• ADOUMA/NDUMU :

  Etude de la langue :

• Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
• Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
• Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.

  Catéchismes :

• Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
• Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
• Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
• Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
• Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962

  Prières, Cantiques :

• Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
• Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
• Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
• Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
• Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.

  Bible :

• Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
• Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
  (Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
  (voir aussi SB-221.2).

• EFIK :

  Etude de Langue :

• English-Efik vocabulary, Rév. H.M. WADDELL, Miss.Press, Calabar, 1901.
• English-Efik dictionary, Training Inst. Calabar, Missionary Press, 1906.

  Catéchismes :

• Catechism of the Catholic religion, P. F.L. LENA cssp, M.C. Calabar 1908, M.C. Anwa 1909, M.C. Calabar, 1915 (3e éd.).
• Catechism of the Catholic Religion, P. Paul BIECHY, Anua, St Pierre Claver, 1929.

  : Cantiques : * Hymns. Nwed Ikwö... Fr J. KRAFFT, M.C. Anwa, 1921.

  Bible :

• N.T. Jisus Krist ke ikä Efik, Edinburgh, 1877.
• Mbuk Asaña usuñ hevn (Efik), J. BUNYAN/Alex. ROBB, Edinburgh, 1914
• Ke usen ke usen (P. Biéchy), Béatrice W. WELSH, Calabar, 1916 (méditations pour chaque jour de l'année).
• Nwed Me-Psalm ye göspel nte Luke ekewetde (Efik), Sté biblique, Scotland, Edinburgh, 1920.
• Nwed ñke Solomon (Efik), Sté Biblique, Scotland, Edinburgh, 1921.
• Ukpep-ñkpö, Ikot Abasi (Ubak I ye II) Rév. J.H. BALLANTYNE, Miss. Press, 1925.
• Ufök-Uto, Ikö-Efik, E.N. Amaku, HWTI Press, Calabar, 1933.

• IBO :

  Etude de la langue :

• Grammaire Ibo, P. A. GANOT cssp, Mesnières, 1899.
• English-Ibo. Phrase book, Onitsha.
• English, Ibo and French Dictionary, M.C. Onitsha, St P. Claver, 1904.
• Essai de dictionnaire Français-Ibo ou Français-Ika, P. C. ZAPPA sma, Lyon, 1907.
• Grammar of the Ibo language, Rév. J. SPENCER, S.P.C.K. 1913.
• Vocabulary of the Akwukwo-Ogugu Ibo, T. J. DENNIS sma, Exeter, J. Townsend, 1915 (Union Ibo reader).
• Elementary grammar of the Ibo language, J. SPENCER S.P.C.K. 1916.
• Dictionary of Ibo language. Englisk-Ibo, Bookshop/Lagos, 1923.
• Akwukwo-Ogugu Ibo (Syllabaire).
• An introduction to Onitsha Igbo (broché, polyc.) Bernard J. KELLY cssp Enugu, 1952, (relié, imprimé) London, 1954.
• Senior primary reader, Holy Ghost Fathers.

  Catéchismes :

• Katekismi Ibo (Roman Catholic Mission) P. A. GANOT cssp, Paris, 1901.
• Katechism of the catholic faith, Cssp, Onitsha, 1903.
• Katekisma... Nzuka katolik n'asusu Igbo, F. of the Holy Ghost, M.C. Onitsha 1920 (4e éd.). Nouvelle édition 1924 (6e éd.).
• Katekismi k'o bu nkwuzi ndi katolik, St Pierre Claver, 1928.
• Manual for catechists and teachers, F. VOUTERS/LAUGEL, M.C. Lagos .
• Doctrine for adults, Holy Ghost Fathers, Onitsha.
• Catechisme cssp (diocèse d'Owerri).

  Prières, Chants, Hymnes :

• Akwukwo Ekpele n'asusu Ibo (portions of the book of common prayer in the Ibo Language, Society of Promotion Christian Knowledge = S.P.C.K, London, 1897.
• Catholic prayer book (en Igbo), V. A. Southern Nigeria, Onitsha, 1921. Nouvelle édition en 1922.
• Livre de prières en langue Igbo, P. L. TREICH, Onitsha, 1922.
• Ayiyo na Ukwé ndi katolik (Ibo/Ika), P.A. Niger sup. St P. Claver, 1928.
• Abu iji ekpere Chineke, J. Townsend, 1929.
• Igbo hymnal, Father W. DOOLIN cssp, Onitsha, 1951.
• Missa de Aso/Igbo, Archidiocèse d'Onitsha, Dublin, 1953.

