• Diccionário Portuguez-Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1896.
• Methodo de apprender a ler em Olunyaneka, Huila, 1900.
• Methodo de leitura em Portuguez (à Benguela), E. LECOMTE, Caconda, 1905.
• Ensaios de grammatica Nyaneka, Affonso Maria LANG, Lisboa, 1906.
• Epaka-Ndunge (ou) Selecta Nyaneka, P. LANG, Huila, 1906 (Contes...)
• Guia de conversação Olunyaneka, Pères cssp, Huila, 1908.
• Guia de conversaçâo Olunyaneka, P. José S. da SILVA, Huila, 1911.
• Breve metodo da lingua Lunyaneka, Missionnaires, 1919 (na regiões da Huila e Gambos), nouvelle édition 1938.
• Breve metodo de ensino Nyaneka-Português, P. Frederico DUFF, 1935 (para os Catequistas).
• O Português ensinado áos indigenas, P. D. VIEIRA BAIAO, Lisboa, 1938
  (pour les écoles de Coubango, en Nhaneca).
• Dicionário Olunyaneka-Português, P. B.M. BONNEFOUX, Huila, 1941.
• Dicionário de Português-Nhaneca, P. Joaquim da SILVA, Lisboa, 1966.
• Proverbios em Nyaneka, P. Antonio Silva, Caritas, 1989.
• Catéchismes :
• Catechismo da doutrina christã em Olunyaneka, du P. Ernest LECOMTE, traduit en nyaneka par le P. J.M. ANTUNES cssp, Huila, 1898.
• Os Sacramentos. Omáuavero (de Mgr. Le Roy) vertidas em Portuguez e Olunyaneka, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1901.
• Okandyaulula (resumo da doutrina christã) em Olunyaneka e Portuguez, Pères Missionnaires cssp, Huila, 1906.
• Katekismu...(em Olunyaneka), Pères Missionnaires cssp, Huila, 1916.
• Resumo da doutrina cristã (Português-Olunyaneka), Missionnaires, 1924.
• Catecismo da doutrina cristã, Missionnaires, Huila, 1936 (caté Pie X).
• Bible, Liturgie :
• Omateya-Mutima via Tatekulu ietu Sesu-Kristu, K'olupulo Luovanyaneka, 1902.
• Os Evangelhos dos Dimingos e Festas de Guarda (em Portuguez e Lunyaneka) D. Frei Joaquim, traduit par P. BONNEFOUX, M.C. Huila, 1923 et 1934 (2e éd.).
• Historia Biblica (resumé d'A. et N.T.) em Olunyaneka et Português) Missionnaires cssp, 1937.
• Suku tapopi n'ovana vae. Ontheto y'Ombibliyca, P. dos Anjos COELHO, Luhanda, 2001. (Extraits de l'A. et N.T., Eglise en détresse).
• Elikwambelo Ly'Ovataveli (em Nyaneka), P. COELHO, Lubango, 2005
• Imbilei Tatekulu, P. COELO, Lubango, 2012.
  (P.U. des dimanches et fêtes, années A. B. C.).
• Oupanga Oumphe. N. T. (em Nyaneka-Handa), P. COELHO, Lubango, 2005.
• Leccionário. Omatangelo (Domingos e Festas), P. COELHO, 2006.
• Missal Romano. (Omalikavambelo n'Ovisungo vyo P'otyilikutila), 2007.
• Ritua dos sacramentos em Nyaneka, P. dos Anjos COELHO, 2009.

