Structure grammaticale des langues dravidiennes (Inde Méridionale et Nord-Ceylan/Tamoul, Canara, Telougou, etc) BLOCH, Maisonneuve, 1946.
Eléments de sanscrit classique V. HENRY, Maisonneuve, 1963.
Etudes de la Revue "Le Muséon", Sté Lettres & Sciences de Louvain :
T. I n°2 (1882) : le vocabulaire aryaque (Fr. Spiegel), Le jury anglais aux XII° et XIII° siècles (Van den Heuvel), Les opérations de banque dans la Grèce antique (V. Brants) etc.
T. I n° 3 & n° 4 : Louvain, 1882.
T. 3 (janvier 1884), collectif, Louvain 1884 : Essai sur la religion des Jaïns (De Milloué), Etude de grammaire portugaise (Gonçalves Vianna), La langue gauloise (A. Serrure), 2 chroniques éthiopiennes (Ed. Drouin), Les basques et la baleine franche (Van Beneden), Langues de la famille Maya-Quichée (H. de Charencey), Divinité personnelle dans l'Inde ancienne (Ph. Colinet), Medica (les Mèdes, A. Delattre), La langue et la littérature néo-hébraïque (E. Wilhelm) etc.
T. 3 n° 3 (juillet 1884), T. 4 n° 2 (mars 1885), T. 10 n° 1 (janv. 1891)
Idiôme de la Langue Dahométienne (Afr. occid.) Marseille, 1856
Dictionnaire abrégé de la Langue Fõ-Gbé ou dahoméenne, abbé Ph. COURDOUX, E. Leroux, 1879 (1. français-dahoméen).
Etude de la Langue Nago? abbé P. BOUCHE, St. Paul 1880.
Manuel dahoméen (grammaire, chrestomathie, dictionnaire français - dahoméen, dahoméen-français), Maurice DELAFOSSE, E. Leroux, 1894.
Eléments de grammaire de la Langue Fon ou dahoméenne + vocabulaire et conversations, A. BONNAVENTURE, Lavauzelle, 1895.
Manuel français-dahoméen : grammaire, phrases usuelles, vocabulaire, P. JOULORD sma, Lyon, 1907.
Manuel progressif de conversation en Langue Fon, abbé M. DUJARIER, Ouidah : fasc. 1 leçons 1 à 50 (1964), fasc. 2. leçons 51 à 100 (1965), fasc. 3 Exercices 1 à 50 (1967).
Manuel de conversation en Adja, Mission Catholique Azové, polyc. 1966.
Eléments de grammaire Adja, Azové, 1967.
Syllabaire Adja (Livre du Maître), Zovi, 1968.
Syllabaire Adja (Livre de l'élève) Mission Catholique, Azové, 1968.
Dictionnaire Fon-Français (t. I & 2), P. SEGUROLA, Cotonou, 1963,1968
Lexique Fon-Français (par Centres d'intérêt), Jean RASSINOUX, Ouagbo 1969.
Dictionnaire français-baatonum (Lettre A), P. TIBURTIUS, Kérou, 1989.
Catéchismes et liturgie :
Katékismu : l'EDE-Yoruba, P. BAUDIN sma, Paris, 1884.
Katékismu e no kplon dõ, P. Fr. STEINMETZ sma, Strasbourg, 1898.
Katékismu gen gbe to (dialecte Mina), V. Ap. Lyon Sma 1922; nouvelle édition, Presses Missionnaires, 1953.
Katékismu e no kplon dõ, V. Ap. 1947, Presses missionnaires 1953, nouvelle édition 1958.
Katékismou katoliki Yézu ton' wonkobou'n tém so (traduction du catéchisme du P. Pouchet) 1955.
Katékism Ketewa, The Keta diocèse, Fallons, 1957.
Iwé Orin Mimo, L'Ede Yoruba, (chants religieux) mission du Bénin 1893.
Iwé Adura Lati Gbo Misa (missel), L. BASTIAN sma, 1893.
Cantus diversi (latin, anglais), PAULISSEN, HERBIER, St Pierre Claver, Zug (Suisse) offert au V.A. du Bénin.
Yehue Mema Kpêvi (extraits de textes bibliques), Ouidah, St Pierre Claver, Rome, 1928.
Lectionnaire des Dimanches et fêtes, Paroisse d'Azové (partiel), polyc.
Yehue e no Ha lê (langue Fon) 4e éd. V.A. du Dahomey, Presses Miss. Issy, 1953.
