• Etude de Langue :
• Vocabulary of the Fân language, Amado Osorio ZABALA, London, 1887.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU cssp, Paris
• dictionnaire Français-Fân et grammaire, P. LEJEUNE cssp) Paris, 1892.
• Lexique Fân-Français + grammaire, Mgr L. MARTROU, Paris.
• Dictionnaire Français-Fang + grammaire, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Exercices de lecture et d'écriture en Pahouin et en Français (1 & 2), P. H. TRILLES, Tours, 1898.
• Elementos de la grammática Pámué, por los Misioneros, Barcelona, 1901
• Encyclopédie Pahouine (ou Fân), V. LARGEAU, E. Leroux, 1901.
• Syllabaire Fân, M.C. Ste Marie, Libreville, 1925.
• Alphabet (+ proverbes, devinettes, contes, invocations...)
• Dictionnaire Fang-Français, Français-Fang + éléments de grammaire Fang, Samuel GALLEY, H. Messeiller, Neuchatel, 1964.
• Catéchismes.
• Catéchisme Fang, P. LEJEUNE, De Soye, Paris, 1891.
• Catéchisme Français-Fang (Mgr Le Roy, trad. par le P. Trilles), Libreville.
• Catéchisme de la doctrine chrét. en Fân, P. LEJEUNE, Paris, 1905.
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon), M.C. Libreville, 1921 (relié, broché).
• Catéchisme Fang, V.A. du Gabon, St P. Claver, 1932.
• Mfifi Catéchisme Fân, Mgr NDONG, St Pierre Claver, 1973.
• Chants, Prières, Liturgie :
• Livre de prières Fang, Ntèn Wam, V. A. du Gabon, Libreville, 1898.
• Chemin de Croix Fang. Mboa ba bo nzèn krus, P. STALTER, St Michel de Priziac, 1898.
• Cantiques Fân Ntèn bya bi Fân, M.C. St Fr. Xavier, Lambaréné, 1910.
• Petit livre de prières (2 ex.), V. A. du Gabon), St P. Claver, 1929.
• Ntèn Wam (missel, prières, cantiques, Mgr NDONG, St P. Claver 1962.
• Cantiques Fang, Joseph MORVAN & M. NDONG, Oyem, 1968, polyc.
• Mfifi Dza (Chants, Messe.), CLE, Oyem, 1971.
• Carnet de cantiques Fang, Nkol Sion, polyc.
• Liturgie de la messe en Fang, diocèse d'Oyem, polyc.
• Textes de l'année A, Paul Mba ABESSOLE, Angone, 1974.
• Bible :
• Récits de l'A.T. en langue Fân, P. Jos. TANGUY, M.C. Libreville, 1906.
• Vie abrégée de N.S.J.C. Onio wa Jezu-Kri, PETITPREZ, Libreville, 1925.
• Le N.T. en Fang, Testama Anyone, Sté Bibl. britannique, Paris, 1927.
• Récits de l'A. et du N.T. en Fân, Ntèn nzamo, St Pierre Claver, 1936.
• La Sainte Bible en Fang Ntèn ékî nzame, Sté Biblique, London, 1970.
• Epîtres (en Fang) : Tim, Tite, Phm, Jc, Pierre, Jn, Jude, Paul Mba ABESSOLE, 1976 (Nlara minten beyeghé).

• ADOUMA/NDUMU :

  Etude de la langue :

• Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
• Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
• Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.

  Catéchismes :

• Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
• Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
• Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
• Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
• Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962

  Prières, Cantiques :

• Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
• Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
• Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
• Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
• Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.

  Bible :

• Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
• Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
  (Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
  (voir aussi SB-221.2).