• Catéchèse :
• Catéchisme de Madagascar + prières, Missionnaires, Paris, 1658.
• Petit catéchisme abrégé en langue de Madagascar, Propaganda Fide, (latin-malgache), 22.08.1785.
• Katesizy na fampianarana ny fivavahana katolika, Tananarive, 1911 & 1918 (10e éd.).
• Dinidinika na fivoasana tsotra ny katesizy, P. Victor CATRY sj, Presses Missionnaires, 1956 & 1959 (2e éd.).
• Katesizy misy sary (Gd catéchisme en images) Bonne Presse, 1958.
• Katesizy. Impr. Catholique, Tananarive, 1959.
• Vonona aho Tompo (polyc.), Marcel EHRHART, Diégo-Suarez, 1970.
• Livre du Maître : 1er trim. & 2e trim. 1970.
• Livre (par coeur) de l'Enfant, 1970.
• Vonona aho Tompo (imprimé), Tananarive, 1971 .
• Kristy zanaka (catéchisme catéchuménal), Diocezen i Mananjary 1980.
• Ho anareo Katekomena (catéchisme), Faritra Atsimo, Antsiranana 1984.
• Le catéchisme malgache de 1657, Collectif, Tananarive, 1987 (essai de présentation du 1er livre de langue malgache) Impr. Luthérienne.
• Prières , Cantiques. :
• Petit manuel de piété des élèves (9e éd.) V. A. Madagascar Tananarive, 1908.
• Chant des Vêpres et Salut du St Sacrement, Cath. Diégo-Suarez 1913.
• Manuel ho an' ny katolika malagasy (Fivavahama, katesizy, hira), Chan. L. RICARD, Toulouse, 1918 (prières, sacrements, chants).
• Hira fivavahana katolika (cantiques malgaches) St. Augustin, DDB 1921.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, V. A. Tananarive de 1938, Press. Miss., éd. de 1947.
• Boky kely fivavahana, Aumônerie militarie, 1940.
• Boky fivavahana sy fihirana katolika, M.C. Tananarive, Press. Miss. 1953.
• Fivavahana katolika (Dera), M.C. Brickaville, 20.09.1971.
• Ny lalan' ny hazofijaliana (Chemin de Croix), P. L. PETER, Fianarantsoa 1973.
• Ankalazao ny Tompo, Diego-Suarez, 1973.
• (33) Ankalazao my tompo, 1988.
• Action catholique :
• Bokin' ny Fon-Dehilahy (Natouta faninefany), Presses Miss. 1954 (C.V.)
• Fomba Arahin' ny asa Aman-dDraharaba katolika, Tananarive, 1957.
• Ny Fopototry ny asa, 1957.
• Ny asa aman-draharaha katolika, 2e éd. 1957.
• Ny dinika fanao ao am-pivoriana, 1958 (dimanches et fêtes).
• Fampianarama sosialy kristianina, Antananarivo,

  ny olombelona (1) 1964.

  ny fitiavona ny fananana (2) 1964.

  ny fianakaviana (3) 1965.

  ny asa aman-taozavatra (4) janv.1965.

  ny fambolena sy ny tantsaha (5)

• 3 études (questions socviales) mai 1965.
• Lettres Pastorales :
• Ny fifampitondrana eo amin'ny fiahara-monina, Evêques de Madagascar, Antananarivo, 1984.
• Ianareo no fanasin' ny tany (Karemy) Evêques de Madagascar, 1984.

Etude de langue :

• Méthode pratique de Lari-Français (2 ex.) P. C. JAFFRE, Paris, 1924.
• Petit vocabulaire Lari-Français, A. FILAMKEMBO, Léopoldville, 1957.
• Grammaire Lari (1) , polyc. Grammaire Lari (2) avec supplément, polyc.
• Vocabulaire Lari-Français (Dictionnaire) polyc.
• Lexique Lari-Français + Lexique Français-Lari, polyc.
• Lexique Français-Lari, polyc. 1961.
• Grammaire Lari, P. G. SCHAUB cssp (et P. Coulon), Madibou 1975 et Brazzaville 1978.
• Grammaire Lari (manuscrit), P. Gaston SCHAUB, Brazzaville, 1978.
• Aide-mémoire Lari (Nsimu'a Nteolo) P. M. DIEBOLD.
• Proverbes des Balari (Wa dia fua yika dio) P. M. DIEBOLD, CNRS/St. Paul

  Catéchèse :

• Catéchisme de la Mission du Congo (abrégé, en français) Landana 1884.
• Catéchisme Ia Lali ( 2 ex. relié + broché), M.C. Brazzaville, Kisantu 1917
• Katesismu kia malongi ma Akristo, J.M.J.A. St P. Claver, 1927.
• Catéchisme Lari du Vic. Apost. Brazzaville, P. JAFFRE St P. Claver 1930.
  2e éd. revue par P. SCHAUB, Press. Miss. 1951, 3e éd. Archidiocèse Brazzaville, St P. Claver, 1965.
• Catéchisme biblique diocésain. Nzambi ni Widikila, abbé BATANTU, Brazzaville, suivi de Kominio ya ntete (Brazzav. 1963) et de Kintuari (1969).
• Petit catéchisme Lari (livret rose), 1978.