  Ecriture Ste :

• L'Evangile selon St. Mathieu en Ibo, John Chr. TAYLOR, London, 1860.
• Les Evangiles selon St Marc et St Luc en Ibo, J. TAYLOR, London, 1864
• Bible Nso, A. et N.T. en Ibo, Sté Biblique, London, 1920.

• Ruanda :
• Dictionary of the Kiniassa language, Rév. John REBMANN, C.M.S. 1877.
• Bibliya gatolika (Histoire Ste), V. A. Ruanda, St Pierre Claver, 1927.
• Igi tabu Chy Aba,Kristu b'omu R'Wanda, Kagbayi, VA. R'Wanda, 1930.
• Gatikismu mu kinya R'Wanda (catéchisme en langue Wanda) 1930.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. E HUREL pb, Kabgayi, Rwanda, 1934.
• Dictionnaire Français-Runyaruanda et Runyaruanda-Français, P. Pierre SCHUMACHER, Kabgayi, 1954.
• The Rwanda language, Ye Z. DUBNOVA, Moscow, 1984.
• Ikitabu canje C'Ukusoma, Vic. Ap. de l'Urundi, St Pierre Claver, (Syllabaire et textes en Kinyarruanda).
• Urundi :
• Dictionnaire Shisumbwa-Français, P. CAPUS pb, St Cloud, 1901.
• Eléments d'une grammaire Kirundi, J. van der BURGT, Berlin, 1902.
• Dictionnaire Français-Kirundi, J. van der BURGT, Bois-le-Duc, 1903.
• Katekismu mu Burundi, Vicariat, 1922.
• Kitabu Ch'Abakristu (prières.en Kirundi), Mugera, St P. Claver, 1927.
• Ethiopie :
• A Nika-English dictionary, L. KRAPF/J. REBMANN, SPCK, London, 1887.
• Grammatica e dizionario della lingua Oromonica (Galla), V.1 : Galla-Italiano, Prof. E. VITERBO, Ul. Hoepli, Milano, 1892.
• Manuale Tigré-Italiano (Nozioni grammaticali, Fraserio, Dialoghi, Dizionarietto Italiano-Tigré, & Tigré-Italiano) Manfr. CAMPERIO, 1894.
• Grammaire abyssine (Amharique), MONDON-VIDAILHET, E. Leroux 1898
• Grammatik der Äthiopischen sprache, Aug. DILLMANN, Leipzig, 1899.
• Grammaire Ethiopienne, M. CHAINE, sj., Beyrouth, 1907.
• Dictionnaire Amarigna-Français + vocabulaire et Français-Amarigna (dictionnaire Ethiopien dédié au Négus), J. BAETEMAN, Diré-Daoua, 1929.
• Lexique Guèze-Amharique des formes verbales, Makonnen ARGAW, CNRS/POF, 1974.
• Katekismos. Joki barsisa nama christian, Abunni Jakobi, St P. Claver 1925
  (Bija Oromo - Galla - Gedeti)
• Raga motuma waqa Kristosittif (Histoire Ste) Abunna Jakobi, Sr Pierre Claver, 1925 (Lafarra motuma ufi aka dabe. Afan Oromo aka Kitabe)
• Injilka Qodusah e Isa Kristos Rabbi Gena (4 Ev.), M.C. Diré-Daoua, 1935.
• Comores :
• Lingua Macúa de la Grande Comore (Revues reliées) 1903-1904
  (Sté géogr. Lisboa, n° 10 & 11) + Vocab. et grammaire (de Mozambique)
• Grammaire-Dictionnaire Comorien, P. François FISCHER, Strasbourg 1949
• Iinitiation à la Langue Comorienne, Ali SALEH, Maisonneuve, 1979.
• Dictionnaire Comorien-Français (V. 1) et Français-Comorien (V. 2), P. SACLEUX, S.E.L.A.F. 1979.
• Somalie :
• Notes de grammaire Çomalie, Gabriel FERRAND, Alger, 1886.
• Cantica sacra (I & II) en Tété, M.C. Borama, St Pierre Claver, 1900.