• Manuel de la langue Foule (Pular), T.G. de GUIRAUDON, Welter, 1894.
• Le Poular : dialecte peul du Fouta sénégalais, H. GADEN, Leroux, 1913 :
  T. 1 : étude morphologique, textes (relié), 1913 (+ ex. broché).
  T. 2 : lexique poular-français (relié) 1914 (+ ex. broché).
  *Dictionnaire français-peul (Hte Volta), J. CREMER, Geuthner, 1923.
• Les préfixes nominaux dans les parlers peul, haoussa et bantous, L. HOMBURGER, Institut d'Ethnologie, Paris, 1929.
• Proverbes et Maximes peuls et toucouleurs (traduits, expliqués et annotés), Henri GADEN, Institut d'Ethnologie, Paris, 1931.
• Eléments de la langue peule (N. Cameroun), 1934, A. DAUZATS, Albi.
• Katekism he Pirtagol Lawol Yesu Krista (Fula), P. M. MOLONEY, Gambie, St P. Claver, Rome, 1951 (Explanation of christian doctrine).
• Wuurde Dyomiraawo O, Yeesu Krist (Fula), extraits d'Evangiles.
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 16), H. LABOURET, IFAN (Dk) 1952
• La langue des Peuls ou Foulbé (n° 41), H. LABOURET, IFAN, 1955. (lexique français-peul).
• Proverbes peuls du Badyar et du Fouta-Djalon, de LESTRANGE/de TRESSAN, IFAN (1955).
• Cours élémentaire de fulfuldé, 1953, G. PRESTAT, CHEAM, Rééd. 1961
• Manuel pratique de langue peulh, ARENSDORFF, Geuthner, 1913, 1966
• Eléments de la langue foulfouldé (N. Cameroun), P. Dominique NOYE, Mission Catholique, Maroua, 1966.
• Petit vocabulaire de la langue peul (Fouta Toro) Oumar BA, CLAD 1966
• Janngen fulfulde (Syllabaire), Alfa Ibrahiim SOO, Prés. Afric. 1966, 1968.
• Cours pratique de la langue peul (N. Cameroun), P. D. NOYE omi, M.C. Maroua : T. 1 : grammaire (1970), T.2 : vocabulaire et exercices (1971).
• Un cas d'apprentissage linguistique : l'acquisition de la langue par les jeunes peuls du Diamaré (Nord Cameroun), P. NOYE, Maroua, 1971.
• Cours de Foulfoulde, D.NOYE, Imp.St Paul, Maroua, 1974
• Vocabulaire et exercice de langue Peule, D.NOYE, Maroua, 1976
• Dictionnaire élémentaire fulfuldé-français-english, CRDTO/Niamey 1971.
• Dict. peul-français, H. GADEN, IFAN Dk, 1969 : t. 1 (1969), t. 2 (1972).
• Le parler d'un groupe de peuls nomades (Nord Cameroun), Roger LABATUT, SELAF, Paris, 1973.
• Cours de foulfouldé : dialecte peul du Diamaré, P. NOYE, Maroua, 1974.
• Le Foûta Tôro, au carrefour des Cultures (les peuls de la Mauritanie et du Sénégal), Oumar BA, L'Harmattan, 1977.
• Kamuusu pular (fulfuldé) dictionnaire peul-russe-français, G.V. ZOUBKO, Moscou, 1980.
• Grammaire moderne du pular, Yère SYLLA, N.E.A. 1982.

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• Essai de grammaire Malinkée, un Père cssp (P. ABIVEN), Kita, 1896.
• Essai de dictionnaire pratique malinké-français, un Père cssp, Kita, 1896.
• Dictionnaire malinké-français (+ notions générales sur la langue mandingue (conversation), un Père cssp, St. Michel de Priziac, 1900.
• Méthode de lecture malinkée, P. ABIVEN, J. André, Paris, 1900.
• Dictionnaire français-malinké, malinké-français, un P. cssp, Conakry 1906.
• Malinké (13e à 32e leçons + proverbes et chants), Dabadougou.
• Yesu la indyilo Markus ye meng safé, Woodworth, U.S.A. (L'évangile selon St Marc en mandingue).
• Essai de cantiques malinké, St Michel de Priziac.
• La langue Mandingue et ses dialectes (Malinké, Bambara, Dioula), Maurice DELAFOSSE, Geuthner, 1929.
• Maninka Katessis (Catéchisme malinké), V. A. de Bamako, Siguiri, 1933.
• A grammar of gambian mandinka, E.C. ROWLANDS, London, 1969.
• Ko di ? (Cours de Dioula), DUMESTRE/RETORD, Univ. d'Abidjan, 1974.
• Manuel d'autoalphabétisation et de lecture en mandeng, Amidu MAGASA, Paris, 1978.
• Lexique élémentaire malinké-français, suivi d'éléments de grammaire (dialecte maninkaa du Niokolo, Bandafassi), Gérard MEYER cssp, Kédougou, 1983.
• Petit lexique malinké-français (dialecte maninkaa du Niokolo, Sénégal), Gérard MEYER, Kedougou, 1983.
• Etude comparée des parlers manding au Sénégal, Abdoulay BALDE, CLAD, 1983.