  Bible et Liturgie :

• Ekangu diampa (N.T.) Sté Biblique, London, 1893.
• Nkand'a Sambu (prières et chants) (Kikongo) St P. Claver, 1924.
• Yenda-Tangui (Vie de N.S.J.C.), P. SCHAUB (Linzolo) St P. Claver 1937.
• Cantiques Lari (N'kembeleno), M.C. de Brazzaville, Press. Miss. 1954.
• Jésus (Yangasa kimfumu kiaku mu nsi eto) B.D. Widikila, Brazzav. 1954.
• Lumeza (Missel des dimanches et fêtes), P. DIEBOLD, St Paul, 1957.
• Nsayi mu M'Tima (le livre des époux), abbé BATANTU, Brazzaville, 1959
  (mariage, lectures, cantiques, chansons.).
• Rituel Latin-Lari, (Impr. Mgr Bernard) Brazzaville, 1960.
• Evangile et Actes des Ap. en Lari, Archidioc. Brazzav. St P. Claver 1961.
• Nsambi ya sinuku, P. DIEBOLD, St P. Claver, 1963.
• Samuele (ba na bibiari) Livre de Samuel et des Rois, P. DIEBOLD.
• Veillée funèbre des chrétiens, Dila-Sambila, 2e édition, Abbé BATANTU, Brazzaville, 1964.
• Emmanuel. Nzambi kwe beto (extraits A.T.) St P. Claver, 1967.
• Pake'Eto (Semaine Sainte), Commiss. Diocésaine, Brazzaville, 1969.
• Tanga ni Tanga (chants, psaumes...) abbé BATANTU, St P. Claver.
• M'kungi'a Nzambi (Ordinaire de la Messe, Brazzaville, 1969.
  ( + les différentes Préfaces, les 4 prières eucharistiques).
• Traductions de l'A.T. (polyc.) : Mbungi ya mayela ma Nzambi, Kikongo, 1970 (Proverbes, Ecclésiaste, Sagesse), * Job, Sirach.
• Mfumu Yahve Tele Wo (Kue Isaïe), Kikongo, 1970.
• Mâbuku mâ bâ Prophète, Centre catéchétique, Brazzav., P. DIEBOLD :
  I. Jérémie, Daniel, Ézékiel, II. de Amos à Zacharie, polyc.
• Moïse (lectures bibliques du Missel) P. SCHAUB, imprimé, Brazzaville 1977

• Tanzanie (diverses langues) :

  Linguistique :

• Collections for a handbook of the Makondé, P. SACLEUX, Zanzibar 1876
• Collections for a handbook of the Boondei, P. H.W. Woodward, SPCK, London, 1882.
• Kishambala (Kultur und Sitte in Ulambara...), Fr. E. HÖRNER, Natal, 1900
• Kinyamüesi (Grammatik und Wörterbuch des Kynia M'wesi) Dr. C. VELTEN, Göttingen, 1901.
• Grammatik der Kinyamwesi-sprache, P. Fr. MÜLLER, St P. Claver, 1904.
• Pogoro. Die sprache der Wapogoro, P. J. HENDLE osb, Berlin, 1907.
• Novos Contos Macondes, M. GUERREIRO, Lisboa, 1974 (Tanzanie sud).