Mémoires de l'IFAN : (n° 24) Grammaire l'Élé, P. G. BON, Glossaire l'Élé-Français, P. F. NICOLAS, IFAN Dakar, 1953..
Les Langues Mandé-Sud du groupe Mana-Busa, P. A. PROST, IFAN Dakar, 1953.
Zams Moor Karongo La Gulsego (syllabaire), St Paul, 1960.
Esquisse du système grammatical Lobi, P. Ch. LAMOTHE pb, CNRS 1966
Contribution à la classification généalogique des langues voltaïques, Gabriel MANESSY, SELAF, 1979.
Essai de classification des dialectes Mandé-Kan, KASTENHOLZ Raimund, in Sprache und Geschichte in Afrika (SUGIA), Herausgegeben am Institut für Afrikanistik Köln, 1979.
Ouvrages religieux :
Catéchisme Bobo Fing. Wuro Sogho, V. A. Bobo-Dioulasso, Presses Missionnaires, 1947.
Pusgho La Yil Sébré (prières, chants) V.A. Ouagadougou, P.M., 1948.
Lyèla Yi soma sébé (catéchisme en Lyèla), Mission de Réo, St Pierre Claver, Rome, 1949.
Evangile en Langue Bobo-Oulée, Préf. Ap. de Nouna, P.M. 1949.
Dagara. Namwin sor Kano Sébé, V.A. Bobo-Dioulasso, P. M. 1953.
Catéchisme catholique. Dialecte Pounou, P. Joseph BONNEAU cssp, St Pierre Claver, 1924 (2), nouvelle édition 1949.
Grammaire Pounoue et lexique Pounou-Fçais, P. BONNEAU, MIEC 1956.
DONDO :
Mi samu mi Kielika mi ba Katolika (controverses protestantes), Vicariat Apostolique, Loango, 1921.
Catéchisme Bembe, M.C. Nkenge, Loango, St P. Claver, 1930.
Catéchisme Kidondo (traduction du caté du P. Pouchet), Diocèse de Pointe-Noire, St Paul, 1957.
MUNUKUTUBA :
Etude de langue :
L'art de savoir, Collectif, CMACS, 1954.
Cours de Kikongo, Léon DEREAU, Namur, 1955.
Grammaire et lexique du Manukutuba, Dolisie, 15,05,1966, polyc.
Lexique Français-Munukutuba, polyc.
Manuel de conversation : I. Grammaire, P. SCHAFRAT & COMMANDEUR, Pointe-Noire, 1968. II. Lexique Français-Munukutuba, P. COMMANDEUR, III. Lexique Munukutuba-Français, P. SCHAFRAT & COMMANDEUR, 1968.
Catéchèse :
Catéchisme Munukutuba (trad. du Pouchet), Diocèse de Pointe-Noire, St P. Claver, 1957.
Nzila ya Nzambi (Instructions sur A.T. jusqu'à Noël (fiches 1 à 29), abbé David DAMBA.
Mu Ndima Yesu-Kriste (fiches 34 à 58), abbé DAMBA.
Caté munukutuba-fçais, G. LE NORMAND cssp, Pointe Noire 1978.
Le livre du catéchumène, G. LE NORMAND (Kisadi ya nge ke kuha) Pointe-Noire, 1978.
Bible et liturgie :
Ordinaire de la messe en munukutuba, polyc. Pointe-Noire, 1970.
Evangile St Mathieu, Centre biblique, Loubomo, 1975 (Mpolo ya kiese ya kimfumu ya zulu ma sonikaka ta Matieu).
Evangile St. Marc, Centre bibique, Loubomo, 1976.
Bisalu ya Bantumwa (Actes des Apôtres), S.B.I., 1994
Kindiku ya ntama, G. Le NORMAND, Pointe-Noire, 1978. (de nos ancêtres dans la foi en Dieu à Jésus), nouvelle édition 1983.
Muntu yayi ke Jezu (extraits du N.T. + prières).
Missambu ya dibundu (Textes de l'A.T., prières) LE NORMAND, Mossandjo 1982.
Missel Romain en Munukutuba (Kikongo), Diocèses de Nkayi & Pointe Noire, St P. Claver, 1989 (Ndiatulu ya Lumeza).
YOMBI :
Grand catéchisme du Congo-Français, Mgr CARRIE, St P. Claver, 1909.
Catéchisme en Ba-Yombi, J.L. LE SCAO cssp, Loango, 1909.
Catéchisme en dialecte Yombi, Vic. Apost. Loango, D.D.B. 1910.
Katékisu mu ki Yombi (relié et broché), J.L. LE SCAO, Loango, 1912.