• Boîte : tirés-à-part d'études sur l'AFRIQUE et MADAGASCAR :
• Les idées religieuses des Africains, P. TASTEVIN, Sté de géogr. 1934.
• Les conceptions mystiques des Nyanéka (groupe méridional des Bantous), P. TASTEVIN.
• Notes d'ethnologie religieuse : notes sur les négrilles de l'Oubangui, P. TASTEVIN, Revue des Sc. Phil. et Théol. 1935.
• Les Religions des Boshimans, P. TASTEVIN, Sté. Ethnogr. Paris, 1938.
• D'où viennent les Noirs malgaches ? P. TASTEVIN, Sté Ethnographique de Paris, 1941.
• Zimbabué (linguistique), P. TASTEVIN, Sté d'ethnol. de Paris, 1943.
• Le malgache, langue africaine, P. TASTEVIN, Sté Ethnogr. Paris, 1945.
• Le vrai visage des langues africaines et leur indépendance absolue à l'égard des autres familles linguistiques connues, Sté d'éthn. Paris, 1946.
• Essai sur l'étymologie de quelques noms propres malgaches à l'aide de racines africaines, TASTEVIN, vers 1949.
• Les noms des tribus du Congo belge, P. TASTEVIN, Bull. des juridictions indigènes et d Droit coutumier congolais, Elisabethville, mars-avril 1949.
• De l'africanité de quelques phénomènes auxiliaires considérés à tort comme préfixes en malgache, P. TASTEVIN, Sté Ethnogr.1947-1950.
• Les Wa lu-guru, P. SCHEERDER & TASTEVIN, Anthropos, 1950.
• L'oiseau sacré des Vakwa n yama : l'E-pumumu (le grand calao), Angola, P. TASTEVIN, IFAN, Dakar.
• Reliés : De l'africanité de quelques phénomènes auxiliaires considérés à tort comme préfixes en malgache (1950) + L'africanité des préfixes nominaux et verbaux malgaches (1953) + De l'africanité des mots malgaches dont le radical commence par la lettre A, 1955 (voir SB-181.1.29).
• Nouvelle approche des Bushmen au Kalahari, François BALSAN, Sté d'Ethnographie, Paris, 1958-1959
• Tirés-à-part d'études sur l'AMERIQUE DU SUD (Amazonie) :
• Matériaux de grammaire comparée des dialectes de la famille Tupi (Brésil), Lucien ADAM, Maisonneuve, 1896.
• Essai de lingua geral ou Tupi (Amazonie), P. J-B. PARISSIER, Paris 1903.
• Préface à un dictionnaire de la langue Tapïhïya ou Tupi (Brésil), P. TASTEVIN, Anthropos, 1908.
• La langue Tapïhïya, dite Tupi ou Neêngatu, grammaire, dictionnaire et textes (2 ex. dont un annoté), P. TASTEVIN, Wien, 1910.
• Notes sur quelques mots français empruntés à la langue Tupi du Brésil, au Galibi de la Guyane et à l'Aruac des Antilles, P. TASTEVIN, Sté d'Anthropologie, 1919.
• Le fleuve Jurua, P. TASTEVIN, La Géographie, 1 janv. 1920.
• Grammatica da lingua Tupy + A lenda do Jabuti (1927) + vocabulaire tupy-portuguez, P. TASTEVIN, Teffé, 1921.
• Grammatica da lingua Tupy, P. TASTEVIN, Sâo Paulo, 1923.
• Vocabulaire Tupy-Portuguez, P. TASTEVIN, Sâo Paul, 1923.
• Les pétroglyphes de la Pedrera (Colombie), P. C. TASTEVIN, Sté des Américanistes, 1923.
• Les langues du Purús, du Juruá et des régions limithrophes, RIVET & TASTEVIN, Anthropos, 1924.
• La région de l'Autaz, P. TASTEVIN, La Géographie, Paris, juil. 1924.
• Contribution à la langue Maku, RIVET/TASTEVIN, New York, 1925.
• La légende du Grand Serpent en Amazonie, P. TASTEVIN, Larose 1925
• La légende des Bóyusú en Amazonie, P. TASTEVIN, revue d'Ethnogr. 1925.
• Le Haut Tarauaca, P. TASTEVIN, La Géographie, mars-avril 1926.
• A lenda do Jabuti, P. TASTEVIN, Sâo Paulo, 1927.
• Le "Riozinho da liberdade", C. TASTEVIN, La Géographie, 1928.
• La région du Moyen-Amazone ou Solimões (Brésil), P. TASTEVIN, La Géographie, 1928.
• Les dialectes Pano du haut Juruá et du haut Purús, RIVET/TASTEVIN, 1929.
• Le delta du Japura et le Piuriny, P. TASTEVIN, Sté Géographique, 1929
• Etude du groupe Kahuapana, RIVET/TASTEVIN, Sté des Américanistes, New York, 1931.
• Hinos e Canções Escolares (chants, hymnes), P. M. ALBUQUERQUE, Teffé, 1934.
• Les langues Arawak du Purús et du Juruá (groupe Arauá), RIVET & TASTEVIN, Musée de l'Homme, 1940.
• Préparation et utilisation du manioc dans la région du Moyen-Amazone et de ses affluents, P. TASTEVIN, Sté d'Ethnographie, 1954.
• Le merveilleux développement de l'agriculture toujours précolombienne des indiens insoumis de l'Amérique brésilienne, P. TASTEVIN, Revue anthropologique, n° 1 juin 1955.
• Fonologia Katukina (dialeto do Biá), Gonçalves da SILVA, Brasilia, 2005.
• Divers (boîte ouverte) :
• Mgr Alexandre Le Roy. Nécrologie, P. TASTEVIN, Annali Lateranensi, Cité du Vatican, 1939.
• Réflexions sur la thèse de Paul Radin (sur la religion primitive) P. TASTEVIN, L'année Théologique, 1944 (1er fasc.)
• Tastevin e a Etnografia Indigena, Priscilla FAULHABER & R. MONSERRAT, Museu do Indio, Funai, Rio de Janeiro, 2008.