  Catéchismes :

• Katekisimu mw'imilandu ya kirungu, VA. Tanganyika, Maison-Carrée, 1902 (Catéchisme en langue Warungu).
• Katekisimu Kichaga, M.C. Kiboscho, St Pierre Claver, 1907.
• Katekismu (en Sandaouée), V.A. de Bagamoyo, 1926, dactyl.
• Katekisimu katoliki Ndogo, Dar-es-Saalam), St Pierre Claver, 1927.
• Ikatekisimu rikatoliki ry'ikiha, V. A. of Kigoma, 1949.
• Katekismu katolika. Kangw iraqw. Kate...Nina, Diocèse of Mbulu, 1956.
• Liturgie, histoire sainte, Bible :
• Ekitambo kya Misa, V. A. Nyanza, St Pierre Claver, 1927.
• Âymar slafing ar mungu ne Xororos, P. VERHOEVEN, St P.Claver, 1927 (Catholic History of the Bible for school and family in Iqakw language).
• Ufuaso wa nyimbo za kanisa, Br. Amandus HUGI cssp, Moshi, 1962, (Cantiques avec accompagnement musical).
• Katika Biblia. Agano la kale (Hist. Ste. A. & NT), GRATH/N. GREGOIRE, Tanganyika, 1976.
• Biblia Sinyati (en maasaï), Stés bibliques, Tanzania & Kenya, 1992.
• Langue Kamba :

  Linguistique :

• Grammar of the Kamba language, J. T. LAST, SPCK, London, 1885.
• Collections for the Mwamba language, James A. BAIN, Livingstonia 1891
• Essai de grammaire Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Ivuku ya ngewa na mbano Kikamba, Naïrobi, 1953.
• Kusoma kwa mbee (Kamba, syllab.), Morman LARBY, Longmans, Naïrobi.

  Catéchismes et liturgie :

• Catéchisme en langue Kibemba, J. D. pb, St. Cloud, 1900.
• Kukyefiwa kiwa dini (Abrégé d'Hist. Ste en Bemba) P. GUILLEME, V.Ap. de Nyassa, 1903.
• Katikisimu na Ibuku ya mboya, VA. de Zanzibar, M.C. Kabaa, 1942
  (Catéchisme et prières kikamba).
• Katikisimu in Ukamba (Kikamba), VA. de Zanzibar M.C. Naïrobi, 1948.
• Ngai na Thayu Waku (Doctrine chrétienne), VA. de Zanzibar, M.C. Ukamba, 1952.
• Misa takatifu ya kuitikizana, P. Joseph KILASARA, Moshi, Tanganyiaka.

• Soudan :
• Grammatica e vocabolario Denka, D. Giovanni BELTRAME, Roma, 1880.
• Die sprachliche stellung des Nuba, Leo REMISCH, Wien, 1911.
• Grammatichetta Giur, P. Stef. SANTANDREA, M.A Vérone, 1946.
• Poesia sudanese, Livio TESSAROLI, Nigrizia, 1961.
• Uganda :

  Etude de Langue :

• An outline grammar of the Luganda language, Rév. C.T. WILSON, SPCK London, 1882.
• Manuel de langue Luganda (grammaire, contes et légendes), Pères Blancs, Benziger, Suisse, 1894, 2e éd.
• Collections Luganda and English, English-Luganda, Rév. Ph. O'FLAHERTY SPCK, London.
• Luganda-English & English-Luganda vocabulary, Rév. BLACKLEDGE, SPCK, London, 1904.
• Dhölwo Primer (syllabaire et exercices), St P. Claver, 1911.
• Luganda-English dictionary, R. A. SNOXALL, Oxford Univ. 1967.
• The essentials of Luganda, J.D. ChESSWAS, Naïrobi/London, 1967.
• Dikisonale entono Luganda-Lurassa (Russe) (et) N'Ollurassa-Luganda, O. NOSOVA, Mosikwa 1969.

  Catéchismes, Bible, liturgie :

• Catéchisme Ruganda, V. A. Nyanza, 1888.
• Kitabu ky Esala n'eky Evanjili za dominika, VA de Nyanza, 1891.
• Katekismus ka Geo (en kumam), Mission Lwala, Nyere (Nil sup.) 1921.
• Katekismus me Sakramenta (en kuman), Lwala, Nyere, 1921.
• Tekwarowa...(Extraits, A.et N.T) Archev. Philippen, St P. Claver 1921.
• Kop Mogo me Kisikan Kanyen (Vie de Jésus en Kuman), V.A. Nsambya, Lwala, St Pierre Claver 1923.
• Katekismu Marapèna (en Ludama), M.C. Budama, St P Claver, 1924.
• Wach pa Ruodhwa Yesu Kristu (Vie de Jésus en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1924.
• Katekismu ma Jomoti (en Ludama), Mill-Hill, St Pierre Claver, 1925.
• Okugoberera Yezu Kristu, V. A. Uganda, Presses Missionnaires, 1930.
• Ebitabo Ebina Eby'Evanjili, Archev. Rubaga, Presses Miss. 1954.
• Ekitabo Ky'Essala n'ekya Missa za sundays (en luganda) Kisubi, 1955.
• Aisiiraret Nakajokan naka lokapolon wok Yesu Kristo (Teso) Marko L. (évangile de Marc), Dioc. Tororo, 1963.