• Malawi, Nyassa :

  Etude des Langues :

• Collections for the Yao language, Edward STEERE, SPCK, London, 1871
• Vocabulary of the Kaviróndo language, M. WAKEFIELD, London, 1887.
• Grammar of Chinyanja, George HENRY ma, Fraser, 1891.
• Chinyanja dictionary (English-Nyanja), Robert LAWS, James Thin, 1894.
• English-Chinyanja, Chinyanja-English dictionary, Malawi, London, 1895.
• Zigula-English dictionary, P. Walter H. KISBEY, SPCK, London, 1906.
• Zigula exercises (en Zigula), W. KISBEY, London.
• Elementary grammar Nilotic-Kaviróndo + vocabulary, exercises, St Joseph Mill-Hill, London, 1910.
• Collections for the Nyamwezi language, Edward STEERE, SPCK London.
• Appunti di grammatica della lingua Madi, P. Luigi MOLINARO, IMA Vérone, 1925.
• Grammar la Cinyanja, White Fathers Mission, Nyassaland, 1930.

  Bible, histoire de l'Eglise, liturgie :

• Za Mpulumutsi (Histoire Ste, N.T.) Marist Fathers'Miss. St P. Claver 1913
• Mulungu Yekha (en Nyanja (Hist. Ste, A.T.), M.R. smm, St P. Cl .1925.
• Mbiri ya Eklesia katolika (Hist. de l'Eglise en Kinyanja), VA. Nyassa 1933.
• Kasambizgeni wanthu wose (Epîtres et Evangiles de l'année, homélies) The White Fathers, Nyassaland, St Paul, 1958.
• Zambie :

  Etude de Langue :

• Grammatica do Chisena (a grammar of the language of the lower Zambezi), J. TORREND sj, Chipanga, 1900.
• Etudes sur les langues du Ht.Zambèze, E. JACOTTET, E. Leroux, 1896,
  grammaire Soubiya et Louyi, textes soubiya (1899, contes, légendes, superstitions etc), textes louyi + esquisse grammaticale, 1901.

  Catéchisme, prière, cantique, liturgie... :

• Ekhyitabo ekhye Isisala (caté et chants), M.C. Mumias, Nyasamba 1919.
• Ulemu wa Virgo Maria (prières, chants en Nyanja), St Hankiewicz, St P. Claver, 1926.
• Mipayiro a Nyimbo sya bakatoliko (prières et chants en Cirenje), M.C. Broken-Hill, St Pierre Claver, 1936.
• Icita ca Missa, Catholic Bookshop, Ndola, 1970.
• Katekismu Mulangalesa, Catholic Bookshop, Ndola, 1971.
• Icumfwano ca nganda (Amafunde ya cupo, Doctrine chrétienne), R. MULENDO, ZCBS, Ndola, 1971.
• Akatabo ke sali (Catéchisme et prières), Catholic Bookshop), Ndola.
• Uumpalwa Maximiliano Kolbe, Militia Immaculata, Ndola.

