire Diola, Mission Catholique, Dakar, 1917.
Vocabulaires inédits de sept dialectes sénégalais dont six de la Casamance, P. TASTEVIN, bull. de la Sté des Africanistes, après 1933.
Grammaire et lexique diola du Fogny, Henri WEISS cssp (Extrait du bull. de l'IFAN avril-juil. 1939), Larose, Paris, 1940.
Syllabaire Diola. Dialecte Huluf (Oussouye), P. DOUTREMEPUICH cssp, O.A.A. Paris, 1946.
Carnet manuscrit : lexique Diola-Fogny de Bignona, P. Henri WEISS avant 1946.
Carnet manuscrit : Lexique Diola d'Oussouye, P. JOFFROY, avant 1952. - Catéchismes :
Katésism Aku (français-diola), catéchisme de la doctrine chrétienne, P. WINTZ, Carabane, 1901.
Katésism Diola, Mission catholique, Dakar, 1914.
Katésism Diola kata Foni, P. WEISS, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont l'un a un double imprimatur : Mgr Le Hunsec et Mgr Grimault, l'autre sans imprimatur).
Katésism Diola Fogny, Bignona, St Pierre Claver, Rome, 1955.
Divers :
Marônge mata Jesu-Krista. L'Evasil, P. Henri WEISS, Bignona, St. Pierre Claver, 1926.
Kumartyr Kuhlaen kata L'Ouganda, 2 ex. (un broché, un relié), P. WEISS, Casamance, 1930.
Cantiques diolas, P. DOUTREMEPUICH, Oussouye 1945.
Uhlau, Mess ay di Ukim Asu, Bignona 1955 (prières, messe, cantiques).
Boîte :
Lexique français-diola. Dialecte Huluf, P. DOUTREMEPUICH cssp (cahier manuscrit), 1946.
Notes pour un essai de grammaire Diola (dialecte Huluf), P. DOUTREMEPUICH (cahier manuscrit).
Manuscrit du dictionnaire Diola Fogny du P. Henri WEISS, Bignona, cahier manuscrit, avant 1946.
Un syllabaire Diola (dialecte Huluf d'Oussouye), imprimé.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES EN SEERER

SB-207.2
1873 - 1993

Etude de la langue :
Grammaire de la langue Sérère, P. LAMOISE cssp, Ngasobil, 1873.
Dictionnaire français-sérèr (Sine), P. GREFFIER cssp, Ngasobil, 1901.
Dictionnaire sérère - français d'après le manuscrit du P. EZANNO cssp, précédé d'un abrégé de grammais sérère par le P. GREFFIER, Joal, 1960.
Dictionnaire seereer - français, du P. Léonce CRETOIS (différents dialectes), CLAD, Dakar : t. 1 (A-C), 1972, t. 2 (D-G) 1973, t. 3 (H-L) 1974, t. 4 (M-N) 1975, t. 5 (N-S) 1976, t. 6 (T-J^) 1977.
Proverbes sérèrs recueillis à Fadiouth, P. EZANNO cssp, Anthropos 1953
Wolof et Sérèr. Etudes de phonétique et de grammaire descriptive, Gabriel MANESSY & Serge SAUVAGEOT, Univ. de Dakar, 1963.
The Cangin Group. A language group in northern Senegal, W.J. PICHL, Duquene University, Pittsburg, 1966 (anglas et 7 dialectes dont seerer).
A Cang a Sereer (syllabaire pour apprendre à lire en zone rurale), Koli FAYE, Organisation Sénégalaise d'Appui au Développemet, 1993.
Catéchismes et liturgie :
Katisism Fana (Sénégambi & Senegal), Ngasobil, 1886.
Katesism nâ dat kêrtèn Katolik, Mission catholique, Dakar, 1913.
Ka o kin a hèlna and ndah té vâg o fadik na ardyana (Les vérités nécessaires, Mgr LE ROY) traduit par le P. EZANNO, Fadiouth, 1922 (un broché, un relié).
Katésis mbat Akatin nâ dat kèrtièn katolik, Mission de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1927 (2 ex. dont celui du P. Ezanno).
Katésis. Akatin nâ dat kertèn katolik (avec illustrations R. Rigot), St Pierre Claver, Rome, pour le diocèse de Dakar, 1956.
Chrétiens aujourd'hui, traduction R. LAMBOSSY (polyc.) Fatick, 1988 ?
Cantiques :
A kim a tedu, P. EZANNO cssp, Fadiouth, 1933 (un relié, un broché)
Feuilles polycopiées, Dakar, 1935.
Carnet de chants seereer (messes et cantiques), seereer Sine.
Textes bibliques :
Nouveau Testament : O ndyangit a sil a paktu la, 1900 ?
Lépitr fo Lévandyil ka nâ dyangel Dimãs o Dimâs, P. EZANNO cssp, M.C. de Fadiouth, St Pierre Claver, Rome, 1935.
Les 4 Evangiles en un seul (Sérère-Sine), Paul SCHOUVER, manuscrit.
Nu Tono ka Kerten ka Uganda (trad. EZANNO), St P. Claver, 1933.
Boîte : Manuscrits.
Lexique sérèr-français, P. EZANNO, 1919 (feuilles manuscrites, 86 p.).
Grammaire Sérère (Sénégal), par le P. EZANNO (cahier manuscrit, 172 p.).
La Langue Ouolove (2 cahiers manuscrits), A. GRIMAUD, administrateur: phonétique, formation des mots, morphologie, syntaxe... 1968.
Deux cahiers de Fables-Contes en volof, Spiritain de Mont-Roland.
Proverbes Wolofs et Sérèrs, P. BOURGOING cssp et essai de traduction.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES POUR CONNAITRE LE PEUL