• MUNCHI/TIVI :
• Littafi u kenen Maru (Munchi reader. Wanune, Niger Press, 1916.
• Ruamabera U Oron U Hihi I (Syllabaire) D.R.C. Mission,
• Ikarem. Ruamabera U Oron II, D.R.C. Mission, Niger Press.
• Amine. Ruamabera U Oron III, D.R.C. Mission, 1920, Niger Press.

  Prières, Caréchisme :

• Takerada U Mbamsen man Atsam (Tiv), diocese of Makurdi.
• Atsam (Tiv) (hymnes, prières, catéchisme), The S.U.M. Press IBI 1919.
• Takerada U Mbamsen (prières), diocèse de Makurdi, Spiritan Press 1971.
• Sunday Missal (ken zava u Tiv) Book I, II, III, Makurdi, Spir. Press 1972.

  Evangiles :

• Ivangeli ken uwex ku Marku, Sté Biblique, London, 1916.
• Ivangeli I Mateu (Tivi), Sté Biblique, London, 1920.
• YORUBA :

  Etude de la langue :

• Essai de grammaire en langue Yoruba, P. BAUDIN sma, Lyon, 1884.
• Etude sur la Langue Nago ou Yoruba, abbé P. BOUCHE, Etudes Cath.
• Guide pratique de conversation en Français, Anglais et Yoruba (ou Nago) C.B., L.B. sma, Leroux, Strasbourg, 1896.
• Manuel Franco-Yoruba de conversation (spécialement à l'usage des médecins), Dr Paul GOUZIEN, Challamel, 1899.
• Iwe Kika Ekeji. Li ede Yoruba (vocabulaire), R PAULISSEN, Lagos, 1917
• Iwe Kika Ekini. Li ede Yoruba (vocab.), Catholic Schools, Nigeria, 1923.

  Catéchismes :

• Katekismu. L'ede Yoruba, P. BAUDIN sma, Poussielgue, 1884.
• Katekismu. L'ede Yoruba, Les missionnaires sma, Alençon, 1894.
• Katekismu. Tabi Ikekuru ti Eko Mimo ti Bibeli, M.C. Ebute Metta, St Paul 1921.
• Katekismu (pro fide et scientia), M.C. Ebute Metta, St Paul, 1921.

  Prières :

• Iwe Kekere ti Ijosin (Missa/Kommunion) Catholic Bookshop Lagos 1920.
• Iwe Adura Kekere, Rev. TAYLOR, Dublin, 1921.
• Iwe Adura Ekini, M.C. Ebute Metta, St Pail, 1921.
• LANGUES DIVERSES :
• Litafi na Kwoyon Karatu. Lamba I (syllabaire) Fr MAUPOINT/SIRLINGER, St Pierre Claver, 1936.
• Ugwalo Iwokuqala. Iwabafundayo (syllab.), Reading Sheets, St P. Claver
• Catechism in the Bini language (Sud central), Benin City, St P. Cl. 1936.
• Katekismus Kagero (2 ex.) B'umi Oellem n Gworok, P.A. de Jos (Nord-Nigeria) 1952.
• Katekism Igbirra (Nigeria Nord-Central) P. A. de Kabba, Press.Miss. 1957
• Uhwana Urai. Bassa-Komo Catechism, P. A. de Kabba, Press. Miss. 1959
• Livre de prières (Nigeria occidental), Mgr P.J. KELLY, 1948.
• La Langue Birom (Nigeria Nord) Lc BOUQUIAUX, Belles Lettres, 1970.
  (phonologie, morphologie, syntaxe).