• Mo Vengia. Kulilongeça Iputu, Père Ernest LECOMTE, Caconda, 1902 (Pequeno methodo de apprender Portuguez).
• Zinguli zia Putu. Valimbulula mu Ngangela, Père Gustave BATTEIX, Caconda, 1905 (Pequeno methodo de apprender portuguêz.).
• Methodo de conversação Ganguela-Portuguez, P. José-M. FIGUEIREDO cssp, M.C. Bihé, 1918.
• Guia de conversação Portuguez-Ganguela, P. L. KEILING, Huambo 1919, nouvelle édition en 1932.
• Elementos de gramatica Ganguela (broché, 210 p.) P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938 + O Ganguela prático, Guia de conversação.
• Elementos de gramatica Ganguela (relié, 130 p.), P. VIEIRA, 1938.
• O Ganguela prático. Guia de conversação, 1938 (em português - Ganguela) relié, p. 137 à 210.
• Dicionário Ganguela-Português (Lingua falada nas regiões Cubango, Nhemba e Luchaze.), P. D. VIEIRA Baião, 1939.
• Metodo de conversação, P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1949, 2e éd..
• Catéchismes :
• Mana a kuli kalunga. Inimbu Iatkio (Ganguela), P. LECOMTE, Catoco, 1900.
• Katekisimu ndi mana a kuli kalunga,P. LECOMTE, Caconda, 1905,
  (Resumo de doutrina christã em Ganguela).
• Katekisimu, zinguli zia suku. Mana Eni, P. Gustave BATTEIX, Caconda 1908 (Resumo de doutrina christã em Ganguela-Luimbi).
• Catecismo da doutrina christã (Portuguès-Ganguela) P. E. LECOMTE Rixheim, 1925, 3e éd..
• Pequena cartilha de doutrina cristã, em ganguela, P. FIGUEIREDO, Huambo, 1934 + varias orações em Ganguela-Luimbi.
• Cartilha de doutrina cristã + varias oraçiões. P. José-M. FIGUEIREDO, Porto, 1948, 3e éd.
• Divers (Cantique, Bible) :
• Vilomba na Miaço (prières, cantiques), P. LECOMTE, Huila, 1900.
• Mo atekula Kalunga Vantu. Velho Testamento & Mo Akala Hantci mona ua Kalunga Iesu Kilisitu (vie de J.C.) P. LECOMTE, Caconda, 1905.
• Visimutwizi vya mu Mbimblya, P. José SUTTER, Knechtsteden, 1911.
  (de la Création aux Actes des Apôtres). Nouvelle éd. sans date.
• Otyinimbu Tyovisipulwi Vikola (2 ex.), P. Luiz KEILING, Huambo, 1917, (Pequena Historia da Religião (de la création à l'Eglise).
• Manual dos Irmaos indigenas (M.C. Planalto de Benguela), N-D de Fatima, Ganda, 1933.
• Luz nas trevas ou Verdade da Igreja Católica, Mgr Luis A. KEILING, Braga, 1936 (réfutation d'erreurs protestantes).
• Twendeni kumo na Yesu (prières, messe, chants...) Menongue, 1980.
• Muzimbu Ukola Vauhya...(Evangelhos), Menongue, 1982.

• Etude de Langues :
• Breve estudo da lingua Chi-Yao ou Adjaua, P. Pedro DUPEYRON, Lisboa (étude comparée avec Sena, Télé, Quelimane) + vocabulaire des mêmes langues (Mozambique).
• Grammatica Landina (Jonga, Tsonga), P. PINHEIRO, + vocabulario Portuguez-Xijonga (Mozambique).
• Diccionario da lingua Landina, De Paiva RAPOSO (português - inglès - landina, Jonga, Tsonga, Xijonga), Mozambique.
• Makua language, Chaunecy MAPLES, SPCK London, 1879 (Mozambique)
• Elementos de grammatica Tetensé, P. Victor COURTOIS, 1887 & 1888 (relié), District de Tété, Lingua Nyunwe, Mozambique.
• Langue Nyunwe de Tété : Bzidapi na bzindzano (Hist. Ste, A. et N.T.) + vocabulario Cafreal-Portuguez, P. Victor COURTOIS, Natal, 1890.
• Shironga vocabulary, E.W. SMITH-DELACOUR, London, 1893, Mozamb.
• Grammaire Ronga ( + conversation) Henri A. JUNOD, Lausanne, 1896
• vocabulaire ronga - portugais - français - anglais (Mozambique)
• La Tribu et la langue Thonga (+ folklore), H. JUNOD, Lausanne, 1896.
• An Introductory Grammar of the Sena language, W.G. ANDERSON, SPCK, London, 1897 (Mozambique).
• Diccionario Portuguez-Cafre-Tetense e cafre-Tetense-Portuguez Nyungue, P. Victor COURTOIS, Coimbra 1900, (Mozambique).
• Vocabulaire et grammaire Xilenge, SMYTH/MATTEWS, London, 1902.
• Eléments de Grammaire Ronga, Paul BERTHOUD, Lausanne, 1902.
• Grammar of the Thonga-Shangaan language, H. JUNOD, (1907) 1932.
• Divers. :
• Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen, P. H. BRINKER, W. Spemann, 1891 : Band 8, Lehrbuch des Oshikuanjama (S.W. Africain) ; Band 26, 1911.
  (Band 16) Grammatik des Otjiherero, G. VIEHE, W. Spemann, 1897.
• Table of concords and paradigm of verb of the Timbuka language, W. A. ELMSLIE, Aberdeen, 1891 (vers le lac Nyassia).
• Nai tsanati tsi Goreti. (en Nama), St P. Claver, 1927.
  (prières et cantiques).
• Nai tsanati tsi Goreti (Namibie), V. A. Windhoek, SW Africain, 1956.
• Primeiros elementos da doutrina crista, portugês-emeto (Mozambique), Lisboa 1959.