• Diccionário Portuguez-Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1896.
• Methodo de apprender a ler em Olunyaneka, Huila, 1900.
• Methodo de leitura em Portuguez (à Benguela), E. LECOMTE, Caconda, 1905.
• Ensaios de grammatica Nyaneka, Affonso Maria LANG, Lisboa, 1906.
• Epaka-Ndunge (ou) Selecta Nyaneka, P. LANG, Huila, 1906 (Contes...)
• Guia de conversação Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1908.
• Guia de conversaçâo Olunyaneka, P. José S. da SILVA, Huila, 1911.
• Breve metodo da lingua Lunyaneka, Missionnaires, 1919 (na regiões da Huila e Gambos), nouvelle édition 1938.
• Breve metodo de ensino Nyaneka-Português, P. Frederico DUFF, 1935 (para os Catequistas).
• O Português ensinado áos indigenas, P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938
  (pour les écoles de Coubango, en Nhaneca).
• Dicionário Olunyaneka-Português, P. B.M. BONNEFOUX, Huila, 1941.
• Dicionário de Português-Nhaneca, P. Joaquim da SILVA, Lisboa, 1966.
• Proverbios em Nyaneka, P. Antonio Silva, Caritas, 1989.
• Catéchismes :
• Catechismo da doutrina christã em Olunyaneka, du P. Ernest LECOMTE, traduit en nyaneka par le P. J.M. ANTUNES cssp, Huila, 1898.
• Os Sacramentos. Omáuavero (de Mgr. Le Roy) vertidas em Portuguez e Olunyaneka, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1901.
• Okandyaulula (resumo da doutrina christã) em Olunyaneka e Portuguez, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1906.
• Katekismu...(em Olunyaneka), Pères Missionnaires cssp, Huila, 1916.
• Resumo da doutrina cristã (Português-Olunyaneka), Missionnaires, 1924.
• Catecismo da doutrina cristã, Missionnaires, Huila, 1936 (caté Pie X).
• Bible, Liturgie :
• Omateya-Mutima via Tatekulu ietu Sesu-Kristu, K'olupulo Luovanyaneka, 1902.
• Os Evangelhos dos Dimingos e Festas de Guarda (em Portuguez e Lunyaneka) D. Frei Joaquim, traduit par P. BONNEFOUX, M.C. Huila, 1923 et 1934 (2e éd.).
• Historia Biblica (resumé d'A. et N.T.) em Olunyaneka et Português) Missionnaires cssp, 1937.
• Suku tapopi n'ovana vae. Ontheto y'Ombibliyca, P. dos Anjos COELHO, Luhanda, 2001. (Extraits de l'A. et N.T., Eglise en détresse).
• Elikwambelo Ly'Ovataveli (em Nyaneka), P. COELHO, Lubango, 2005
• Imbilei Tatekulu, P. COELO, Lubango, 2012.
  (P.U. des dimanches et fêtes, années A. B. C.).
• Oupanga Oumphe. N. T. (em Nyaneka-Handa), P. COELHO, Lubango, 2005.
• Leccionário. Omatangelo (Domingos e Festas), P. COELHO, 2006.
• Missal Romano. (Omalikavambelo n'Ovisungo vyo P'otyilikutila), 2007.
• Ritua dos sacramentos em Nyaneka, P. dos Anjos COELHO, 2009.