MBEDE/NDUMU :

• Etude de Langue :
• Dictionnaire Français-Ndumu, Ndumu-Français + éléments de grammaire, Alexandre BITON, M.C. Franceville, 1907.
• Grammaire composée : Ndumu-Mbédé-Duma, V. A. Libreville, Franceville 1950, polyc.
• Grammaire composée Ndumu-Mbede-Duma, Mgr J. ADAM, Inst. Etudes Centre-Afric. Brazzaville, 1954.
• Dictionnaire Ndumu-Mbédé-Français et Français-Ndumu-Mbédé, Alex. BITON, J. ADAM, Archevêché de Libreville, 1969,
• Petite Flore (Région de Franceville) + Grammaire Ndumu-Mbédé.
• Proverbes, devinettes, fables Mbédé, Mgr J.J. ADAM, St Paul, 1971.
• Catéchismes, Messe.
• Katekismi (Texte Mbèté), Alex. BITON cssp, Brazzaville/France, 1903.
• Kateçism Mbédé, P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• La Messe : na Alumu ma Ambana (en ndumu), Paroisse Christ-Roi, Franceville, Milan, 1994 (liturgie de la Messe, cantiques et psaumes).

  KOTA :

• Katesismi (Texte Kota), Alex. BITON, Brazzaville/France, 1903.
• Catéchisme Íkótá, V. A. du Gabon, St Pierre Claver, 1936.
• Ikótá (ordinaire de la Messe), V.A. du Gabon.
• Petit catéchisme Íkótá, P. LAMOUR, 1936, revu par Paul MBA, Libreville, 1972.

  KOMBE :

• Kateshisme Kômbé, P. Dominique FERRE, M.C. Libreville, 1895.
• Katesisi yi katoliki Mbèi nonga (Lambaréné ?).
• Sango Asa (Les 4 évangiles en un seul, en Kômbé) V.A. Fernado Póo , Rome, 1927.
• Evangile selon St. Mathieu (I-XII) en Portugais et Mayombé (ou Kombé)

  SETTE-CAMA :

• Cantiques Gnimbu tsi Nimbi, Sette-Cama, 1903.
• Petit Catéchisme Katsisu i keki, P. MURARD cssp, Lyon/Paquet, 1903.
• Grand Catéchisme Katsisu i neni, P. MURARD, Lyon, 1903.
• Catéchisme de la doctrine chrétienne en Lumbu, V. A. de Loango, M.C. Sette-Cama, 1933 .

• ADOUMA/NDUMU :

  Etude de la langue :

• Vocabulaire Français-Adouma, P. DAHIN cssp, Kempten, 1893.
• Vocabulaire Adouma-Français, P. DAHIN, Kempten, 1895.
• Essai de grammaire Douma, P. Antoine REEB, Paris, 1895.

  Catéchismes :

• Catéchisme en Langue Adouma (Haut Ogowé), Lastoursville, 1889 (Mambo ma ndjambi).
• Mamo ma njambi (Haut-Ogowé), P. DAHIN cssp, Rixheim, 1891.
• Katesismi (Catéchisme de la foi catholique), P. Alexandre BITON, Brazza-Franceville 1903 (Texte Ndoumou, Haut-Ogoüe).
• Kateçism Ndumu (V. A. du Gabon), P. BITON, M.C. Franceville, 1923.
• Katesisu a Baduma, Mgr J. ADAM/P. HEE, St Pierre Claver, 1948.
• Catéchisme Ndumu (extrait de celui de 1923), P. BITON, St P. Cl. 1962

  Prières, Cantiques :

• Mimbu mi a ndjambi (Cantiques en Adouma), P. DAHIN, Rixheim, 1891.
• Bivovili bya Bakretyeni (Manuel de prières), P. Antoine REEB , Paris 1895
• Alimi (Cantiques Endumu-Ambète-Akota), P. Alex. BITON, Brazzaville - Franceville, 1903.
• Mimbu mea Baduma (Cantiques), Mgr J. ADAM, St Pierre Claver, 1948.
• Alimi ma ndzami (Cantiques du Ht-Ogôoué), Mgr ADAM, Presses Missionnaires, 1950.