• Etude de Langue :
• Dictionarium Malaico-Latinum & Latino-Malaicum, David HAEX, Rome, 1631 (le malgache se fonde en partie sur le malais).
• Alphabet malgache, Missionnaires Catholiques de Madagascar, imprimé à Bourbon, 1852.
• Dictionnaire malgache-français (selon les racines) Missionnaires Cath., Bourbon, 1853 (adapté aux dialectes de toutes les Provinces).
• Dictionnaire français-malgache, Missionnaires Cath., Bourbon, 1855.
• Grammaire malgache, 1855, copie manuscrite et 2 ex. imprimés.
• Grammaire malgache + exercices + recueil de 101 proverbes, MARRE-De MARIN, Maisonneuve, Paris, 1876.
• Vocabulaire français-malgache, Missionnaires cath. Tananarive, 1880.
• Dictionnaire malgache-français, P. ABINAL/P. MALZAC, Tananarive, 1888
• Grammaire malgache + exercices (2e éd.), Aristide MARRE, 1894.
• Vocabulaire français-malgache, P. MALZAC, Challamel, Paris, 1900.
• Dictionnaire de la langue de Madagascar (1858) + Histoire de la Grande île de Madagascar (1661), Etienne de FLACOURT, repris par Gabriel FERRAND, E. Leroux, 1905, E Briel 1909..
• Grammaire malgache, R.P. MALZAC, Tananarive, 1908.
• Essai de phonétique comparée du Malais et des dialectes malgaches, Gabriel FERRAND, P. Geuthner, 1909.
• La langue malgache en 30 leçons (manuel de conversation courante de termes et sujets militaires), Alfred DURAND, Albin Michel, 1913.
• Vocabulaire français-malgache (nouvelle édition) + précis de grammaire malgache, P. MALZAC, Sté d'études Géogr. Marit. Coloniales, 1924.
• La langue malgache (cours publics) GERBINIS, Tananarive (1903) 1925.
• Deuxième livret de français, Impr. Catholique, Tananarive, 1928.
• La langue malgache et les origines malgaches. Vol.1 : le fond initial du vocabulaire malgache, RAZAFINTSALAMA, Tananarive, 1928.
• Difficultés ordinaires des malgaches dans l'étude du français, P. H. DUBOIS sj, Fianarantsoa, 1930.
• Grammaire française pour instituteurs malgaches et candidats au CESD et CAE, P. MARCHET sj, 1932.
• Syllabaire français, Impr. Catholique, Tananarive, 1932.
• Premier livret (lecture française par le syllabaire), Tanararive, 1933.
• Premier livret de lecture française, Fianarantsoa (4e éd.).
• Deuxième livret de lecture française (3e éd.)
• Troisième livret de français (3e éd.), Tananarive, 1933.
• La langue malgache (1er livret, 4e éd.), M.L. GERBINIS, 1946.
• La langue malgache (cours publics, Tananarive), Ernest GERBINIS, Chassany, 1949.
• Cours publics de langue malgache, M.G. JULIEN, Tananarive, 1949.
• De l'Africanité de quelques phonèmes..., P. TASTEVIN, Sté Eth. 1950.
• Eto Madagasikara nosy Malalantsika, R. CARLE, Hachette, 1952.
• Contribution à l'étude de la grammaire malgache (essai d'interprétation logique des passifs), J. DEZ, Sté Ethn. Paris, 1957.
• Parlons-nous la même langue ? La langue malgache en 30 familles de mots (les grands thèmes universels de langage), Jacques AUBER, Tananarive, 1957.
• La langue malgache (2e livret, 6e éd.) GERBINIS, Tananarive, 1958.
• Fianarana ny fitsipi-pitenenana malagasy, R. RAJEMISA-RAOLISON, Tananarive, 1960 (livre de lecture C.E.).
• Malagasy introductory course, Catherine J. GARVEY, Washington, 1964.
• Abrégé de la langue malgache, M. FAUBLEE, Paris, polyc..
• Le Malgache. Essai de description sommaire, B. DOMENICHINI, S.E.L.A.F. 1977.
• Dictionnaire français-malgache, Collectif , L'Asiathèque, 1993.