• First Nzima catolik prayer book for the Gold Coast Vicariate West Africa, P. James van LEUVEN Mission Catholique, Assinie, Cape Coast, 1934.
• Nzelele Buluku (Nzema catolik nzelele homa ne nyamenle Edweke Buluku), P. J. van KEUVEN, St Pierre Claver, Rome, 1938.
• Karihu yela gbwahu, dioc. of Navrongo, St Paul, 1960.
• The new Fante-English catechism, Mgr J.K. AMISSAH, Fallons, Cape Coast, 1962.

• Etude des langues du Burkina :
• Le dialecte Sénoufo du Minianka région entre Segou et Bobo Dioulasso) grammaire, textes et lexiques, Georges CHERON, Geuthner, 1925.
• La langue Bisa : grammaire et dictionnaire, P. A. PROST pb, IFAN, Ouagadougou, 1952.
• Initiations africaines : IV. Manuel-grammaire Moss, Mgr SOCQUET, IFAN Dakar, 1952.
• Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
• Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
• Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
• Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
• Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
• Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
• Ouvrages religieux :
• Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
• Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
• Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
• Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
• Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
• Catéchisme Vanlo. La'arirobe, Mission Catholique Bobo-Oulé, P.M. 1956.
• Tond soala Jésus Christa. Vim kibaré, Archev. Ouagadougou, P. M. 1956
• Catéchisme Dioula, Dioc. Bobo-Dioulasso, St-Paul 1957.
• Catéchisme Bobo-Oulé (dialecte Massala), Dioc. de Nouna, 1958.
• Dimanche Daaré Karongo, P. Joseph Mandrin, St-Paul, 1961.
• E ti kilè yagha ! (chants en Dagara), Ev. Bobo-Dioul., Diébougou, 1961.
• Tigengou catholique Songo Kibaré, Ev. Koudougou, St-Paul, 1962.
  (résumé d'Histoire de l'Eglise)
• Yiil Sébré (Langue Mooré, prières, chants), Dioc. Ouagadougou, 1962.
• Jésus Labalo (vie de Jésus en gourmanché) Math. COMBARI, Fada N'Gourma (traduction sur le Mossi) polyc.
• Niger :
• Manuel de la Langue Soñgay, P. HACQUARD/DUPUIS pb, Maisonneuve, 1897.

• ESHIRA/LUMBU :

  Etude de Langue :

• Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.

  Catéchismes, Histoire Ste :

• Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
• Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
• Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
• Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
• Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
• Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
• KUKULAYE :
• Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.