  Bible :

• Mambo ma ndjambi (en Douma), P. Antoine REEB, Paris,1895 (Histoire de la Religion chrétienne) M.C. Libreville, Lastoursville.
• Mami ma Pfumu a bisi Jezü-Krist, P. A. BITON, Franceville, 1923.
  (Les 4 Evangiles en un seul, texte dumu).
  (voir aussi SB-221.2).

• AKELE :
• Petit catéchisme Akèlè (un relié, un non relié), M.C. Ste Marie, Libreville, 1904 (traduction de l'abbé André Walker).
• BUBY :
• Primer paso a la Lengua Bubi ó sea ensayo á una gramática, P. Joaquin JUANOLA, Madrid, 1890.
• Elementos de gramática Bubi, Missionnaire du St.Coeur de Marie, Banapá, 1907 (Fernando Poo).
• Mayagal ma tigil Messa Mapubi (Canon).
• GALOA :
• Cantiques Galoas, P. LEJEUNE, Paris, 1892.
• Catéchisme élémentaire et cantiques en Galoa, Mission Protestante Franaçaise, Congo, 1905.
• Yesu. Les 4 Evangiles en Galwa (dialecte du Bas-Ogôoué, Gabon), Mission Protestante, 1908.
• BENGA :
• Grammar of the Benga language, Rév. James MACKEY, New York, 1855
• Sango iam ya Matiu e lendekida, Protestants de l' île Corisco, New York, 1858 (Evangile selon St. Mathieu).
• Apuntes para las gramáticás Benga y Ambu, P. Francisco SALVADO Y COS, Madrid, 1891.
• GETSOGO :
• Catéchisme Getsogo (trad. abbé A. RAPONDA-WALKER), Mission N-D des 3 épis), St Pierre Claver, 1930.
• Essai de grammaire Tsogo (manuscrit), abbé A. RAPONDA-WALKER, Libreville, 1937.
• FRANÇAIS : Catéchèse d'Abidjan-Cameroun-Gabon.
• Sacrements et vie morale (Classe 4e), Comm. Catéchèse, Abidjan.
• Parle Seigneur (1er cycle A)
• CP. II, CE. I, CE. II, CM. I (polyc.)
• Initiation à la vie chrétienne (Fang-Français), 1972-1973, polyc.
• Catéchisme Fang-Français, 1972-1973, polyc.
• CM. II, CP. II, CE. I, CE. II (polyc.)
• Parle Seigneur (CM. I & CM. II) polyc.
• Dieu est bon (Catéchisme CP-CE-CM-B.E.I.R.) 1975.
• Catéchisme Jésus en Afrique, P. Gaston POUCHET, Presses Miss. 1952.
• Catéchisme Jésus en Afrique (Edition scolaire) P. POUCHET, St Pierre Claver, 1970, (Edition familiale) G. POUCHET, St Pierre Claver, 1970.

• ESHIRA/LUMBU :

  Etude de Langue :

• Petit dictionnaire Français-Gisira-Ngosi (et éléments de verbes), Soeur Gabriel-Marie LEMOINE, Libreville, 1994.

  Catéchismes, Histoire Ste :

• Katesisa Ghéghé (Lumbu), P. Alfred GARNIER, Loango, 1897.
• Catéchisme illustré en Eshira, Mgr J. BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Livre du chrétien en Eshira, Mgr BULEON, Libreville, 1899.
• Histoire Ste illustrée en Eshira,Mgr BULEON, M.C. Libreville, 1899.
• Syllabaire i-Lumbu et Histoire Ste, P. Alfred GARNIER, Loango, 1900.
• M'Ambu ma nzambi mo ma ke mu Katésisa (en Lumbu), P. GARNIER, Loango, 1904.
• Grand catéchisme du Congo français, Mgr CARRIE, St Pierre Claver, 1909, traduit en Hi-Varama (eshira) par P. J.L. LE SCAO.
• Catéchisme Gisira (Eshira), Libreville, 1922, polyc.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, Libreville, 1924.
• Catechisme Gisira, Mission Ste Croix, St Pierre Clavern 1935.
• Le N.T. en Yipumu, Sté Biblique Cameroun-Gabon, 1977.
• KUKULAYE :
• Les 4 Evangiles : Mathieu, Marc, Luc, Jean, P. LOUBIER, Owando 1979.