Dialectes Sakalave et "Hova" :

• Sakalave :
• Exercices en langue sakalave (avec prières, catéchisme, cantiques et abrégé d'Hist. Ste), abbé DALMOND, île Bourbon, 1841.
• Vocabulaire et grammaire français-sakalave et betsimitsara (124 p.), abbé DALMOND, 1842, + traductions littérales malgache-français
• vocabulaire malgache-français (40 p.), 2 ex.
• Tantaran' ny Andriana nanjaka teto imerina, R.P. MALZAC sj, Tananarive, T.1 Histoire , 3e éd. 1927.
• Ny ohabolan ny ntaolo (Proverbes), COUSINS/PARRETT, Tana, 1931.
• Ha,zav'ana an,atin' ny a,iz'ina.(Sakalave), P DIJOUX, Diégo-Suarez, 1951 (Critique chrétienne des coutumes) .
• Lexique sakalave-betsimisaraka-français, P. L'HERMITE, Majunga, 1972.
• Lexique sakalava-français, P. Remy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• Lexique français-sakalave, P. Rémy L'HERMITE, Majunga, 1972, polyc.
• (Recherches et documents n° 3) : Exercices en langue sakalava et betsimisaraka, Pierre DALMOND (1841-1844), ISTPM (juin 1987).
• Dialecte dit Hova :
• Manuel pour la.langue Hova, A. DURAND, J. André, Paris, 1899.
• Méthode pratique de la langue Hova (1ère année), A. DURAND, Garnier 1902.

• Créole de l'île Maurice :
• Petit catéchisme en créole (2e éd.) P. Roger DUSSERCLE, Port-Louis 1936.
• Vingt zolies zistoires de Misié La Fontaine dans créole Maurice, ek 74 zolies zimazes, Lezizé dé Ségré (Le Juge de Segrais), Port-Louis, 1939.
• Le Créole dans l'Univers. T. I : le Mauricien, Jules FAINE, Haïti, 1939.
• Vingt nouveaux zolies zistoires de Missié La Fontaine dans créole Maurice, ek 63 zolies zimages, Lézizé dé Ségré, Port-Louis, 1952.
• Le Patois créole de l'Íle Maurice (par BAISSAC, 1880, B. du Pavillon, Petite Ourse, 1975.
• POEM. Grup kiltirel Morisiê, Edisyô 100 Fler, Port-Louis, 1978.
• Contes créoles de l'Océan Indien, CARAYOL/CHAUDENSON, EDICEF, 1979.-
• Créole des Antilles :
• Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux Commandeur (manuscrit), François MARBOT, 1846.
• Les Bambous, en édition imprimée, Fr. MARBOT, A. Makaire, 1885.
• Proverbes créoles de Guadeloupe, ZAGAYA, Castilla, Madrid, 1965.
• Barbadian dialect, Frank A. COLLYMORE, Barbados, 1965.
• A visitor's guide to St Lucia patois, Mary TOYNBEE, Tourist Board polyc.
• Proverbes créoles de Martinique (Langage et Société), DAVID/JARDEL, C.E.R.A.G. 1969
• Mofwaz. Metamorphose n° 3, G.E.R.E.C. Ed. Caribéennes, 1980.
• Sa moun ka di, Proverbes créoles, Sonia CATALAN, Hatier/Antilles 1982.
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe + index français-créole, TOURNEUX/BARBOTIN, Karthala/ACCT, 1990.