SB-208.1
1894 - 1983

Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
T. 1 : étude morphologique, textes (relié), 1913 (+ ex. broché).
T. 2 : lexique poular-français (relié) 1914 (+ ex. broché).
*Dictionnaire français-peul (Hte Volta), J. CREMER, Geuthner, 1923.
Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES EN LANGUE MANDINGUE

SB-209.1
1896 - 1983

Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.

LINGUISTIQUE

OUVRAGES DE LANGUE MANDJAQUE

SB-209.2
1977 - 2009

Essai d'initiation au parler Manjakô, P. BIENVENU cssp, Dakar 1977-1978
Actes des Apôtres en Mandjaque, P. Pierre BUIS cssp, Bajob, 1983.
Kakuran Yezu kawar : I. Mateus ni II. Marko, III. Lukas ni IV. Jon, P. Pierre BUIS, Bajob, Guiné-Bissau, 1983.
Essai sur la Langue Manjako de la zone Bassarel, P. Pierre BUIS, I.N.E.P., Bissau, 1990.
Prim Nasienbasti (lectionnaire de la Semaine Ste), BUIS/GERLIER cssp, Ziguinchor, 1998.
M Duka M Te Manjako (Tu comprends le mandjaque), P. Michel GERLIER, Ziguinchor, 2000.
Ajug ni man tsas u (précatéchuménat des adultes), Dakar, 1985.
Kriston-Ntsari, Katesis Manjakô t. 1 & 2 (P. Bienvenu), sans date.
Kristom Ntsari (Chrétiens aujourd'hui, traduit par M. GERLIER), Secrétariat National de catéchèse, Dakar :
I. Ajug, M Cina Tsum ? 1998)
II. Da ciin di inji, bi n gi bi di ind, 1999.
III. Unkaaf ubuka un dits wi ka ba ! 2000.
Compléments de catéchèse adulte (M. Gerlier, 2009) :
Bëga Bëwalu I (Ajug, piban-in bëga-u), II (Ajug, ma nal p£ëbi di wi), III (Ajug, witsisi uwejets-inji...), IV (Ajug, ma aak...)

LINGUISTIQUE

Local

Taxonomia

Código

Nota(s) de âmbito

Nota(s) da fonte

Mostrar nota(s)

Termos hierárquicos

BIBLE

Termos equivalentes

BIBLE

Termos associados

BIBLE

170 Descrição arquivística resultados para BIBLE

Exportar

Resultados

Nr. de termos específicos